Pwen kle
- Yo tradui yon diplòm ikrenyen ak sipleman li ansanm, paske diplòm lan bay non diplòm nan, epi sipleman an bay lis matyè yo, kantite èdtan ak nòt evalyatè yo li.
- USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki konfime tradiksyon an konplè, egzat epi tradiktè a konpetan, epi yon liy tape ki bay sèlman diplòm nan ak ane a konsidere kòm yon rezime.
- Tradiktè a pa chanje non yon diplòm espesyalis an lisans oswa metriz, paske konpare diplòm yo se travay yon evalyasyon kalifikasyon.
- Yo tradui yon sipleman paj pa paj, epi yo kenbe chak kou, kantite èdtan, nòt, rezilta egzamen ak tit tèz jan yo enprime an lòd.
- Nòt sou echèl 5 pwen ak echèl 100 pwen yo kenbe chif ki enprime yo epi gen mo nòt la tradui akote yo, epi pa gen okenn konvèsyon an pwen nòt ameriken nan tradiksyon an.
- Yo tradui diplòm ki bay anvan 1991 yo soti nan lang risi, epi sa ki vin apre yo soti nan lang ikrenyen, epi yo romanize non yo selon estanda paspò ikrenyen an pou yo koresponn ak paspò a.
- Yo tradui non etablisman yo jan yo enprime, nan fòm yo te genyen lè yo te bay diplòm nan, epi yo tradui dosye ki soti nan Krime oswa nan rejyon okipe yo jan yo ekri, epi ofisye a oswa komisyon an deside si yo aksepte yo.
- Dosye H-1B, EB-2 ak EB-3 ki baze sou yon diplòm ikrenyen, ansanm ak evalyasyon kalifikasyon yo, itilize diplòm tradui a ak sipleman an ansanm.
- Komisyon lisans yo fikse pwòp règ yo pou tradiksyon, kidonk yon Ikrenyen ki antre sou parol dwe li enstriksyon komisyon an anvan li pase kòmand, epi avoka a deside ki dokiman pou depoze.
- Eskane chak paj sipleman an, devan ak dèyè, epi mete eskanè yo akote paj ki gen done pèsonèl paspò a pèmèt verifye òtograf ak tenm yo anvan kòmand lan kòmanse.
Yo tradui yon diplòm ikrenyen ansanm ak sipleman li, додаток (dodatok), paske diplòm lan bay non diplòm nan, epi sipleman an bay lis matyè yo, kantite èdtan ak nòt ki dèyè li. Kidonk dosye ki baze sou yon diplòm etranje, tankou yon petisyon H-1B, yon dosye EB-2 oswa EB-3, yon evalyasyon kalifikasyon oswa yon demann lisans, mande pou de dokiman yo an anglè, chak ak yon sètifikasyon.
USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje ki nan yon dosye, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki konfime tradiksyon an konplè epi egzat, epi tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang orijinal la rive nan anglè. Yon liy tape ki bay sèlman diplòm nan ak ane a se yon rezime, epi yon rezime pa satisfè egzijans lan.
Yo tradui diplòm ikrenyen an ak sipleman an kòm yon sèl dosye
Paj diplòm lan gen tit diplòm nan, kalifikasyon an, domèn etid la, non etablisman an, dat emisyon, yon nimewo anrejistreman, siyati, sele epi, lè sa aplikab, yon nòt ki di yo bay diplòm nan avèk mansyon. Etablisman ikrenyen yo bay diplòm lisans, diplòm espesyalis ak diplòm metriz, epi lekòl pwofesyonèl ak kolèj teknik yo bay pwòp sètifika ak diplòm yo. Yo tradui chak youn jan paj la ekri, epi tradiktè a pa chanje non yon diplòm espesyalis an lisans oswa metriz, paske konparezon sa a se travay yon evalyasyon kalifikasyon.
Sipleman an se pati evalyatè ak anplwayè yo etidye. Li bay lis chak kou ak kantite èdtan ak nòt li, anjeneral li ajoute rezilta egzamen leta yo ak tit nenpòt tèz oswa travay kou, epi nòmalman li gen plizyè paj. Nimewo li oswa seri li anjeneral lye li ak diplòm lan, epi yon sipleman tradui san diplòm li, oswa kontrè a, kite lektè a ak mwatye dosye a sèlman. Kidonk relve nòt akademik tradui pou yon diplòm ikrenyen se sipleman an, epi tradiksyon sètifye diplòm lan vin devan li.
Ki jan yo kenbe èdtan ak nòt sou echèl 5 pwen ak echèl 100 pwen yo
Dosye ikrenyen yo itilize yon echèl nasyonal 5 pwen, yon echèl 100 pwen, oswa toude sou menm sipleman an. Yon tradiksyon sètifye kopye chak chif egzakteman jan li enprime epi li tradui mo nòt la akote li, konsa yon 5 ki enprime rete 5 akote mo anglè li. Se menm bagay pou èdtan yo: chif la ak inite ki nonmen nan orijinal la rete jan yo ekri, kit paj la konte èdtan oswa kredi.
Pèsonn pa konvèti chif sa yo pandan tradiksyon an. Transfòme yon 5 an yon 4.0 oswa yon 92 an yon nòt lèt chanje dosye a, epi konvèsyon an pwen nòt ameriken se travay yon sèvis evalyasyon kalifikasyon, ki li sipleman tradui a kòm sous li. Atik blog sou tradiksyon diplòm kont evalyasyon kalifikasyon eksplike ki jan de dokiman yo itilize ansanm.
Liy pa liy, tradiksyon relve nòt akademik ikrenyen swiv yon ti seri règ:
- Yo tradui tit kou yo nèt epi nan lòd yo enprime, san anyen melanje oswa bliye.
- Èdtan ak kredi yo rete chif ki enprime yo, ak inite orijinal la nonmen.
- Nòt yo kenbe nimewo ki enprime a epi gen mo nòt la tradui, sou nenpòt echèl.
- Total, liy mwayèn nòt ak selil vid yo tradui jan yo parèt oswa yo make kòm vid.
- Yo dekri tenm, sele ak siyati ant kwochè, pa egzanp [siyati] ak [sele won etablisman an].
Diplòm epòk sovyetik, non etablisman ak dosye ki soti nan rejyon okipe
Diplòm ki bay anvan 1991 yo an risi, ansanm ak non etablisman an, fòmilasyon diplòm nan ak non moun ki gen li ki sou yo. Diplòm ikrenyen ki vin apre yo an ikrenyen. Yon sèl dosye ka gen toude, pa egzanp yon sètifika teknik sovyetik ak apre sa yon diplòm metriz ikrenyen, epi yo tradui chak dokiman soti nan lang li ekri a, kit sa mande sèvis tradiksyon ikrenyen oswa sèvis tradiksyon risi. Yon atik sou dosye ikrenyen ak risi kouvri dosye ki pi ansyen yo ak sa ki pi resan yo an plis detay.
Yo romanize non yo selon estanda paspò ikrenyen an, pou diplòm lan koresponn ak paspò a ak rès dosye a. Yon diplòm sovyetik ka enprime menm non an nan yon fòm risi, tankou Aleksandr kote paspò a montre Oleksandr, epi yon nòt nan tradiksyon an ka make fòm ki enprime a. Yo tradui non etablisman an jan li enprime, nan fòm li te genyen lè yo te bay diplòm nan, epi yo pa mete l ajou ak yon non pi resan.
Gen kèk diplòm yo te bay nan Krime oswa nan pati okipe rejyon Donetsk ak Luhansk yo. Tradiktè a tradui enstitisyon ki bay li a, tenm yo ak tèks la jan yo parèt epi li pa jije dokiman an. Se ofisye a oswa komisyon lisans lan ki deside si li aksepte yon dosye konsa. Menm règ la aplike pou yon diplòm duplikata oswa ranplasman, yo tradui avèk mo ki make l kòm duplikata.
Ki dosye ki itilize yon diplòm ikrenyen tradui ak sipleman li
Yon petisyon H-1B sou Fòm I-129 anjeneral baze sou yon diplòm lisans oswa pi wo nan yon domèn ki lye ak travay la, kidonk diplòm lan ak sipleman an antre nan dosye a ak tradiksyon yo. Yon dosye EB-2 ki depann de yon diplòm avanse ak yon dosye pwofesyonèl EB-3 ki depann de yon diplòm lisans itilize menm dokiman yo sou Fòm I-140. Sèvis evalyasyon kalifikasyon yo anjeneral mande tradiksyon an anglè an premye, paske yo evalye a pati de li.
Pòte tradiksyon yon diplòm vin pi laj apre parol oswa azil. Ikrenyen ki antre sou parol epi kounye a ap depoze pou azil oswa sou yon petisyon fanmi souvan kòmanse lisans pwofesyonèl yo an menm tan. Yon komisyon lisans leta fikse pwòp règ li pou tradiksyon ak evalyasyon, kidonk enstriksyon komisyon an gen priyorite. Yon lisans oswa sètifika pwofesyonèl ikrenyen komisyon an mande akote diplòm lan trete menm jan an pa tradiksyon lisans pwofesyonèl.
Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman diplòm ki antre nan yon dosye, epi travay konpayi tradiksyon an se fè chak youn lizib an anglè. Pou tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS, yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite, kidonk diplòm lan ak chak sipleman gen pwòp sètifikasyon yo.
Verifye diplòm ikrenyen an ak sipleman an anvan ou pase kòmand
Eskane diplòm lan ak chak paj sipleman an, devan ak dèyè, paske yon paj ki sanble vid ka gen yon tenm oswa yon liy ekri alamen. Mete eskanè yo akote paj ki gen done pèsonèl paspò a, piske òtograf non yo nan tradiksyon an dwe koresponn ak li. Si yo te bay yon dokiman kòm duplikata oswa kòm kopi sètifye, eskane l menm jan an, epi kenbe nenpòt ansyen dosye an risi apa de sa ki an ikrenyen yo pou chak tradui yon sèl fwa.
Texliff tradui diplòm ak relve nòt akademik ikrenyen an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a selon fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon pri, sa anpil ajans tradisyonèl toujou fè. Pwojè a kòmanse lè ou pase kòmand lan, ak yon delè rapid.
Anvan ou pase kòmand lan, asire w fichye a gen diplòm lan, chak paj sipleman an ak paj paspò a, pou yon sèl tradiksyon diplòm ikrenyen ak sipleman li ka konpare ak orijinal yo liy pa liy.
