giấy chứng nhận ly hônTiếng NhậtBản dịch được chứng nhận

Bản dịch giấy chứng nhận ly hôn tiếng Nhật được chứng nhận

Các giấy chứng nhận ly hôn bằng tiếng Nhật được dịch sang tiếng Anh — và bản tiếng Anh được dịch sang tiếng Nhật — bởi những chuyên viên ngôn ngữ bản ngữ quen thuộc với đúng loại giấy tờ này. Tính giá theo số từ, bàn giao kèm chứng nhận có chữ ký, với tùy chọn 24 giờ.

Dịch giấy chứng nhận ly hôn

USCIS chấp nhận

Dịch thuật có chứng nhận

Thành viên ATA

American Translators Association

Từ $24.95

Tính theo số từ

Giấy chứng nhận độ chính xác

Có chữ ký, trên giấy tiêu đề của chúng tôi

Tải lên

Tải giấy chứng nhận ly hôn của bạn lên

Mọi định dạng, từ mọi thiết bị, nhiều giấy tờ cùng lúc nếu cần.

Ảnh chụp, bản quét hoặc PDF

Giá

Xem số từ và giá

Giá tính theo số từ, nên giấy tờ ngắn rẻ hơn giấy tờ dày đặc. Có tùy chọn gấp.

Từ $24.95 · Đã bao gồm giấy chứng nhận

PDF được chứng nhận

Đặt hàng, và bản dịch chứng thực được gửi đến

Bố cục, con dấu và mộc được dựng lại đúng như bản gốc. Giấy chứng nhận, bản dịch và bản sao bản gốc trong một tệp PDF, gửi vào hộp thư và bảng điều khiển của bạn.

USCIS chấp nhận

Giá hiển thị trước khi bạn thanh toán. Mọi tệp đều được bảo vệ bằng thỏa thuận bảo mật; hồ sơ y tế được xử lý theo HIPAA.

Đặt hàng ngay bây giờ

Cần biết

Những điều cần biết về Bản dịch giấy ly hôn tiếng Nhật

Bạn có thể có loại hồ sơ ly hôn tiếng Nhật nào

Ở Nhật Bản, việc ly hôn được ghi nhận bởi văn phòng thành phố nơi có nơi đăng ký gốc của gia đình (honseki-chi). Bằng chứng thường dùng là sổ hộ tịch gia đình, dưới dạng bản đầy đủ (Koseki Tohon, mọi thành viên trong hộ) hoặc bản trích lục (Koseki Shohon, một người). Một số văn phòng cũng cấp Giấy chứng nhận tiếp nhận thông báo ly hôn (Rikon juri shomeisho). Các sổ cũ được viết tay hoặc đánh máy theo chiều dọc, còn sổ mới hơn được số hóa và đánh máy theo chiều ngang. Việc chuyển sang nơi đăng ký gốc mới có thể khiến các mục cũ không còn trong sổ mới. Chúng tôi dịch đúng phiên bản bạn được cấp, đầy đủ, cả mặt trước và mặt sau nếu mặt sau có nội dung.

Nơi chấp nhận bản dịch

Các bản dịch tiếng Nhật được chứng nhận của Texliff được USCIS, Trung tâm Thị thực Quốc gia (NVC), các cơ quan tiểu bang, DMV, trường học và trường đại học, tòa án và nhiều nơi khác chấp nhận. Nhân viên đọc hồ sơ ly hôn tiếng Nhật tìm ngày văn phòng tiếp nhận thông báo, vì ở đó ly hôn chỉ có hiệu lực khi văn phòng thành phố tiếp nhận. Họ đối chiếu tên của cả hai vợ chồng với hộ chiếu và giấy đăng ký kết hôn trước đó. Tòa án đọc mục này như bằng chứng về quyền được tái kết hôn. Mọi ngày viết theo niên hiệu đều được chuyển sang ngày dương lịch. Tuyên bố về độ chính xác có chữ ký là thứ mỗi cơ quan nộp kèm bản dịch.

Bản dịch được chứng nhận của TexliffBiên dịch viên dân sự bản ngữ tiếng Nhật, rà soát lần hai tên và ngày, Chứng nhận Độ chính xác có chữ ký

Được chấp nhận bởi

USCISBằng chứng cuộc hôn nhân trước đã chấm dứt
Trung tâm Thị thực Quốc giaHồ sơ visa vợ chồng
Cơ quan tiểu bangGiấy phép kết hôn và hồ sơ hộ tịch
DMVĐổi tên sau ly hôn
Tòa ánVụ việc gia đình và tài sản
Trường học và đại họcHồ sơ theo tên được khôi phục

và các nhà tuyển dụng và cơ quan yêu cầu bằng chứng hôn nhân đã chấm dứt

Bản scan của bạnTexliffPDF được chứng nhận

Tải lên sổ hộ tịch, nhận PDF có chứng nhận

Chụp ảnh hoặc quét sổ hộ tịch gia đình hoặc giấy tờ thông báo, cả mặt trước và mặt sau. Số từ quyết định giá và giá được hiển thị trước khi bạn đặt hàng. Một biên dịch viên bản ngữ tiếng Nhật chuyên hồ sơ hộ tịch sẽ dịch, và một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai kiểm tra tên, ngày theo niên hiệu và cách ghi việc ly hôn. Bạn theo dõi từng bước trên bảng điều khiển. File PDF đã ký sẽ được gửi kèm Chứng nhận Độ chính xác, và có thể gửi bản cứng qua đường bưu điện khi có yêu cầu. Có sẵn tùy chọn gấp.

Biên dịch viên kiểm tra những gì trên hồ sơ ly hôn tiếng Nhật

Trên hồ sơ Nhật Bản, họ đứng trước, và bản dịch viết từng tên theo đúng cách hộ chiếu viết. Ngày theo niên hiệu như Heisei 2 hoặc Reiwa 1 được chuyển thành ngày dương lịch, cho ngày ly hôn và cho ngày kết hôn trước đó. Mục ghi việc ly hôn được dịch đầy đủ, với ngày thông báo và ngày được tiếp nhận được giữ tách biệt. Cấu trúc sổ được giữ rõ ràng, nên phần đầu sổ và các mục hộ giữ đúng vị trí. Con dấu của văn phòng thành phố và chức danh viên chức được mô tả đúng vị trí. Số tham chiếu được sao chép chính xác.

Nó hoạt động như thế nào

Quy trình đặt bản dịch tiếng Nhật có chứng nhận

Tải lên và đặt hàng

Chụp ảnh rõ nét hoặc quét giấy chứng nhận ly hôn của bạn rồi tải lên. Số từ và giá chính xác hiển thị trước khi bạn thanh toán.

Một biên dịch viên được chỉ định

Một biên dịch viên chuyên về loại tài liệu này dịch và giữ nguyên bố cục, con dấu và mộc.

Hiệu đính và chứng nhận

Một biên dịch viên thứ hai kiểm tra tên, ngày tháng và số liệu đối chiếu với bản gốc, rồi Giấy chứng nhận độ chính xác được ký.

Bàn giao trong một tệp PDF

Bản dịch, giấy chứng nhận và bản sao bản gốc trong một tệp, gửi vào hộp thư và bảng điều khiển của bạn.

Chỉ từ$24.95

Giá tính theo số từ, không theo trang — một giấy chứng nhận ly hôn ngắn sẽ rẻ hơn một bản dày chữ, và bạn thấy tổng tiền chính xác trước khi thanh toán. Bản dịch được chứng nhận chỉ từ $24.95.

Báo giá tài liệu của tôi

Câu hỏi thường gặp

Câu hỏi về giấy chứng nhận ly hôn tiếng Nhật, được giải đáp.

Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.

Không tìm thấy câu trả lời?

01Bản dịch giấy chứng nhận ly hôn tiếng Nhật có được USCIS chấp nhận không?

Có. Mọi bản dịch được chứng nhận đều kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký, đáp ứng yêu cầu của USCIS, và cùng định dạng đó cũng được tòa án, trường đại học và hội đồng cấp phép chấp nhận.

02Tên bằng tiếng Nhật được viết thế nào trong bản dịch tiếng Anh?

Tên người Nhật đặt họ lên trước, và hồ sơ chính thức được tổ chức quanh sổ hộ tịch gia đình thay vì từng giấy chứng nhận riêng lẻ; bản dịch giữ nguyên cấu trúc của sổ. Hồ sơ Nhật Bản pha trộn kanji, hiragana và katakana; tên được La-tinh hóa cẩn trọng vì cách đọc kanji không phải lúc nào cũng đoán trước được, và chúng tôi bám theo cách viết đã có trên hộ chiếu.

03Ngày tháng được quy đổi thế nào?

Tài liệu Nhật ghi ngày theo niên hiệu hoàng gia — Heisei 2 là 1990, Reiwa 1 là 2019 — và mọi ngày theo niên hiệu đều được quy đổi sang ngày tương ứng của phương Tây.

04Bản dịch giấy chứng nhận ly hôn tiếng Nhật có giá bao nhiêu?

Danh mục đầy đủ