Ngôn ngữ dịch thuật và phiên dịch

Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ được nói nhiều thứ hai ở Hoa Kỳ và là cặp ngôn ngữ được yêu cầu dịch thuật và phiên dịch nhiều nhất. Hơn 41 triệu cư dân Hoa Kỳ nói tiếng Tây Ban Nha tại nhà và nhu cầu mở rộng từ hồ sơ nhập cư, chăm sóc sức khỏe, trường học, tòa án và mọi ngành tiêu dùng.

Tiếng Ả Rập là một trong những ngôn ngữ chính thức của Liên hợp quốc và là ngôn ngữ phụng vụ của đạo Hồi. Tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại (MSA, فصحى) được sử dụng cho mọi văn bản trang trọng, trong khi hơn 20 phương ngữ nói trong khu vực có mức độ dễ hiểu rất khác nhau.

Tiếng Nga là ngôn ngữ Slav với khoảng 250 triệu người nói trên khắp không gian thuộc Liên Xô cũ. Ở Hoa Kỳ, nó được sử dụng bởi các cộng đồng người Nga, Ukraina, Belarus, Moldovan, Uzbek, Kazakhstan và Trung Á, những người có chung tiếng Nga như một ngôn ngữ chung.

Tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức của Pháp, Bỉ, Thụy Sĩ, Luxembourg, Monaco, Canada và hầu hết Tây và Trung Phi. Hơn 300 triệu người nói tiếng Pháp trên toàn thế giới và kiến thức chuyên môn về từng biến thể sẽ ảnh hưởng đáng kể đến độ chính xác.

Tiếng Bồ Đào Nha là ngôn ngữ chính thức của Brazil, Bồ Đào Nha, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé & Príncipe và Timor-Leste. Tiếng Bồ Đào Nha Brazil chiếm ~80% nhu cầu của Hoa Kỳ; Tiếng Bồ Đào Nha Châu Âu khác biệt về chính tả, ngữ pháp và từ vựng.

Tiếng Hàn là ngôn ngữ chính thức của Hàn Quốc và Triều Tiên, với khoảng 80 triệu người nói trên toàn thế giới. Hệ thống kính ngữ phản ánh tôn ti xã hội chặt chẽ và ảnh hưởng đáng kể đến việc phiên dịch.

Tiếng Việt là ngôn ngữ chính thức của Việt Nam, với khoảng 85 triệu người nói. Nó có thanh điệu và được viết bằng bảng chữ cái quốc ngữ gốc Latinh với các dấu phụ.

Tiếng Creole Haiti (Kreyòl ayisyen) là một ngôn ngữ creole hình thành trên nền tiếng Pháp, có khoảng 12 triệu người nói và là ngôn ngữ đồng chính thức cùng tiếng Pháp tại Haiti. Đây là một ngôn ngữ hoàn chỉnh với hệ chữ viết riêng (IPN) được chuẩn hóa năm 1979 — không phải một phương ngữ của tiếng Pháp.

Tiếng Ba Lan là ngôn ngữ Tây Slav với khoảng 45 triệu người bản ngữ. Nó sử dụng bảng chữ cái gốc Latinh có dấu phụ và rất phức tạp về mặt ngữ pháp (bảy trường hợp, động từ khía cạnh).

Tiếng Tagalog là nền tảng của tiếng Filipino, quốc ngữ của Philippines. Tại Hoa Kỳ, đây là ngôn ngữ không phải tiếng Anh được sử dụng nhiều thứ tư. Người nói tiếng Filipino thường thông thạo cả tiếng Anh lẫn tiếng Tagalog, nhưng vẫn cần tiếng Tagalog khi giao tiếp với người lớn tuổi trong gia đình và trong văn phong thân mật.

Tiếng Hindi là ngôn ngữ Ấn-Aryan được viết bằng Devanagari và là ngôn ngữ đầu tiên được nói nhiều nhất ở miền Bắc Ấn Độ, với khoảng 340 triệu người nói. Trong bối cảnh trang trọng của Hoa Kỳ, tiếng Hindi thường được ghép nối với tiếng Punjabi, tiếng Gujarati, tiếng Bengali hoặc tiếng Tamil tùy thuộc vào vùng quê hương của người nói.

Tiếng Nhật là ngôn ngữ chính thức của Nhật Bản với khoảng 125 triệu người nói. Nó sử dụng ba hệ thống chữ viết (hiragana, katakana, kanji) và có các đăng ký kính ngữ (keigo) nghiêm ngặt ảnh hưởng đáng kể đến việc dịch thuật và phiên dịch.

Tiếng Urdu là ngôn ngữ quốc gia của Pakistan và là ngôn ngữ theo lịch trình của Ấn Độ. Nó chia sẻ cú pháp với tiếng Hindi nhưng sử dụng chữ viết Ba Tư-Ả Rập và lấy từ vựng từ tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập để đăng ký chính thức.

Tiếng Ukraina là ngôn ngữ chính thức của Ukraine và là ngôn ngữ Slav riêng biệt, không phải là phương ngữ của tiếng Nga. Nhu cầu ở Hoa Kỳ đã tăng đáng kể kể từ năm 2022 do chương trình tạm tha nhân đạo của Đoàn kết vì Ukraine (U4U).