Tải lên
Tải tài liệu kỹ thuật của bạn lên
Mọi định dạng, từ mọi thiết bị, nhiều giấy tờ cùng lúc nếu cần.
PDF, Word hoặc Excel
Kỹ thuậtDịch vụ dịch thuật78 ngôn ngữ
Dịch thuật kỹ thuật
Sách hướng dẫn, thông số kỹ thuật, văn bản phần mềm và tài liệu an toàn do biên dịch viên kỹ thuật dịch trong công cụ CAT. Thuật ngữ sản phẩm của bạn được lưu trong cơ sở thuật ngữ, chuyên viên ngôn ngữ thứ hai kiểm tra từng đơn vị và tên linh kiện, và giá hiển thị trước khi bạn thanh toán.
USCIS chấp nhận
Dịch thuật có chứng nhận
Thành viên ATA
American Translators Association
Từ $24.95
Tính theo số từ
Giấy chứng nhận độ chính xác
Có chữ ký, trên giấy tiêu đề của chúng tôi
Giá
Xem số từ và giá
Giá tính theo số từ, nên giấy tờ ngắn rẻ hơn giấy tờ dày đặc. Có tùy chọn gấp.
Từ $24.95 · Cơ sở thuật ngữ cho mọi dự án
Bàn giao
Đặt hàng, và bản dịch được giao
Đơn vị, giá trị và tên linh kiện được kiểm tra đối chiếu với bản gốc và cơ sở thuật ngữ. Giao bằng Word hoặc Excel, vào hộp thư và bảng điều khiển của bạn.
Word hoặc Excel
Giá hiển thị trước khi bạn thanh toán. Mọi tệp đều được bảo vệ bằng thỏa thuận bảo mật; hồ sơ y tế được xử lý theo HIPAA.
Đặt hàng ngay bây giờVì sao cần chuyên gia
Tài liệu kỹ thuật cần gì ở một bản dịch
Thuật ngữ nhất quán
Cùng một linh kiện xuất hiện trong sách hướng dẫn, văn bản giao diện, ghi chú phát hành và tài liệu đào tạo. Chúng tôi xây dựng cơ sở thuật ngữ trước rồi dịch theo đó, để mọi biên dịch viên dùng cùng một thuật ngữ trong mọi tài liệu và mọi bản phát hành.
Bộ nhớ dịch xuyên suốt các bản phát hành
Sách hướng dẫn cập nhật và bản phát hành mới được đối chiếu với bộ nhớ dịch của bạn trong công cụ CAT của chúng tôi, để văn bản không thay đổi giữ nguyên và bạn chỉ trả tiền cho phần văn bản mới.
Giữ nguyên bố cục trong Word và Excel
Văn bản dịch thường dài hơn bản gốc. Chúng tôi giữ nguyên vị trí bảng biểu, tiêu đề, nhãn và đánh số, để tệp đã dịch đọc như bản gốc.
Những gì bạn nhận được
Mỗi bản dịch kỹ thuật bao gồm những gì
Mọi đơn hàng đều bao gồm các hạng mục dưới đây. Không mục nào tính thêm phí.
Biên dịch viên kỹ thuật
Biên dịch viên làm việc với sách hướng dẫn, thông số kỹ thuật và văn bản phần mềm trong kỹ thuật, CNTT, sản xuất và năng lượng.
Cơ sở thuật ngữ và bộ nhớ dịch
Thuật ngữ sản phẩm của bạn được lưu trong cơ sở thuật ngữ, và bộ nhớ dịch dùng lại các bản dịch trước đó qua các phiên bản và bản phát hành.
Tệp giữ nguyên bố cục
Tệp Word và Excel được trả về với bố cục như cũ, bảng biểu, tiêu đề và đánh số giữ nguyên vị trí.
Công cụ CAT cho quy trình tối ưu
Mọi dự án đều chạy trong công cụ CAT, để cơ sở thuật ngữ và bộ nhớ dịch được áp dụng cho từng phân đoạn, và văn bản lặp lại được dịch một lần rồi dùng lại.
Hiệu đính bởi chuyên viên ngôn ngữ thứ hai
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai hiệu đính đối chiếu với bản gốc và cơ sở thuật ngữ, kiểm tra đơn vị, giá trị và tên linh kiện.
Hơn 100 ngôn ngữ, cả hai hướng
Mọi ngôn ngữ chính cộng với các phương ngữ trong khu vực — được chuyển sang và chuyển sang tiếng Anh bởi các chuyên gia ngôn ngữ nói tiếng bản xứ.
Bạn nhận được gì
- Bản dịch đầy đủ bằng Word hoặc Excel, với bảng biểu, nhãn và phần giữ chỗ giữ nguyên vị trí.
- Từng đơn vị, giá trị và tên linh kiện được chuyên viên ngôn ngữ thứ hai kiểm tra đối chiếu với bản gốc và cơ sở thuật ngữ.
- Cơ sở thuật ngữ và bộ nhớ dịch của bạn, được lưu cho đơn hàng tiếp theo để cách diễn đạt giữ nguyên.
- Giao vào hộp thư và bảng điều khiển của bạn, lưu lại để tải lại.
Nó hoạt động như thế nào
Đơn hàng dịch kỹ thuật diễn ra như thế nào
Tải lên và đặt hàng
Tải sách hướng dẫn, thông số kỹ thuật hoặc chuỗi giao diện lên, xem số từ và giá chính xác, rồi đặt hàng trực tuyến.
Chuyên gia phù hợp
Một biên dịch viên chuyên về tài liệu kỹ thuật được chỉ định, và thuật ngữ sản phẩm của bạn được tập hợp vào cơ sở thuật ngữ trước khi bắt đầu dịch.
Dịch + bố cục
Toàn bộ nội dung được dịch trong công cụ CAT, giữ nguyên vị trí bảng biểu, nhãn và phần giữ chỗ; cơ sở thuật ngữ được áp dụng cho từng phân đoạn.
Hiệu đính
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai hiệu đính đối chiếu với bản gốc và cơ sở thuật ngữ, kiểm tra từng đơn vị, dung sai và tên linh kiện.
Giao bản điện tử
Giao bằng Word hoặc Excel với bảng biểu và nhãn giữ nguyên vị trí, vào hộp thư và bảng điều khiển của bạn.
Loại tài liệu
Những tài liệu mà các nhóm kỹ thuật gửi cho chúng tôi nhiều nhất.
Chọn một danh mục để xem nội dung. Mọi tệp đều được dịch trong công cụ CAT theo cơ sở thuật ngữ và bộ nhớ dịch của bạn, và được chuyên viên ngôn ngữ thứ hai hiệu đính.
Ứng dụng thực tế
Hướng dẫn & Hướng dẫn sử dụng
Tài liệu dài mà văn bản dịch dài hơn bản gốc, nên bảng biểu, tiêu đề và đánh số phải được giữ nguyên vị trí.
Nếu bạn cũng cần thông dịch viên
Nếu bạn cũng cần phiên dịch viên tại hiện trường
Đặt từ cùng một tài khoản: phiên dịch viên cho tham quan nhà máy, đào tạo kỹ thuật, các đợt đánh giá và họp kỹ thuật với hơn 100 ngôn ngữ, trực tiếp tại chỗ, qua video (VRI) hoặc qua điện thoại (OPI).
Tham quan nhà máy và đánh giá hiện trường
Phiên dịch viên cho thăm nhà máy, đánh giá nhà cung cấp và nghiệm thu vận hành, trực tiếp tại chỗ, bao gồm cả phần hướng dẫn an toàn.
Đào tạo kỹ thuật và hội nhập
Phiên dịch viên cho đào tạo người vận hành, khóa học cấp chứng chỉ và hướng dẫn an toàn, trực tiếp tại chỗ hoặc qua video.
Họp kỹ thuật và họp với nhà cung cấp
Phiên dịch viên cho các buổi kiểm tra thiết kế, đàm phán với nhà cung cấp và cuộc gọi hỗ trợ từ xa, qua video hoặc qua điện thoại.
Tòa án và lấy lời khai
Phiên dịch viên được tòa án chứng nhận cho lấy lời khai và phiên điều trần về bằng sáng chế và trách nhiệm sản phẩm, trực tiếp tại chỗ hoặc qua video.
Phiên dịch viên ở mọi tiểu bang với hơn 100 ngôn ngữ, cho nhà máy, phòng đào tạo, họp kỹ thuật và tòa án.Xem dịch vụ thông dịchCâu hỏi thường gặp
Câu hỏi về dịch thuật kỹ thuật
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Bạn có sử dụng công cụ CAT để dịch thuật kỹ thuật không?
Có. Chúng tôi dịch trong công cụ CAT với bộ nhớ dịch và cơ sở thuật ngữ, để thuật ngữ nhất quán giữa các tài liệu và văn bản không thay đổi không bị dịch lại. Bộ nhớ dịch thuộc về bạn.
02Bạn có thể xử lý các hướng dẫn kỹ thuật lớn?
Có. Sách hướng dẫn dài được chia cho các biên dịch viên dùng chung bộ nhớ dịch và cơ sở thuật ngữ, và một người hiệu đính đọc toàn bộ sách để nội dung đọc thống nhất từ đầu đến cuối.
03Bạn có giữ nguyên định dạng ban đầu không?
Có. Tệp Word và Excel được trả về với bố cục như cũ, bảng biểu, tiêu đề, nhãn và đánh số giữ nguyên vị trí. Bản gốc PDF được giao dưới dạng tệp Word với bố cục được dựng lại.
04Bạn có thể bản địa hóa giao diện người dùng phần mềm liên tục không?
Có. Gửi các chuỗi mới hoặc đã thay đổi ở mỗi bản phát hành, dưới dạng tệp tài nguyên hoặc danh sách Excel, và chúng tôi dịch theo bộ nhớ dịch và cơ sở thuật ngữ của bạn để cách diễn đạt nhất quán với các bản phát hành trước.
05Bạn phục vụ những ngành nào?
Sản xuất, ô tô, hàng không vũ trụ, CNTT/phần mềm, năng lượng, viễn thông, thiết bị y tế và khoa học đời sống. Các chuyên gia ngôn ngữ được kết hợp dựa trên lĩnh vực ngành và sản phẩm.
Dịch vụ dịch thuật liên quan
Còn nhiều cách khác chúng tôi có thể giúp bạn.
Bản dịch được chứng nhận
Bản dịch được chứng nhận được USCIS chấp nhận với chứng nhận chính xác có chữ ký.
Khám pháDịch thuật pháp luật
Hợp đồng, hồ sơ và bằng chứng được dịch cho tòa án và luật sư.
Khám pháDịch thuật y khoa
Hồ sơ, thử nghiệm và tài liệu thiết bị được xử lý bởi các chuyên gia ngôn ngữ liên kết với HIPAA.
Khám pháDịch tài chính
Các báo cáo, kiểm toán và hồ sơ được dịch với độ chính xác về số lượng.
Khám pháBắt đầu một dự án
Nhận lại bản dịch kỹ thuật của bạn sẵn sàng để sử dụng.
Tải tài liệu lên và xem giá chính xác trước khi thanh toán. Biên dịch viên kỹ thuật, hiệu đính bởi chuyên viên ngôn ngữ thứ hai và cơ sở thuật ngữ được lưu cho dự án tiếp theo của bạn.