Nổi bật
Tìm hiểu các yêu cầu dịch thuật hồ sơ của USCIS
Nắm vững các yêu cầu về bản dịch hồ sơ được chứng nhận dành cho USCIS
Blog Texliff
Bài viết mới nhất
Nhập cư
Tìm hiểu các yêu cầu dịch thuật hồ sơ của USCIS
Quy trình di trú Hoa Kỳ vốn đã đủ phức tạp, và thủ tục giấy tờ hành chính lại càng khiến mọi thứ rối rắm hơn. Nếu bạn nộp giấy tờ bằng ngôn ngữ không phải tiếng Anh thì việc nắm...
Green Card
Danh sách kiểm tra bản dịch được chứng nhận cho I-485: USCIS đọc những giấy tờ nào bằng tiếng Anh
Danh sách các giấy tờ trong hồ sơ điều chỉnh tình trạng I-485 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận, USCIS đối chiếu từng giấy tờ với gì, và vì sao bản dịch một phần dẫn đến Yê...
Nhập cư
Giấy phép lao động I-765: bản dịch được chứng nhận cho các giấy tờ đi kèm
Phần lớn hồ sơ Form I-765 có rất ít giấy tờ bằng tiếng nước ngoài, hoặc không có. Bài viết này giải thích giấy tờ tùy thân, giấy đăng ký kết hôn và chứng cứ của vụ việc nào cần...
Humanitarian Immigration
Tị nạn I-589: bản dịch được chứng nhận cho bằng chứng từ quê nhà của bạn
Mọi tài liệu tiếng nước ngoài nộp kèm Form I-589 đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ và xác nhận của biên dịch viên. Bài viết này giải thích cách dịch thư từ, thông báo, thẻ và hồ...
Family Immigration
Bản cam kết hỗ trợ tài chính I-134: dịch hồ sơ thu nhập nước ngoài của người bảo lãnh
Chứng từ tài chính nước ngoài nộp kèm Form I-134 cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và được chứng nhận. Bài viết này giải thích cách dịch thư xác nhận việc làm, sao kê ngân hàng,...
Family Immigration
I-824 follow-to-join: bản dịch được chứng nhận cho vợ/chồng và con ở nước ngoài
Hồ sơ follow-to-join theo Form I-824 dựa vào giấy tờ kết hôn và giấy khai sinh, sau đó bổ sung giấy tờ cảnh sát và y tế ở giai đoạn lãnh sự quán. Bài viết này giải thích giấy tờ...
Family Immigration
Hồ sơ I-360 của người góa: bản dịch được chứng nhận của giấy đăng ký kết hôn và giấy chứng tử
Người góa vợ hoặc góa chồng nộp Form I-360 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận của giấy đăng ký kết hôn và giấy chứng tử, cùng giấy tờ ly hôn và khai sinh khi hồ sơ yêu cầ...
Employment-Based Immigration
I-829 EB-5: bản dịch được chứng nhận cho hồ sơ kinh doanh để gỡ bỏ điều kiện cư trú
Nhà đầu tư EB-5 nộp Form I-829 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho mọi hồ sơ ngân hàng, khoản vay, công ty và thuế bằng tiếng nước ngoài. Các bản dịch nên khớp với các...
Family Immigration
Danh sách kiểm tra bản dịch hồ sơ thẻ xanh hôn nhân cho Form I-130 và I-485
Một bộ hồ sơ thẻ xanh hôn nhân có thể gồm giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy tờ ly hôn, giấy tờ đổi tên, hồ sơ tài chính và hồ sơ y tế bằng tiếng nước ngoài. Danh sách n...
Naturalization
N-400 diện hôn nhân: bản dịch được chứng nhận cho hồ sơ ba năm
Người nộp đơn N-400 sau ba năm kết hôn với công dân Hoa Kỳ có thể cần bản dịch được chứng nhận của giấy đăng ký kết hôn, quyết định ly hôn, giấy khai sinh của các con và các hồ...
Naturalization
Nhập tịch quân nhân với N-426: bản dịch được chứng nhận cho hồ sơ nước ngoài
Form N-426 do quân đội điền bằng tiếng Anh, nhưng giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy ly hôn do nước ngoài cấp của quân nhân vẫn cần bản dịch được chứng nhận. Vợ/chồng...
Naturalization
Chứng nhận y tế N-648: bản dịch được chứng nhận của hồ sơ y tế nước ngoài
Form N-648 do bác sĩ tại Hoa Kỳ viết bằng tiếng Anh, nhưng các hồ sơ bệnh viện nước ngoài làm cơ sở cho form này phải được dịch đầy đủ. Bài viết này giải thích cách xử lý chẩn đ...