Chuyên mục
Form N-648 do bác sĩ tại Hoa Kỳ viết bằng tiếng Anh, nhưng các hồ sơ bệnh viện nước ngoài làm cơ sở cho form này phải được dịch đầy đủ. Bài viết này giải thích cách xử lý chẩn đ...
Y tá được đào tạo ở nước ngoài theo diện EB-3 cần bản dịch được chứng nhận của bằng tốt nghiệp, bảng điểm, số giờ thực hành lâm sàng, giấy phép hành nghề và hồ sơ đổi tên. Mỗi h...
Bác sĩ nước ngoài gửi bằng tốt nghiệp, bảng điểm và giấy phép hành nghề cho ECFMG và sau đó cho USCIS. Bản dịch phải đầy đủ, tên bằng cấp phải giữ đúng như bản in, và ngày tháng...
Hồ sơ bệnh viện, phòng khám và giám định pháp y ghi nhận thương tích được dịch đầy đủ và đúng như nguyên văn. Chẩn đoán, ngày tháng, con dấu và ghi chú của bác sĩ đều có cách xử...
Sổ tiêm chủng nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh để bác sĩ dân sự (civil surgeon) chép vào Form I-693. Các mục được giữ nguyên chính xác, tên thương hiệu vắc-xin không bị thay...
Các bản đánh giá tâm lý và hồ sơ trị liệu được lập ở nước ngoài phải được dịch đầy đủ và chứng nhận cho các hồ sơ xin tị nạn, VAWA và miễn trừ. Bài viết giải thích cách chẩn đoá...
Hãy hình dung bạn đang ngồi trong một phòng khám sáng đèn, vừa lo lắng vừa đau đớn, trong khi bác sĩ thông báo một chẩn đoán quan trọng bằng thứ ngôn ngữ bạn không hiểu. Với hàn...