Chuyên mục
Nhà đầu tư EB-5 nộp Form I-829 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho mọi hồ sơ ngân hàng, khoản vay, công ty và thuế bằng tiếng nước ngoài. Các bản dịch nên khớp với các...
Bằng cấp nước ngoài trong hồ sơ H-1B được chứng minh bằng bằng tốt nghiệp và bảng điểm, mỗi giấy tờ kèm một bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Bài viết này nói về những gì ngườ...
H-2B hiếm khi cần bản dịch giấy tờ cho hồ sơ bảo lãnh của chủ lao động, nhưng hộ chiếu, giấy khai sinh và giấy tờ gia đình lại quan trọng tại lãnh sự quán và trong các hồ sơ về...
Hồ sơ EB-1B của giáo sư hoặc nhà nghiên cứu dựa trên thư giới thiệu, bài báo, hồ sơ trích dẫn, giải thưởng và bằng cấp. Thư và bằng tốt nghiệp được dịch toàn văn, còn các bài bá...
Đơn EB-1C cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho các hồ sơ công ty nước ngoài nhằm chứng minh một năm làm việc ở nước ngoài và mối quan hệ đủ điều kiện. Bài viết này đề cập...
Thư xác nhận kinh nghiệm từ các nhà tuyển dụng cũ ở nước ngoài phải được dịch đầy đủ và đúng như nguyên văn. Bài viết này giải thích thư cho thấy những gì, cách xử lý thư không...
Hồ sơ Thị thực Di dân Đặc biệt (SIV) của người Afghanistan và Iraq dựa trên thư xác nhận của nhà thầu, bằng chứng về các lời đe dọa và giấy tờ hộ tịch bằng tiếng Dari, Pashto ho...
Hồ sơ người hoạt động tôn giáo R-1 và I-360 dựa vào các giấy tờ từ nước ngoài. Giấy chứng nhận phong chức, thư của hội thánh, bằng cấp đào tạo, danh sách thành viên và giấy đăng...
Chuyên gia người Mexico nộp đơn xin tình trạng TN cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận của título, cédula profesional, và đôi khi cả bảng điểm và giấy phép hành nghề. Bài viết...
Hồ sơ P-1 và P-3 dựa vào hợp đồng nước ngoài, hồ sơ liên đoàn, bài báo và thư của chuyên gia. Mỗi loại được dịch và chứng nhận theo cách riêng cho USCIS, và bộ bằng chứng khác v...
Y tá được đào tạo ở nước ngoài theo diện EB-3 cần bản dịch được chứng nhận của bằng tốt nghiệp, bảng điểm, số giờ thực hành lâm sàng, giấy phép hành nghề và hồ sơ đổi tên. Mỗi h...
Bác sĩ nước ngoài gửi bằng tốt nghiệp, bảng điểm và giấy phép hành nghề cho ECFMG và sau đó cho USCIS. Bản dịch phải đầy đủ, tên bằng cấp phải giữ đúng như bản in, và ngày tháng...
Nhà sáng lập nộp đơn EB-2 miễn trừ vì lợi ích quốc gia (NIW) cần bản dịch được chứng nhận đầy đủ cho hồ sơ công ty, báo cáo tài chính, hợp đồng, bài báo và thư hỗ trợ. Mỗi loại...
Hồ sơ bảo lãnh lao động lành nghề EB-3 thường dựa vào các hồ sơ đào tạo ở nước ngoài. Bài viết này giải thích cách chứng chỉ nghề, hợp đồng học nghề, chức danh nghề và số giờ họ...
Hồ sơ E-1 dựa trên các chứng từ thương mại thường bằng tiếng nước ngoài. Hóa đơn, chứng từ vận chuyển, hợp đồng và hồ sơ công ty đều cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ, tên...
Bản kê lương hưu và hưu trí nước ngoài được dịch đầy đủ cho hồ sơ USCIS, với số liệu, đơn vị tiền tệ và kỳ chi trả được giữ đúng như bản in. Bảng đóng góp, tên cơ quan và khoản...
Khoản đầu tư bằng tiền vay được chứng minh bằng hợp đồng vay, giấy nợ, hồ sơ tài sản thế chấp và sao kê ngân hàng. Mỗi tài liệu bằng tiếng nước ngoài cần có bản dịch được chứng...
Khi nguồn tiền trong hồ sơ EB-5, E-2 hoặc I-864 là tiền được tặng, thư tặng tiền và hồ sơ riêng của người tặng đều cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ. Mỗi tài liệu được dịc...
Giấy tờ doanh nghiệp nước ngoài trong hồ sơ L-1, E-1, E-2, EB-1C và EB-5 được dịch như một bộ duy nhất theo cùng một bảng thuật ngữ, với số liệu, con dấu và các bản sửa đổi được...
Đơn vị thẩm định bằng cấp đôi khi yêu cầu catalog khóa học, đề cương môn học hoặc bảng kê môn học của phòng đào tạo. Bài viết này cho biết tài liệu nào đáp ứng yêu cầu và bản dị...
Giải thưởng, bài báo, tin bài báo chí và thư bằng tiếng nước ngoài trong hồ sơ EB-1 hoặc EB-2 NIW cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Báo chí là trường hợp duy nhất mà ch...
Đơn L-1 nộp trên Form I-129 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho các giấy tờ đăng ký, sở hữu, tài chính và lao động của công ty ở nước ngoài. Các loại hình công ty như Gmb...
Hồ sơ EB-5 truy vết vốn đầu tư qua sao kê ngân hàng nước ngoài, tờ khai thuế, hợp đồng và hồ sơ kinh doanh. Mỗi loại giấy tờ này được dịch đầy đủ, và bộ hồ sơ hoàn chỉnh được sắ...
Đơn thỉnh cầu O-1 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho báo chí, giải thưởng, hợp đồng và thư chuyên gia bằng tiếng nước ngoài. Mỗi loại bằng chứng được dịch theo một cách...
Bản dịch được chứng nhận cho biết bằng tốt nghiệp và bảng điểm nước ngoài ghi những gì. Đánh giá bằng cấp cho biết tấm bằng đó tương đương với trình độ nào tại Hoa Kỳ. Hai loại...
Thư xác nhận việc làm, phiếu lương và hợp đồng lao động bằng tiếng nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận để nộp cho USCIS. Bài viết giải thích cách xử lý c...
Hồ sơ nhà đầu tư E-2 cần bản dịch được chứng nhận của các giấy tờ về quốc tịch, quyền sở hữu và nguồn tiền. Tên công ty, tiền tệ, ngày tháng và số lượng lớn sao kê ngân hàng đều...
Tờ khai thuế nước ngoài nộp cho USCIS được dịch toàn bộ, giữ nguyên số tiền, đơn vị tiền tệ và năm tài chính như bản gốc. Các thuật ngữ thuế không có tương đương ở Hoa Kỳ được d...
USCIS chỉ yêu cầu dịch bài báo được nộp, nhưng bài báo đó phải được dịch đầy đủ, kèm thông tin xuất bản và có chứng nhận. Quy định có khác đôi chút giữa báo in, trang trực tuyến...
Giấy phép hành nghề, giấy chứng nhận đăng ký và thư xác nhận tư cách hợp lệ của nước ngoài khi nộp cho USCIS hoặc hội đồng cấp phép của Hoa Kỳ cần có bản dịch tiếng Anh được chứ...
Tiền và tài sản thừa kế đi vào hồ sơ USCIS dưới dạng một chuỗi giấy tờ bằng tiếng nước ngoài. Mỗi giấy tờ cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận riêng, và cả bộ hồ sơ phải đư...