Quay lại blog
8 phút đọc

Dịch sao kê ngân hàng Thổ Nhĩ Kỳ cho hồ sơ E-2, F-1 và I-864

Sao kê ngân hàng, thư xác nhận của ngân hàng và giấy xác nhận tiền gửi có kỳ hạn của Thổ Nhĩ Kỳ được dịch đầy đủ cho hồ sơ E-2, F-1 và I-864. Bài viết giải thích từng dòng, nhãn tiền tệ, tệp PDF ký điện tử và việc khớp tên.

Những điểm chính

  • Sao kê ngân hàng Thổ Nhĩ Kỳ được dịch trọn vẹn, từ tiêu đề thư đến dòng giao dịch cuối cùng và con dấu, vì USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký.
  • Nhà đầu tư E-2, du học sinh F-1, khách du lịch B-2 và người bảo lãnh theo I-864 hoặc I-134 có tài khoản tại Thổ Nhĩ Kỳ đều nộp những sao kê cần được dịch.
  • Bản dịch giữ nguyên bảng sao kê để viên chức có thể đối chiếu từng dòng đã dịch với dòng gốc.
  • Tên người gửi, người nhận và công ty được giữ đúng như bản in, còn các chữ viết tắt có nghĩa thì được dịch để hiểu được từng giao dịch.
  • Tài khoản lira và tài khoản ngoại tệ giữ nhãn tiền tệ riêng của mình, và biên dịch viên không bao giờ quy đổi số tiền sang đô la hay tự chọn tỷ giá.
  • Định dạng số kiểu Thổ Nhĩ Kỳ và ngày viết theo thứ tự ngày trước được trình bày theo cách viên chức Hoa Kỳ quen đọc, mà không thay đổi bất kỳ giá trị nào trên sao kê.
  • Chữ ký điện tử, mã xác minh, mã QR, con dấu ngân hàng và phần viết tay được mô tả trong ngoặc vuông, và chữ không đọc được sẽ được đánh dấu là không đọc được thay vì đoán.
  • Tên chủ tài khoản theo cách viết trong hộ chiếu, và nếu sao kê ghi khác đáng kể thì được thể hiện đúng như bản in, không âm thầm sửa lại.
  • Bản dịch chỉ có số dư, bản tóm tắt hoặc bản chỉ do máy dịch là không đầy đủ và có thể dẫn đến Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE), Thông báo ý định từ chối (Notice of Intent to Deny) hoặc bị từ chối hồ sơ.

Sao kê ngân hàng Thổ Nhĩ Kỳ được dịch đầy đủ, từ tiêu đề thư của ngân hàng đến dòng giao dịch cuối cùng và con dấu ở cuối trang, cho dù tài khoản đó hỗ trợ hồ sơ nhà đầu tư E-2, chứng minh tài chính của du học sinh F-1 hay tài sản của người bảo lãnh theo I-864. USCIS yêu cầu mọi giấy tờ tiếng nước ngoài phải có bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký của biên dịch viên, và sao kê ngân hàng cũng là một giấy tờ như bao giấy tờ khác. Bản dịch chỉ nêu số dư cuối kỳ thì không đáp ứng yêu cầu đó.

Những hồ sơ nào cần dịch sao kê ngân hàng Thổ Nhĩ Kỳ

Hồ sơ ngân hàng từ Thổ Nhĩ Kỳ xuất hiện trong nhiều loại hồ sơ khác nhau. Nhà đầu tư theo hiệp ước E-2 chứng minh nguồn gốc khoản tiền đầu tư và dòng chảy của nó, và sao kê tài khoản công ty của doanh nghiệp tại Thổ Nhĩ Kỳ thường đi kèm sao kê cá nhân. Hồ sơ F-1 của du học sinh có thể kèm sao kê, thư của ngân hàng hoặc giấy xác nhận tiền gửi có kỳ hạn (vadeli mevduat belgesi) cho thấy ai chi trả việc học. Khách B-2 có thể mang sao kê đến buổi phỏng vấn, và người bảo lãnh theo Form I-864 hoặc Form I-134 có khoản tiết kiệm ở Thổ Nhĩ Kỳ sẽ nộp chúng làm bằng chứng về tài sản.

Dù văn phòng nào xem hồ sơ, viên chức cũng làm việc dựa trên bản tiếng Anh, vì vậy dịch vụ dịch tài liệu được chứng nhận phải tái hiện đúng những gì ngân hàng đã in. Luật sư hoặc người đại diện được công nhận sẽ quyết định những sao kê nào đưa vào hồ sơ.

Một hesap özeti gồm những gì và từng dòng được dịch ra sao

Hesap özeti (sao kê tài khoản) phần lớn là một bảng, và bản dịch giữ nguyên bảng đó để mỗi dòng đã dịch có thể đối chiếu với dòng gốc. Mọi thành phần trên trang đều được dịch:

  • Tên ngân hàng, chi nhánh, khoảng thời gian của sao kê và ngày in sao kê.
  • Tên chủ tài khoản, mã khách hàng, số tài khoản và IBAN, với tài khoản Thổ Nhĩ Kỳ thì bắt đầu bằng TR.
  • Loại tài khoản, chẳng hạn tiền gửi không kỳ hạn hoặc tiền gửi có kỳ hạn, và đơn vị tiền tệ của tài khoản.
  • Mỗi dòng giao dịch cùng ngày, nội dung, số tiền và số dư lũy kế, cộng với số dư đầu kỳ, số dư cuối kỳ và mọi dòng tổng cộng.
  • Chú thích cuối trang, tuyên bố miễn trừ, con dấu và dòng chữ ký.

Phần nội dung giao dịch là nơi phải đọc nhiều nhất. Tên người gửi, người nhận và công ty được giữ đúng như bản in. Các chữ viết tắt kênh thanh toán chỉ là chữ cái đầu thì được giữ nguyên, còn các chữ viết tắt có nghĩa, chẳng hạn từ chỉ chuyển khoản, phí hoặc lãi, thì được dịch để viên chức biết mỗi dòng là giao dịch gì. Biên dịch viên rút gọn hoặc gộp dòng là đã thay đổi hồ sơ gốc, kể cả khi tổng số vẫn khớp.

Tài khoản lira và tài khoản ngoại tệ giữ nhãn riêng của mình

Các ngân hàng Thổ Nhĩ Kỳ có tài khoản bằng lira, ghi là TL hoặc TRY, và bằng ngoại tệ như đô la hay euro. Sao kê thể hiện mỗi tài khoản theo đơn vị tiền tệ riêng, và bản dịch giữ nguyên nhãn cùng số tiền mà không quy đổi gì cả. Chọn tỷ giá không phải việc của biên dịch viên, và con số đã quy đổi sẽ không còn khớp với bản gốc của ngân hàng. Nếu hồ sơ cần giá trị bằng đô la, người nộp đơn hoặc văn phòng luật sư sẽ cung cấp riêng.

Có hai thói quen định dạng hay gây đọc nhầm. Số của Thổ Nhĩ Kỳ viết 1.250.000,50 trong khi người Mỹ quen đọc 1,250,000.50, và ngày viết theo thứ tự ngày trước, nên 03.04.2026 nghĩa là ngày 3 tháng 4. Bản dịch sao kê ngân hàng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ trình bày số tiền và ngày tháng theo cách viên chức Hoa Kỳ quen đọc mà không đổi bất kỳ giá trị nào, còn đơn vị tiền tệ giữ nguyên như ngân hàng đã ghi. Những sao kê hỗn hợp có nhiều phần tiền tệ sẽ giữ mỗi phần riêng biệt.

Sao kê PDF ký điện tử, con dấu ngân hàng và thư của ngân hàng

Nhiều sao kê được tải từ internet banking dưới dạng PDF có chữ ký điện tử, mã xác minh hoặc mã QR thay cho con dấu chi nhánh. Những thành phần này là một phần của trang. Bản dịch mô tả chúng trong ngoặc vuông, ví dụ "[electronic signature]" và "[QR code]", đồng thời dịch phần chữ xác minh in bên cạnh. Sao kê lấy tại chi nhánh thường có con dấu tròn của ngân hàng và chữ ký tay, được mô tả theo cách tương tự, và chữ trên con dấu được dịch.

Thư của ngân hàng và giấy xác nhận tiền gửi có kỳ hạn cũng theo cùng nguyên tắc dịch trọn trang. Một lá thư ngắn xác nhận tài khoản tồn tại và nêu số dư vẫn được dịch đầy đủ, kể cả số tham chiếu, ngày tháng và người ký. Sao kê tài khoản công ty và bảng cân đối kế toán đi kèm hồ sơ E-2 hoặc hồ sơ bảo lãnh được xử lý như bản dịch báo cáo tài chính tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, với từng bảng và ghi chú được dịch theo đúng thứ tự gốc. Phần viết tay và mọi nội dung ở mặt sau của trang đều được đưa vào, và chữ không đọc được sẽ được đánh dấu "[illegible]".

Khớp tên chủ tài khoản với hộ chiếu

Tên người Thổ Nhĩ Kỳ dùng những chữ cái mà hộ chiếu Hoa Kỳ và hồ sơ tiếng Anh không có, chẳng hạn ç, ğ, ı, İ, ö, ş và ü. Sao kê có thể in ŞAHİN trong khi hộ chiếu ghi SAHIN. Biên dịch viên được cung cấp cách viết trong hộ chiếu và dùng nó cho chủ tài khoản xuyên suốt, và khi sao kê ghi một cái tên khác đáng kể, bản dịch thể hiện đúng những gì sao kê ghi để viên chức thấy được sự khác biệt thay vì một chỗ sửa âm thầm.

Tên chủ tài khoản quan trọng vì viên chức kiểm tra xem số tiền có thuộc về người được nêu trong hồ sơ hay không. Khi tài khoản của cha mẹ chi trả cho du học sinh, tên cha mẹ phải khớp với các giấy tờ về quan hệ, chẳng hạn nüfus kayıt örneği (trích lục hộ tịch) hoặc uluslararası aile cüzdanı (giấy chứng nhận kết hôn quốc tế), được dịch riêng. Tài khoản chung giữ cả hai tên theo thứ tự ngân hàng đã in.

Vì sao bản dịch chỉ có số dư không đạt

Viên chức đọc các dòng giao dịch để biết tiền đến từ đâu và nằm trong tài khoản bao lâu, nên bản dịch chỉ liệt kê số dư đã loại bỏ chính bằng chứng mà sao kê được nộp để chứng minh. Bản tóm tắt, bản trích và bản dịch "chỉ các trang liên quan" đều không đầy đủ, và một bản dịch không đầy đủ có thể dẫn đến Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE) hoặc Thông báo ý định từ chối (Notice of Intent to Deny), hoặc bị từ chối ngay mà không qua hai bước đó. Chỉ dùng bản dịch máy cũng không đạt, vì nó không có chứng nhận của con người và xử lý sai tên, ngày tháng và chữ viết tắt của ngân hàng. Hướng dẫn dịch sao kê ngân hàng cho USCIS trình bày chi tiết hơn những gì viên chức tìm kiếm.

Với hồ sơ E-2, các thông báo trên Ticaret Sicil Gazetesi (Công báo Đăng ký Thương mại Thổ Nhĩ Kỳ) và hồ sơ thuế của công ty cũng được dịch đầy đủ như vậy, và bài viết về giấy tờ doanh nghiệp E-2 liệt kê chúng. Tờ khai thuế đã dịch nằm cạnh các sao kê ngân hàng trong hồ sơ đó, và dịch vụ dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có thể xử lý toàn bộ bộ hồ sơ trong cùng một quy trình chứng nhận có chữ ký.

Texliff dịch sao kê ngân hàng và giấy xác nhận tiền gửi có kỳ hạn của Thổ Nhĩ Kỳ sang tiếng Anh, kèm giấy chứng nhận có chữ ký cho từng tài liệu, và cùng quy trình đó áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận có giá từ $24.95; giá được tính từ tệp đã tải lên và tổng số tiền hiển thị trước khi thanh toán, nên bạn không cần trao đổi email để nhận báo giá, như nhiều công ty dịch thuật truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đặt đơn, và bản dịch hoàn tất được giao nhanh chóng.

Trước khi đặt đơn, hãy thu thập đầy đủ mọi trang của từng sao kê, kể cả trang xác minh của tệp PDF tải xuống và mọi thư của ngân hàng, rồi kiểm tra xem tên chủ tài khoản có khớp với cách viết trong hộ chiếu hay không. Sau đó, bản dịch sao kê ngân hàng được chứng nhận có thể bao gồm bất kỳ sao kê nào mà luật sư hoặc người đại diện được công nhận chọn nộp.

Form I-864Bank StatementE-2 VisaF-1 VisaTurkish