Hồ sơ tác giả
Danh sách các giấy tờ trong hồ sơ điều chỉnh tình trạng I-485 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận, USCIS đối chiếu từng giấy tờ với gì, và vì sao bản dịch một phần dẫn đến Yê...
Phần lớn hồ sơ Form I-765 có rất ít giấy tờ bằng tiếng nước ngoài, hoặc không có. Bài viết này giải thích giấy tờ tùy thân, giấy đăng ký kết hôn và chứng cứ của vụ việc nào cần...
Mọi tài liệu tiếng nước ngoài nộp kèm Form I-589 đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ và xác nhận của biên dịch viên. Bài viết này giải thích cách dịch thư từ, thông báo, thẻ và hồ...
Chứng từ tài chính nước ngoài nộp kèm Form I-134 cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và được chứng nhận. Bài viết này giải thích cách dịch thư xác nhận việc làm, sao kê ngân hàng,...
Hồ sơ follow-to-join theo Form I-824 dựa vào giấy tờ kết hôn và giấy khai sinh, sau đó bổ sung giấy tờ cảnh sát và y tế ở giai đoạn lãnh sự quán. Bài viết này giải thích giấy tờ...
Người góa vợ hoặc góa chồng nộp Form I-360 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận của giấy đăng ký kết hôn và giấy chứng tử, cùng giấy tờ ly hôn và khai sinh khi hồ sơ yêu cầ...
Nhà đầu tư EB-5 nộp Form I-829 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho mọi hồ sơ ngân hàng, khoản vay, công ty và thuế bằng tiếng nước ngoài. Các bản dịch nên khớp với các...
Một bộ hồ sơ thẻ xanh hôn nhân có thể gồm giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy tờ ly hôn, giấy tờ đổi tên, hồ sơ tài chính và hồ sơ y tế bằng tiếng nước ngoài. Danh sách n...
Người nộp đơn N-400 sau ba năm kết hôn với công dân Hoa Kỳ có thể cần bản dịch được chứng nhận của giấy đăng ký kết hôn, quyết định ly hôn, giấy khai sinh của các con và các hồ...
Form N-426 do quân đội điền bằng tiếng Anh, nhưng giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy ly hôn do nước ngoài cấp của quân nhân vẫn cần bản dịch được chứng nhận. Vợ/chồng...
Form N-648 do bác sĩ tại Hoa Kỳ viết bằng tiếng Anh, nhưng các hồ sơ bệnh viện nước ngoài làm cơ sở cho form này phải được dịch đầy đủ. Bài viết này giải thích cách xử lý chẩn đ...
Lệnh của tòa án nước ngoài, giấy đăng ký kết hôn, quyết định ly hôn hoặc bản chỉnh sửa hộ tịch làm thay đổi tên cần có bản dịch được chứng nhận đầy đủ cho Form N-565. Bản dịch t...
Bằng cấp nước ngoài trong hồ sơ H-1B được chứng minh bằng bằng tốt nghiệp và bảng điểm, mỗi giấy tờ kèm một bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Bài viết này nói về những gì ngườ...
Người phụ thuộc diện H-4 và L-2 chứng minh mối quan hệ với người lao động bằng giấy chứng nhận kết hôn và giấy khai sinh. Bài viết này giải thích cách các giấy tờ đó được dịch v...
H-2B hiếm khi cần bản dịch giấy tờ cho hồ sơ bảo lãnh của chủ lao động, nhưng hộ chiếu, giấy khai sinh và giấy tờ gia đình lại quan trọng tại lãnh sự quán và trong các hồ sơ về...
Hồ sơ EB-1B của giáo sư hoặc nhà nghiên cứu dựa trên thư giới thiệu, bài báo, hồ sơ trích dẫn, giải thưởng và bằng cấp. Thư và bằng tốt nghiệp được dịch toàn văn, còn các bài bá...
Đơn EB-1C cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho các hồ sơ công ty nước ngoài nhằm chứng minh một năm làm việc ở nước ngoài và mối quan hệ đủ điều kiện. Bài viết này đề cập...
Thư xác nhận kinh nghiệm từ các nhà tuyển dụng cũ ở nước ngoài phải được dịch đầy đủ và đúng như nguyên văn. Bài viết này giải thích thư cho thấy những gì, cách xử lý thư không...
Mẫu DS-160 được điền bằng tiếng Anh, nhưng các giấy tờ đi kèm có thể không phải bằng tiếng Anh. Bài viết này giải thích quy định về bản dịch của lãnh sự quán, các giấy tờ thường...
Hồ sơ DS-260 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho các giấy tờ hộ tịch không bằng tiếng Anh. Bài viết này nói về quy định của NVC, ngoại lệ về ngôn ngữ chính thức, Reciproc...
Người nộp đơn xin visa du lịch mang theo hồ sơ việc làm, lương hưu, tài sản, ngân hàng và gia đình để chứng minh cuộc sống của mình ở quê nhà. Bài viết này giải thích cách dịch...
Cả nhân viên nhà trường lẫn viên chức lãnh sự đều đọc các giấy tờ tài chính và học vấn trong hồ sơ F-1. Bài viết này giải thích cách dịch thư ngân hàng, giấy tờ của người bảo lã...
Hồ sơ visa vợ/chồng CR-1 hoặc IR-1 cần bản dịch được chứng nhận của các giấy tờ hộ tịch bằng tiếng nước ngoài. Phiên bản giấy chứng nhận kết hôn được chấp nhận tùy thuộc vào quố...
Công dân Hoa Kỳ bảo lãnh cha hoặc mẹ cần dịch giấy khai sinh của chính người bảo lãnh và các giấy tờ hộ tịch của cha mẹ, kèm lời chứng nhận có chữ ký. Bài viết này nói về sổ đăn...
Con đã kết hôn và anh chị em của công dân Hoa Kỳ phải chờ nhiều năm từ lúc nộp đơn bảo lãnh đến lúc phỏng vấn. Hồ sơ hộ tịch cũ có thể đã được cấp lại, ghi tên khác đi, hoặc khô...
Bằng chứng từ nước ngoài trong hồ sơ hủy bỏ lệnh trục xuất cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận bản dịch theo Immigration Court Practice Manual. Bài viết này đề c...
sơ (motion to reopen) dựa trên bằng chứng mới, và các tài liệu bằng tiếng nước ngoài cần có bản dịch đầy đủ được chứng nhận. Bài viết này đề cập đến giấy chứng nhận có ghi ngày,...
Thông báo phỏng vấn liệt kê những bản gốc bạn cần mang, và mọi giấy tờ nước ngoài đều phải có bản dịch được chứng nhận đi kèm. Bài viết này giải thích cách viên chức đối chiếu c...
Tại buổi phỏng vấn visa, viên chức lãnh sự kiểm tra xem mỗi bản dịch có đầy đủ không, có khớp với hộ chiếu và mẫu DS-260 không, có kèm chứng nhận có chữ ký không, và có dịch đún...
Vợ/chồng đi theo và từng người con đều nộp I-485 riêng, đồng thời chứng minh quan hệ gia đình bằng hồ sơ hộ tịch nước ngoài. Giấy chứng nhận kết hôn, giấy khai sinh, hồ sơ nhận...
Người được cấp tị nạn (asylee) và người tị nạn (refugee) nộp Form I-485 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận của hộ chiếu, thẻ căn cước, giấy đăng ký kết hôn sau này và giấy k...
Hồ sơ theo Cuban Adjustment Act cần bản dịch được chứng nhận của các giấy tờ Cuba chứng minh quốc tịch và nhân thân. Bài viết này giải thích cách dịch từng loại giấy tờ và người...
Hồ sơ Thị thực Di dân Đặc biệt (SIV) của người Afghanistan và Iraq dựa trên thư xác nhận của nhà thầu, bằng chứng về các lời đe dọa và giấy tờ hộ tịch bằng tiếng Dari, Pashto ho...
Người trúng tuyển Diversity Visa chứng minh trình độ học vấn hoặc kinh nghiệm làm việc bằng giấy tờ nước ngoài cần dịch đầy đủ và chứng nhận từng giấy tờ, dù hồ sơ đang ở lãnh s...
Hồ sơ người hoạt động tôn giáo R-1 và I-360 dựa vào các giấy tờ từ nước ngoài. Giấy chứng nhận phong chức, thư của hội thánh, bằng cấp đào tạo, danh sách thành viên và giấy đăng...
Chuyên gia người Mexico nộp đơn xin tình trạng TN cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận của título, cédula profesional, và đôi khi cả bảng điểm và giấy phép hành nghề. Bài viết...
Hồ sơ P-1 và P-3 dựa vào hợp đồng nước ngoài, hồ sơ liên đoàn, bài báo và thư của chuyên gia. Mỗi loại được dịch và chứng nhận theo cách riêng cho USCIS, và bộ bằng chứng khác v...
Y tá được đào tạo ở nước ngoài theo diện EB-3 cần bản dịch được chứng nhận của bằng tốt nghiệp, bảng điểm, số giờ thực hành lâm sàng, giấy phép hành nghề và hồ sơ đổi tên. Mỗi h...
Bác sĩ nước ngoài gửi bằng tốt nghiệp, bảng điểm và giấy phép hành nghề cho ECFMG và sau đó cho USCIS. Bản dịch phải đầy đủ, tên bằng cấp phải giữ đúng như bản in, và ngày tháng...
Hồ sơ Form I-212 và Form I-192 dựa vào hồ sơ tòa án nước ngoài, giấy chứng nhận đã thi hành án, hồ sơ điều trị và thư ủng hộ. Mỗi giấy tờ đều cần một bản dịch tiếng Anh sát nghĩ...
Hồ sơ Form N-600K cho trẻ sống ở nước ngoài dựa trên các giấy tờ nước ngoài như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy tờ về quyền nuôi con, hồ sơ học tập và hồ sơ thời gian...
Visa SB-1 dành cho thường trú nhân trở về (returning resident) do lãnh sự quán Hoa Kỳ xét, không phải USCIS. Hồ sơ y tế, giấy chứng tử, giấy tờ của nhà tuyển dụng và hồ sơ tòa á...
Nhà sáng lập nộp đơn EB-2 miễn trừ vì lợi ích quốc gia (NIW) cần bản dịch được chứng nhận đầy đủ cho hồ sơ công ty, báo cáo tài chính, hợp đồng, bài báo và thư hỗ trợ. Mỗi loại...
Hồ sơ thẻ xanh U visa phụ thuộc vào giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy tờ tùy thân do nước ngoài cấp. Mỗi giấy tờ cần một bản dịch tiếng Anh được chứng nhận, và tên cũ...
Hồ sơ bảo lãnh lao động lành nghề EB-3 thường dựa vào các hồ sơ đào tạo ở nước ngoài. Bài viết này giải thích cách chứng chỉ nghề, hợp đồng học nghề, chức danh nghề và số giờ họ...
Người nộp đơn phải rời quê hương mà không mang theo hộ chiếu chứng minh danh tính bằng ảnh chụp giấy tờ, hồ sơ được cấp sau này và lời khai của người thân. Mỗi loại bằng chứng đ...
Hồ sơ E-1 dựa trên các chứng từ thương mại thường bằng tiếng nước ngoài. Hóa đơn, chứng từ vận chuyển, hợp đồng và hồ sơ công ty đều cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ, tên...
Sau đám cưới, Form I-485 dùng lại một số tài liệu từ giai đoạn K-1 và bổ sung thêm tài liệu mới. Bản dịch được chứng nhận chỉ dùng lại được khi đáp ứng những điều kiện nhất định...
Cặp vợ chồng đã kết hôn ở nước ngoài sẽ nộp bản ghi hộ tịch của đám cưới cùng Form I-130. Bài viết giải thích nên đặt bản nào, những giấy tờ nào cần dịch, và cách thể hiện tên n...
Giấy chứng nhận UNHCR và thẻ tị nạn cần được dịch đầy đủ sang tiếng Anh kèm xác nhận có chữ ký khi nộp cho USCIS. Con dấu, văn bản song ngữ, ô dán ảnh và cách viết tên đều được...
Giấy khai sinh được đăng ký muộn nhiều năm phải được dịch sao cho thấy rõ cả ngày sinh lẫn ngày đăng ký. Bài viết đề cập đến người khai, cơ sở đăng ký, giấy tờ đính kèm và các h...
Giấy khai sinh sửa đổi được dịch sao cho viên chức nhìn thấy cả mục ghi gốc, phần đính chính, ngày đính chính và cơ quan có thẩm quyền đứng sau việc đó. Giấy khai sinh cấp lại v...
Giấy chứng nhận rửa tội hoặc bản trích lục sổ giáo xứ có thể được dùng làm bằng chứng thứ cấp về việc sinh khi không có hồ sơ hộ tịch. Bài viết giải thích hồ sơ này gồm những gì...
Giấy chứng nhận không có hồ sơ (certificate of non-availability) là văn bản của cơ quan hộ tịch xác nhận đã tra cứu nhưng không tìm thấy hồ sơ, và USCIS yêu cầu dịch đầy đủ. Tên...
Giấy xác nhận cư trú được dịch đầy đủ và có chứng nhận như mọi tài liệu nộp cho USCIS. Địa chỉ, đơn vị hành chính và ngày tháng cần được diễn đạt nhất quán, còn bản trích lục dà...
Báo cáo sự việc hoặc đơn tố giác của cảnh sát được lập ở nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Bài viết này nói về phần tường thuật, mã tội danh, con dấu...
Lệnh bảo vệ của nước ngoài được dịch đầy đủ, các thuật ngữ pháp lý được giữ nguyên bằng ngôn ngữ gốc trong ngoặc. Các mục gia hạn, hồ sơ tống đạt và ghi chú của cảnh sát được dị...
Hồ sơ bệnh viện, phòng khám và giám định pháp y ghi nhận thương tích được dịch đầy đủ và đúng như nguyên văn. Chẩn đoán, ngày tháng, con dấu và ghi chú của bác sĩ đều có cách xử...
Hợp đồng bảo hiểm hoặc biểu mẫu chỉ định người thụ hưởng của nước ngoài có nêu tên người phối ngẫu cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận để dùng làm bằng chứng hôn nh...
Bản kê lương hưu và hưu trí nước ngoài được dịch đầy đủ cho hồ sơ USCIS, với số liệu, đơn vị tiền tệ và kỳ chi trả được giữ đúng như bản in. Bảng đóng góp, tên cơ quan và khoản...
Khoản đầu tư bằng tiền vay được chứng minh bằng hợp đồng vay, giấy nợ, hồ sơ tài sản thế chấp và sao kê ngân hàng. Mỗi tài liệu bằng tiếng nước ngoài cần có bản dịch được chứng...
Khi nguồn tiền trong hồ sơ EB-5, E-2 hoặc I-864 là tiền được tặng, thư tặng tiền và hồ sơ riêng của người tặng đều cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ. Mỗi tài liệu được dịc...
Giấy tờ doanh nghiệp nước ngoài trong hồ sơ L-1, E-1, E-2, EB-1C và EB-5 được dịch như một bộ duy nhất theo cùng một bảng thuật ngữ, với số liệu, con dấu và các bản sửa đổi được...
Đơn vị thẩm định bằng cấp đôi khi yêu cầu catalog khóa học, đề cương môn học hoặc bảng kê môn học của phòng đào tạo. Bài viết này cho biết tài liệu nào đáp ứng yêu cầu và bản dị...
Thẻ lên máy bay, hóa đơn khách sạn, biên lai và hóa đơn điện thoại bằng tiếng nước ngoài được dịch đầy đủ và chứng nhận như mọi giấy tờ khác, với tên, ngày tháng và con số giữ n...
Thư của lãnh đạo tôn giáo, chủ lao động và các nhóm cộng đồng được dịch đầy đủ, giữ nguyên chức danh, con dấu và chữ ký ở đúng vị trí. Mỗi phần của thư xác nhận nhân thân hoặc t...
Matrícula consular là bằng chứng nhân thân do lãnh sự quán cấp, không phải hồ sơ hộ tịch. Bản dịch bao gồm cả hai mặt của thẻ và giữ nguyên cách viết từng tên như đã in, để có t...
Quyết định về quyền nuôi con, thỏa thuận nuôi dạy con và quyết định cấp dưỡng nuôi con của nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận trong hồ sơ USCIS. Dưới đâ...
Hồ sơ tị nạn thường kèm báo cáo của các tổ chức phi chính phủ (NGO), nghị định và luật của quê nhà. Các phần được chọn sẽ được dịch đầy đủ, số điều và thuật ngữ pháp lý được giữ...
Giấy tờ hộ tịch nước ngoài về kết hôn, ly hôn, khai tử và đổi tên mang đến buổi phỏng vấn N-400 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Viên chức đối chiếu từng giấy tờ với b...
Hồ sơ K-1 được USCIS xem xét trước, sau đó đến Trung tâm Visa Quốc gia và lãnh sự quán. Tài liệu cần bản dịch được chứng nhận khác nhau theo từng giai đoạn, và một bản dịch thườ...
Các cặp vợ chồng còn giữ nhà ở, tài khoản hoặc hồ sơ gia đình ở nước ngoài sẽ nộp bằng chứng nước ngoài cùng Form I-751. Hợp đồng thuê nhà, sao kê ngân hàng dài, giấy khai sinh...
Tờ khai thuế, sao kê ngân hàng và thư xác nhận của nơi làm việc ở nước ngoài đính kèm Form I-864 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Bài viết này giải thích những gì được...
Bằng chứng về hoàn cảnh khó khăn trong hồ sơ miễn trừ I-601 hoặc I-601A thường đến từ nước ngoài. Hồ sơ y tế, thư của gia đình và giấy tờ tài chính đều cần một bản dịch được chứ...
Đơn tự bảo lãnh VAWA trên Form I-360 có thể dựa vào báo cáo của cảnh sát nước ngoài, hồ sơ y tế, tin nhắn và bản khai. Mỗi tài liệu đều cần một bản dịch tiếng Anh đầy đủ được ch...
Hồ sơ visa U và visa T gồm lời khai cá nhân, hồ sơ cảnh sát và tòa án nước ngoài, hồ sơ y tế và giấy tờ hộ tịch của gia đình. Mỗi tài liệu cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm g...
Hồ sơ Form I-821 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho mọi giấy tờ về quốc tịch hoặc nơi cư trú viết bằng ngôn ngữ khác. Hộ chiếu, giấy khai sinh, bằng chứng thứ cấp và hồ...
Giấy tờ tùy thân nước ngoài và hồ sơ học tập nộp kèm Form I-821D cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Giấy khai sinh Mexico, mã CURP, học bạ và các giấy tờ dùng lại...
Việc đổi tên trên Form I-90 dựa vào hồ sơ pháp lý đã làm thay đổi tên. Giấy chứng nhận kết hôn, quyết định ly hôn và hồ sơ tòa án của nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh được c...
Một đứa trẻ xin công nhận quốc tịch thông qua cha hoặc mẹ phải chứng minh chuỗi quan hệ đó bằng những giấy tờ thường là của nước ngoài. Bài viết này giải thích giấy tờ nào cần b...
Giải thưởng, bài báo, tin bài báo chí và thư bằng tiếng nước ngoài trong hồ sơ EB-1 hoặc EB-2 NIW cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Báo chí là trường hợp duy nhất mà ch...
Đơn L-1 nộp trên Form I-129 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho các giấy tờ đăng ký, sở hữu, tài chính và lao động của công ty ở nước ngoài. Các loại hình công ty như Gmb...
Hồ sơ EB-5 truy vết vốn đầu tư qua sao kê ngân hàng nước ngoài, tờ khai thuế, hợp đồng và hồ sơ kinh doanh. Mỗi loại giấy tờ này được dịch đầy đủ, và bộ hồ sơ hoàn chỉnh được sắ...
Đơn thỉnh cầu O-1 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho báo chí, giải thưởng, hợp đồng và thư chuyên gia bằng tiếng nước ngoài. Mỗi loại bằng chứng được dịch theo một cách...
Hồ sơ nhận con nuôi quốc tế gồm quyết định của tòa án nước ngoài, giấy khai sinh, sổ đăng ký của trại trẻ mồ côi và giấy tờ y tế. Bài viết này nêu giấy tờ nào cần bản dịch tiếng...
Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE) của USCIS liên quan đến bản dịch thường chỉ ra việc thiếu chứng nhận, chỉ dịch một phần hoặc tên không khớp. Bài viết mô tả cách thông báo diễn...
NVC và lãnh sự quán chấp nhận tiếng Anh hoặc ngôn ngữ chính thức của nước nơi phỏng vấn, còn USCIS chỉ chấp nhận tiếng Anh. Bài viết so sánh hai bộ quy định này và hướng dẫn các...
Tòa di trú yêu cầu bản dịch tiếng Anh kèm giấy chứng nhận bản dịch được đánh máy và có chữ ký. Giấy chứng nhận phiên dịch, mục lục exhibit, thời hạn do tòa ấn định và bản dịch đ...
Bản dịch được chứng nhận từ một hồ sơ USCIS trước đó đôi khi có thể nộp lại. Bốn bước kiểm tra sẽ cho biết bản cũ còn dùng được hay một bản dịch được chứng nhận mới sẽ an toàn hơn.
Khi không thể lấy được giấy khai sinh, người nộp đơn phải nộp bằng chứng về việc hồ sơ không có sẵn cùng các bằng chứng thứ cấp. Mỗi tài liệu, từ sổ đăng ký của nhà thờ đến bản...
USCIS yêu cầu giấy chứng nhận có chữ ký của biên dịch viên nhưng không có danh sách biên dịch viên được chấp thuận. Người ký rất quan trọng, vì khi một bên trong hồ sơ tự chứng...
Một bản dịch USCIS đầy đủ không chỉ gồm phần chữ đánh máy. Con dấu, dấu nổi, ghi chú viết tay, chú thích bên lề và mặt sau của trang giấy đều có cách thể hiện riêng, và những ph...
Bản dịch được chứng nhận đánh dấu phần không đọc được thay vì đoán. Bài viết đề cập đến ký hiệu [illegible], nội dung lời chứng nhận nói về bản sao chất lượng kém, cách quét tài...
USCIS yêu cầu dịch mọi thành phần bằng ngoại ngữ trong một tài liệu, dù chỉ là một con dấu trên trang còn lại hoàn toàn bằng tiếng Anh. Hồ sơ song ngữ, hộ chiếu và học bạ có một...
Tên viết bằng các hệ chữ khác có thể được chuyển sang chữ Latin theo nhiều cách. Cách viết trên hộ chiếu là cách được ưu tiên, còn ghi chú của biên dịch viên, tên đệm theo tên c...
Bản dịch được chứng nhận chép lại từng tên đúng như tài liệu gốc ghi, theo đúng thứ tự trong bản gốc. Bài viết này nói về họ kép, patronymic, họ thời con gái và thứ tự tên, cùng...
Hồ sơ nước ngoài dùng các loại lịch khác với dương lịch. Bản dịch được chứng nhận ghi ngày gốc kèm ngày dương lịch tương ứng trong ngoặc vuông, để có thể đối chiếu ngày đó với b...
USCIS và các lãnh sự quán muốn có phiên bản giấy khai sinh thể hiện thông tin của cha mẹ, không phải bản trích lục rút gọn. Tìm hiểu cách phân biệt hai loại và lý do bản dịch ph...
Bản án ly hôn hoặc phán quyết hủy hôn của nước ngoài được dịch toàn bộ, gồm cả phần quyết định chính và ngày phán quyết có hiệu lực cuối cùng. Tên tòa án, số vụ án, tên hai vợ c...
Giấy chứng tử nước ngoài phải được dịch đầy đủ và có chứng nhận thì USCIS mới chấp nhận. Bài viết đề cập đơn của người góa bụa, hôn nhân đã chấm dứt, cha mẹ đã mất, các loại giấ...
Giấy chứng nhận cảnh sát và kết quả xét xử của tòa án nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Hướng dẫn này nêu nội dung của các giấy tờ đó, những cụm từ cầ...
Mọi nội dung trong hộ chiếu nước ngoài hoặc thẻ căn cước quốc gia không phải bằng tiếng Anh đều cần được dịch khi nộp cho USCIS. Các trang sửa đổi, dấu đóng, visa của nước thứ b...
Sổ tiêm chủng nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh để bác sĩ dân sự (civil surgeon) chép vào Form I-693. Các mục được giữ nguyên chính xác, tên thương hiệu vắc-xin không bị thay...
Bản dịch được chứng nhận cho biết bằng tốt nghiệp và bảng điểm nước ngoài ghi những gì. Đánh giá bằng cấp cho biết tấm bằng đó tương đương với trình độ nào tại Hoa Kỳ. Hai loại...
Thư xác nhận việc làm, phiếu lương và hợp đồng lao động bằng tiếng nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận để nộp cho USCIS. Bài viết giải thích cách xử lý c...
Cuộc trò chuyện, tin nhắn, email và bài đăng được dùng làm bằng chứng cho USCIS cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và một giấy chứng nhận. Người gửi, thời gian, biểu tượng cảm xúc...
Affidavit và bản tuyên bố (declaration) được lập ở nước ngoài được dịch đầy đủ, ở ngôi thứ nhất, đúng theo cách diễn đạt của người ký. Bài viết này nói về tiêu đề, lời tuyên thệ...
Hợp đồng thuê nhà, chứng thư nhà đất và hóa đơn tiện ích thường được dùng làm bằng chứng trong hồ sơ diện hôn nhân, xin miễn trừ và EB-5. Bài viết giải thích cần dịch những gì t...
Hồ sơ tòa án nước ngoài nộp cho USCIS cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Các tội danh, điều luật, hình phạt, việc xóa án tích, quyết định về quyền nuôi con và bản...
USCIS chỉ chấp nhận giấy tờ kết hôn tôn giáo khi quốc gia cấp giấy coi đó là hồ sơ chính thức. Bài viết hướng dẫn cách kiểm tra điều này, khi nào cần thêm trích lục dân sự, và c...
Hồ sơ bảo lãnh con riêng, con nuôi và con sinh ngoài hôn nhân dựa vào một chuỗi giấy tờ hộ tịch. Mỗi giấy tờ cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ, giữ nguyên các ghi chú, ngà...
Hồ sơ hộ tịch tiếng Ả Rập nộp cho USCIS cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận, ngày Hijri được quy đổi trong ngoặc vuông và tên được viết đúng theo hộ chiếu. Bài viết nà...
Hàn Quốc cấp riêng giấy chứng nhận cơ bản, giấy chứng nhận quan hệ gia đình và giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân thay cho hojeok cũ. Mỗi loại chứng minh một điều khác nhau với US...
Giấy khai sinh và giấy chứng nhận kết hôn của Việt Nam có nhiều loại bản, và USCIS yêu cầu bản dịch được chứng nhận đầy đủ của đúng loại bản đó. Bài viết đề cập bản trích lục, s...
Hồ sơ gia đình người Ukraina thường gồm cả giấy tờ tiếng Nga cấp trước năm 1991 lẫn giấy tờ tiếng Ukraina cấp sau đó. Bài viết này giải thích cách dịch từng loại cho USCIS, cách...
Shenasnameh của Iran hay tazkira của Afghanistan được nộp cho USCIS với bản dịch đầy đủ, kể cả các trang trống, con dấu và ngày theo lịch Solar Hijri. Tên được viết theo hộ chiế...
Hồ sơ hộ tịch của Mexico, Guatemala, Honduras và El Salvador phải được dịch đầy đủ khi nộp cho USCIS. Acta, mã CURP, giấy chứng nhận RENAP và RNP, ghi chú ở lề và constancia đều...
Hồ sơ hộ tịch của Haiti thường được viết bằng tiếng Pháp. Bài viết này giải thích nên dịch bản acte de naissance nào, cách xử lý sổ đăng ký, con dấu và tên riêng, cũng như việc...
Cơ quan đăng ký hộ tịch của Cuba, Cộng hòa Dominica, Venezuela và Colombia đều cấp cả bản đầy đủ lẫn bản rút gọn. Bản đầy đủ mới là bản cần dịch, với các ghi chú bên lề, cả hai...
Form I-131 áp dụng cho advance parole, reentry permit và humanitarian parole, và mỗi loại dựa trên những hồ sơ tiếng nước ngoài khác nhau. Giấy chứng tử, thư y tế, hợp đồng và g...
Hồ sơ Form I-539 thường dựa vào sao kê ngân hàng nước ngoài, thư của nhà tuyển dụng và giấy tờ hộ tịch. Mỗi loại đều cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ, và cách xử lý từng...
Hồ sơ Form I-290B thường phụ thuộc vào bằng chứng bị thiếu hoặc được dịch kém ở lần nộp đầu tiên. Bài viết này giải thích một bộ bản dịch đã sửa gồm những gì và cách xử lý bằng...
Đơn Form I-730 cho vợ/chồng và con của người tị nạn hoặc người được cấp quyền tị nạn (asylee) dựa chủ yếu vào hồ sơ nước ngoài. Giấy tờ hôn nhân, khai sinh, nhân thân và các giấ...
Hồ sơ bảo lãnh cha mẹ hoặc anh chị em dựa trên giấy tờ của hai thế hệ. Bài viết nêu những giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn cần dịch, lý do bản trích lục rút gọn không đạt...
Hồ sơ Special Immigrant Juvenile (SIJ) dựa trên các giấy tờ nước ngoài đã được dịch, bắt đầu từ giấy khai sinh của trẻ. Mỗi giấy tờ được dịch đầy đủ và có chứng nhận, và một bộ...
Hồ sơ nhà đầu tư E-2 cần bản dịch được chứng nhận của các giấy tờ về quốc tịch, quyền sở hữu và nguồn tiền. Tên công ty, tiền tệ, ngày tháng và số lượng lớn sao kê ngân hàng đều...
Báo cáo lãnh sự về việc sinh ở nước ngoài (Consular Report of Birth Abroad, CRBA) là thủ tục do Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ xử lý, và các giấy tờ bằng tiếng nước ngoài trong hồ sơ cần...
Khi một phần cuộc hôn nhân diễn ra ở nước ngoài, các bằng chứng nộp cùng I-130 và I-485 cần có bản dịch được chứng nhận. Cả bộ hồ sơ được dịch theo một thứ tự cố định, với tên v...
Hồ sơ miễn trừ yêu cầu cư trú hai năm tại quê nhà của diện J-1 thường gồm thư của chính phủ nước ngoài, hợp đồng học bổng và hồ sơ về hoàn cảnh khó khăn. Mỗi tài liệu cần một bả...
Sao kê ngân hàng nộp cho USCIS phải được dịch đầy đủ, từng dòng một, kèm theo giấy chứng nhận của biên dịch viên. Bản dịch bao gồm tiêu đề thư, bảng giao dịch, con dấu và bố cục...
Tờ khai thuế nước ngoài nộp cho USCIS được dịch toàn bộ, giữ nguyên số tiền, đơn vị tiền tệ và năm tài chính như bản gốc. Các thuật ngữ thuế không có tương đương ở Hoa Kỳ được d...
USCIS chỉ yêu cầu dịch bài báo được nộp, nhưng bài báo đó phải được dịch đầy đủ, kèm thông tin xuất bản và có chứng nhận. Quy định có khác đôi chút giữa báo in, trang trực tuyến...
Hồ sơ học tập có thể hỗ trợ hồ sơ di trú của trẻ, nhưng giấy tờ bằng ngôn ngữ khác cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận có chữ ký. Thang điểm, con dấu và chữ viết...
Các bản đánh giá tâm lý và hồ sơ trị liệu được lập ở nước ngoài phải được dịch đầy đủ và chứng nhận cho các hồ sơ xin tị nạn, VAWA và miễn trừ. Bài viết giải thích cách chẩn đoá...
Giấy phép hành nghề, giấy chứng nhận đăng ký và thư xác nhận tư cách hợp lệ của nước ngoài khi nộp cho USCIS hoặc hội đồng cấp phép của Hoa Kỳ cần có bản dịch tiếng Anh được chứ...
Tiền và tài sản thừa kế đi vào hồ sơ USCIS dưới dạng một chuỗi giấy tờ bằng tiếng nước ngoài. Mỗi giấy tờ cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận riêng, và cả bộ hồ sơ phải đư...
Giấy chứng nhận độc thân hoặc không có trở ngại kết hôn cần được dịch đầy đủ và chứng nhận khi nộp cho hồ sơ K-1 và hồ sơ lãnh sự. Nội dung, thời hạn hiệu lực và hồ sơ về các cu...
Sổ đăng ký gia đình ghi nhiều người trong cùng một giấy tờ. Bài viết giải thích những trang nào được dịch, cách giữ nguyên thứ tự các mục và ngày tháng, và khi nào Reciprocity S...
Sổ quân vụ, giấy xuất ngũ và thẻ miễn nghĩa vụ của nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận khi dùng để làm căn cứ cho câu trả lời trên Form I-485 hoặc N-400....
Bản tường trình cá nhân thường là mạch tự sự trung tâm của một hồ sơ xin tị nạn. Văn bản này thuật lại những gì đã xảy ra với đương đơn, lý do đương đơn sợ phải trở về, và mối l...
Một bệnh nhân có thể giao tiếp tiếng Anh hằng ngày khá thoải mái nhưng vẫn gặp khó khăn khi mô tả cơn đau, hiểu chẩn đoán, so sánh các phương án điều trị hay làm theo hướng dẫn...
Hành trình vượt qua hệ thống di trú Hoa Kỳ có thể thay đổi cả cuộc đời, đặc biệt với hàng nghìn người Philippines nộp đơn xin visa, thẻ xanh và quốc tịch Mỹ mỗi năm. Giấc mơ Mỹ...
Vượt qua biên giới quốc tế, xin thị thực, kinh doanh toàn cầu hay nhập học tại một trường đại học nước ngoài đều có chung một trở ngại: rào cản ngôn ngữ. Khi giấy tờ chính thức...
Nếu bạn phải nộp giấy tờ tiếng Albania tại Hoa Kỳ — dù là cho USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ), một đơn vị thẩm định văn bằng, một trường đại học, một nhà tuyển dụng hay mộ...
Dù bạn đang chuẩn bị chuyển đến Hoa Kỳ, ứng tuyển vào một chương trình đại học tại Vương quốc Anh hay xử lý các vấn đề pháp lý xuyên biên giới, gần như chắc chắn bạn sẽ gặp một...
Dù bạn đang xin thị thực, nhập học tại một trường đại học ở Mỹ hay hoàn tất một thương vụ xuyên biên giới, việc xoay xở với thủ tục hành chính ở một quốc gia mới luôn là một quá...
Dù bạn đang xin thị thực, nhập học một trường đại học ở nước ngoài hay mở rộng hoạt động kinh doanh ra quốc tế, chiếc cầu nối giữa quá khứ của bạn ở Thổ Nhĩ Kỳ và tương lai nơi...
Dù bạn đang xin thị thực, nhập học đại học hay theo đuổi một vụ việc pháp lý phức tạp tại Hoa Kỳ, việc trình nộp giấy tờ chính thức một cách chuẩn xác là điều không thể thương l...
Bạn đã mất nhiều tháng thu thập giấy khai sinh và bảng điểm đại học tiếng Pháp cho một bộ hồ sơ quan trọng, để rồi nhận ra rằng rào cản ngôn ngữ có thể gây ra hậu quả nặng nề. V...
Dù bạn đang chuẩn bị chuyển đến một quốc gia nói tiếng Anh, mở rộng hoạt động kinh doanh ra toàn cầu hay nộp hồ sơ vào một chương trình đại học quốc tế, ngôn ngữ không bao giờ n...
Nộp Mẫu đơn I-130 , Petition for Alien Relative (Đơn thỉnh cầu bảo lãnh thân nhân là người nước ngoài), thường là bước đầu tiên và quan trọng bậc nhất để đưa những người thân yê...
Dù bạn đang xin thị thực, kết hôn ở nước ngoài, làm thủ tục nhập học cho con tại một quốc gia khác hay chứng minh nguồn gốc huyết thống, giấy khai sinh luôn là tấm chìa khóa mở...
Hãy tưởng tượng tự do của bạn đang bị đe dọa, nhưng bạn không hiểu nổi một từ nào thẩm phán đang nói. Viễn cảnh đáng sợ này là hiện thực hằng ngày của những người có trình độ ti...
Quá trình xin nhập cư có thể khiến nhiều người cảm thấy choáng ngợp. Với không ít trường hợp, bản dịch được chứng nhận là một phần thiết yếu của hành trình này. Nếu bạn đến từ P...
Bạn đã dành nhiều năm nỗ lực để có được tấm bằng tiếng Tây Ban Nha của mình, và giờ đây bạn đã sẵn sàng cho bước ngoặt lớn tiếp theo tại Hoa Kỳ. Dù bạn nộp hồ sơ vào một trường...
Việc đáp ứng các yêu cầu về giấy tờ của USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) có thể khiến nhiều người bối rối. Hiểu rõ khi nào cần bản dịch được chứng nhận là điều then chốt. H...
Việc dịch giấy khai sinh tiếng Pháp để nộp cho USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) có thể khiến nhiều người bối rối. Đây là một bước quan trọng trong quy trình di trú. USCIS y...
Việc đáp ứng các yêu cầu về giấy tờ của USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) có thể khiến bạn choáng ngợp. Dịch vụ dịch thuật tài liệu có chứng nhận đóng vai trò then chốt để m...
Dịch vụ dịch thuật có chứng nhận là nhu cầu thiết yếu của rất nhiều cá nhân và doanh nghiệp. Dịch vụ này bảo đảm tài liệu được dịch chính xác và được công nhận về mặt pháp lý. N...
Hãy hình dung bạn đang ngồi trong phòng bệnh ở một đất nước xa lạ, đau đớn trong khi bác sĩ nói rất nhanh. Bạn có thể cảm nhận được giọng điệu của họ, nhưng những chi tiết mang...
Nếu bạn đang tìm hiểu cách xin thẻ xanh theo diện việc làm tại Hoa Kỳ, hẳn bạn đã lạc giữa một rừng thuật ngữ di trú phức tạp. Với nhiều công dân nước ngoài — dù đang làm việc t...
Thị trường toàn cầu chưa bao giờ dễ tiếp cận đến thế, nhưng một rào cản căn bản vẫn còn nguyên: ngôn ngữ. Khi doanh nghiệp mở rộng ra ngoài biên giới, người sáng tạo nội dung ti...
Quy trình di trú Hoa Kỳ vốn đã đủ phức tạp, và thủ tục giấy tờ hành chính lại càng khiến mọi thứ rối rắm hơn. Nếu bạn nộp giấy tờ bằng ngôn ngữ không phải tiếng Anh thì việc nắm...
Hệ thống di trú Hoa Kỳ nhiều khi giống như một câu đố hóc búa, nhất là khi kế sinh nhai của bạn đang bị đặt lên bàn cân. Với hàng triệu người nhập cư, du học sinh và thân nhân c...
Việc tìm hiểu hệ thống di trú Hoa Kỳ có thể giống như học một ngôn ngữ hoàn toàn mới, nhất là khi mục tiêu sau cùng của bạn là đoàn tụ với những người thân yêu. Nếu bạn muốn bảo...
Tìm hiểu hệ thống nhập cư Hoa Kỳ đôi khi giống như học một ngôn ngữ hoàn toàn mới. Dù bạn đang xin thường trú theo diện bảo lãnh gia đình, theo cơ hội việc làm hay theo diện nhâ...
Việc tìm đường trong hệ thống di trú Hoa Kỳ đôi khi giống như giải một câu đố mà các mảnh ghép liên tục thay đổi. Nếu mục tiêu cuối cùng của bạn là xây dựng sự nghiệp và cuộc số...
Bắt đầu hành trình du học Mỹ là một cột mốc đầy hào hứng, nhưng trước khi có thể xếp hành lý và đặt chân vào khuôn viên một trường đại học Mỹ, bạn phải vượt qua một rào cản then...
Hãy hình dung bạn đang ngồi trong một phòng khám sáng đèn, vừa lo lắng vừa đau đớn, trong khi bác sĩ thông báo một chẩn đoán quan trọng bằng thứ ngôn ngữ bạn không hiểu. Với hàn...
Việc xoay xở với hệ thống di trú Hoa Kỳ đôi khi chẳng khác nào phải học một ngôn ngữ hoàn toàn mới. Khi nộp hồ sơ xin thẻ xanh, bạn bước vào một thế giới của những yêu cầu pháp...
Xoay xở với hệ thống di trú Hoa Kỳ nhiều khi chẳng khác gì giải một trò xếp hình phức tạp mà một nửa số mảnh ghép lại được in bằng thứ tiếng khác — theo đúng nghĩa đen. Nếu bạn...
Thoạt nhìn, bạn có thể cho rằng tiếng Creole Haiti chỉ là một phương ngữ tiếng Pháp bị biến dạng. Các nhà ngôn ngữ học khẳng định đây là một hiểu lầm rất phổ biến, bởi "Creole"...
Thành thạo nghệ thuật dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh là một trong những kỹ năng được săn đón nhất trong thế giới kết nối ngày nay. Dù bạn là một doanh nhân đang tìm cá...
Bạn đã dành nhiều tháng trời thu thập giấy tờ cho hồ sơ xin thẻ xanh, để rồi nhận về thông báo từ chối chỉ vì một lỗi nhỏ trên bản dịch giấy khai sinh. Theo các chuyên gia di tr...
Thành phố New York là một đô thị sôi động, nhịp sống hối hả và nổi tiếng với sự đa dạng đáng kinh ngạc. Với hơn hai triệu người nói tiếng Tây Ban Nha đang sinh sống tại năm quận...
Bước vào hệ thống di trú Hoa Kỳ là một cột mốc lớn trong đời, nhưng đó cũng là hành trình đòi hỏi sự tỉ mỉ đến từng chi tiết cùng khối lượng giấy tờ khổng lồ. Nếu bạn đến từ Bra...
Hệ thống di trú Hoa Kỳ vốn phức tạp, và khối lượng giấy tờ khổng lồ đi kèm có thể khiến bất kỳ ai cũng cảm thấy quá tải. Dù bạn đang xin thẻ xanh, xin visa hôn phu/hôn thê hay l...
Chuẩn bị cho một buổi phỏng vấn USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) có thể là trải nghiệm đầy căng thẳng. Bạn đã dành nhiều tháng — thậm chí nhiều năm — để thu thập giấy tờ, đ...
Chuyển đến sống ở một quốc gia khác đã đủ căng thẳng, ngay cả khi bạn không phải lo rằng một tờ giấy tờ chính thức có thể làm chệch hướng cả tương lai của mình. Theo hướng dẫn c...
Ngành luật đã trải qua một cuộc chuyển đổi số sâu rộng trong những năm gần đây, biến hoạt động tố tụng trực tuyến thành thông lệ chuẩn mực thay vì ngoại lệ. Khi các nhóm pháp lý...
Xử lý giấy tờ quốc tế nhiều khi giống như giải một câu đố rối rắm, nhất là khi bạn phải vượt qua rào cản ngôn ngữ và đáp ứng những tiêu chuẩn khắt khe của cơ quan nhà nước. Dù b...
Xin visa Hoa Kỳ vốn đã đủ căng thẳng, chưa kể nỗi lo giấy tờ đi kèm. Hãy xem bản dịch tiếng Nga được chứng nhận cho USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) như “chiếc chìa khóa” m...
Quá trình di trú qua USCIS (Sở Di trú và Nhập tịch Hoa Kỳ) có thể khiến bất kỳ ai cũng thấy choáng ngợp. Rào cản ngôn ngữ lại tạo thêm một lớp phức tạp nữa. Với người nộp đơn nó...
là yêu cầu bắt buộc trong nhiều thủ tục pháp lý và hành chính. Dù bạn đang chuyển ra nước ngoài sinh sống hay đang xử lý các vấn đề pháp lý, một bản dịch chính xác luôn là điều...
Dịch vụ phiên dịch tiếng Tây Ban Nha đang thay đổi nhanh chóng. Toàn cầu hóa và cộng đồng nói tiếng Tây Ban Nha ngày càng đông đảo chính là động lực của sự thay đổi này. Tiếng T...
Tìm hiểu về giấy khai sinh tiếng Tây Ban Nha. Dịch giấy khai sinh tiếng Tây Ban Nha là một công việc quan trọng đối với rất nhiều người. Đây thường là giấy tờ then chốt phục vụ...