Những điểm chính
- Bằng tốt nghiệp hoặc bảng điểm tiếng Bồ Đào Nha nộp cho USCIS, đơn vị thẩm định hoặc hội đồng cấp phép cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ, kèm giấy chứng nhận có chữ ký của biên dịch viên về năng lực và độ chính xác.
- Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu và tiếng Bồ Đào Nha của Brazil khác nhau về chính tả và thuật ngữ, nên biên dịch viên làm việc theo đúng biến thể xuất hiện trên tài liệu, dù tài liệu đến từ Brazil, Bồ Đào Nha, Angola, Mozambique hay Cape Verde.
- Bằng tốt nghiệp của Brazil được dịch cùng với phần đăng ký bằng, thường in ở mặt sau, vì vậy cả hai mặt của trang giấy đều thuộc phạm vi bản dịch.
- Bản dịch bảng điểm phải giữ nguyên tên môn học như đã in, số giờ học, từng điểm số và toàn bộ bảng chú giải cho thang điểm từ 0 đến 10 cùng mức điểm đạt.
- Các cơ sở đào tạo của Bồ Đào Nha chấm điểm theo thang từ 0 đến 20, nên bảng chú giải trên bảng điểm hoặc phụ lục bằng tốt nghiệp của Bồ Đào Nha phải được dịch và đối chiếu với từng điểm số.
- Các giấy đăng ký của hội đồng nghề nghiệp như CREA, OAB, CRM và CRC được dịch với tên hội đồng, khu vực và số đăng ký sao chép đúng như đã in.
- Bằng tốt nghiệp và giấy đăng ký của hội đồng nghề nghiệp được xem cùng nhau, nên họ tên, ngày tháng và cách viết phải khớp giữa hai bản dịch và hộ chiếu.
- Bản dịch được đặt trước, từ các bản quét đầy đủ, và được gửi cho đơn vị thẩm định bằng cấp cùng với bản sao của các hồ sơ gốc.
Bằng tốt nghiệp hoặc bảng điểm tiếng Bồ Đào Nha nộp trong hồ sơ EB-2, H-1B hoặc thẩm định bằng cấp cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký, vì USCIS yêu cầu tiếng Anh cho mọi tài liệu bằng tiếng nước ngoài mà cơ quan này tiếp nhận. Quy tắc này giống nhau dù hồ sơ đến từ Brazil, Bồ Đào Nha, Angola, Mozambique hay Cape Verde, và áp dụng cho bản dịch bằng tốt nghiệp, bản dịch bảng điểm cùng mọi giấy đăng ký in trên một trong hai loại giấy tờ đó.
Mỗi loại giấy tờ phục vụ một hồ sơ khác nhau. Đơn bảo lãnh EB-2 trên Form I-140 dùng bằng cấp làm bằng chứng về học vấn của người thụ hưởng, hồ sơ H-1B trên Form I-129 dùng bằng cấp để chứng minh yêu cầu về bằng cấp của vị trí công việc, còn dịch vụ thẩm định bằng cấp hoặc hội đồng cấp phép của tiểu bang yêu cầu cùng những hồ sơ đó để so sánh với bằng cấp của Hoa Kỳ. Những nhà sáng lập nộp EB-2 NIW dựa trên hoạt động kinh doanh của mình cũng có các hồ sơ công ty riêng cần dịch. Luật sư hoặc đại diện được công nhận sẽ quyết định hồ sơ nào được đưa vào bộ hồ sơ nộp.
Bản dịch được chứng nhận từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh cho hồ sơ bằng cấp
Quy định của USCIS yêu cầu biên dịch viên xác nhận rằng bản dịch đầy đủ, chính xác và biên dịch viên có đủ năng lực dịch từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh. Trên thực tế, giấy chứng nhận có họ tên đánh máy, chữ ký, ngày tháng và thông tin liên hệ của biên dịch viên, và làm một giấy chứng nhận riêng cho từng tài liệu là cách an toàn hơn. USCIS không có danh sách biên dịch viên hay công ty dịch thuật được phê duyệt, nên cụm "bản dịch được USCIS chứng nhận" chỉ có nghĩa là bản dịch có kèm giấy chứng nhận đó. Dịch máy không có chứng nhận của con người và thường xử lý sai tên môn học, ngày tháng và chữ viết tắt, nên không đáp ứng yêu cầu. Texliff thực hiện việc này dưới dạng dịch thuật tài liệu được chứng nhận cho USCIS.
Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu và tiếng Bồ Đào Nha của Brazil khác nhau về chính tả và thuật ngữ, và biên dịch viên làm việc theo đúng biến thể xuất hiện trên tài liệu. Bảng điểm của Brazil ghi disciplina ở chỗ bảng điểm của Bồ Đào Nha ghi unidade curricular, và cả hai đều có nghĩa là một môn học. Tài liệu từ Angola, Mozambique và Cape Verde đến từ các cơ sở đào tạo và bộ ngành của riêng từng nước, và bản dịch xử lý từng tài liệu đúng như đã in. Các quy tắc về dịch được chứng nhận từ tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh áp dụng như nhau cho tất cả.
Bằng tốt nghiệp và bảng điểm của Brazil: bản dịch bao gồm những gì
Bằng tốt nghiệp đại học của Brazil do trường cấp và có tên bằng, ngành học, ngày tốt nghiệp cùng các chữ ký. Phần đăng ký bằng của trường, gồm số đăng ký, quyển, trang và ngày, thường được in ở mặt sau hoặc trên một tờ đăng ký đính kèm ở mặt trước. Cả hai mặt đều thuộc phạm vi bản dịch, và mặt sau vẫn được dịch ngay cả khi chỉ có một con dấu và vài dòng chữ. Vì vậy, một bản dịch bằng tốt nghiệp tiếng Bồ Đào Nha đầy đủ sẽ tái hiện bằng tốt nghiệp và phần đăng ký của nó như một hồ sơ thống nhất.
Histórico escolar (bảng điểm học tập) liệt kê từng môn học cùng số giờ học, điểm số và học kỳ đã học. Các cơ sở đào tạo của Brazil thường chấm điểm theo thang từ 0 đến 10, và bảng chú giải giải thích thang điểm cùng mức điểm đạt là một phần của tài liệu. Bản dịch giữ nguyên điểm số như đã in và dịch đầy đủ bảng chú giải, vì việc quy đổi điểm sang điểm trung bình GPA là nhiệm vụ của đơn vị thẩm định. Một bản dịch bảng điểm học tập tiếng Bồ Đào Nha theo cùng bố cục với bản gốc để mỗi dòng có thể được đối chiếu với tài liệu gốc.
Đơn vị thẩm định so sánh hồ sơ với bằng cấp của Hoa Kỳ sẽ tìm những mục sau trong bản dịch:
- Tên môn học đúng như đã in, kèm mã môn hoặc số thứ tự gốc.
- Số giờ học của từng môn và tổng số giờ của toàn bộ chương trình.
- Mọi điểm số, cùng bảng chú giải cho thang điểm từ 0 đến 10 và mức điểm đạt.
- Tên cơ sở đào tạo như đã in, kèm cơ sở hoặc đơn vị trực thuộc nếu có.
- Thông tin công nhận, chẳng hạn phần ghi về việc Bộ Giáo dục (MEC) cho phép hoặc công nhận chương trình học, với số nghị định hoặc số quyết định được sao chép chính xác.
Con dấu, dấu niêm và chữ ký được mô tả trong ngoặc vuông, ví dụ [signature] hoặc [university seal], và phần không đọc được được đánh dấu [illegible] thay vì đoán. Các phần để trống được đánh dấu là để trống.
Chứng nhận tốt nghiệp và phụ lục bằng tốt nghiệp của Bồ Đào Nha
Các trường đại học và học viện bách khoa của Bồ Đào Nha cấp certidão de licenciatura (chứng nhận bằng cử nhân) ghi rõ bằng cấp, ngành học, xếp loại cuối khóa và ngày hoàn thành. Suplemento ao diploma (phụ lục bằng tốt nghiệp) theo bố cục chuẩn của châu Âu, với các mục đánh số cho người giữ bằng, trình độ, các môn học cùng số tín chỉ và điểm, và phần mô tả hệ thống giáo dục đại học quốc gia.
Các cơ sở đào tạo của Bồ Đào Nha chấm điểm theo thang từ 0 đến 20, nên bảng chú giải thang điểm còn quan trọng hơn so với bảng điểm của Brazil, và các cột tín chỉ được giữ nguyên như đã in. Phần mô tả hệ thống giáo dục được in trên trang là văn bản, nên được dịch như phần còn lại của phụ lục. Người đọc thấy điểm 14 trên bảng điểm của Bồ Đào Nha và điểm 7 trên bảng điểm của Brazil cần có bảng chú giải để biết mỗi con số có ý nghĩa gì.
Giấy đăng ký hành nghề từ CREA, OAB, CRM và CRC
Ngoài bằng tốt nghiệp, các chuyên gia người Brazil thường có thêm giấy đăng ký với một hội đồng quản lý ngành nghề: CREA cho kỹ thuật và nông học, OAB cho luật sư, CRM cho bác sĩ và CRC cho kế toán. Mỗi hội đồng cấp thẻ hoặc giấy chứng nhận có số đăng ký, văn phòng tiểu bang hoặc khu vực đã cấp và ngày cấp, và hội đồng cấp phép tại Hoa Kỳ có thể yêu cầu những giấy tờ này cùng với bằng tốt nghiệp. Tên hội đồng, khu vực và số đăng ký được giữ nguyên đúng như đã in, vì chỉ cần sai một chữ số là bản dịch đã không còn khớp với hồ sơ của chính hội đồng.
Bằng tốt nghiệp và giấy đăng ký của hội đồng nghề nghiệp tạo thành một cặp hai tài liệu. Bằng tốt nghiệp cho thấy trình độ học vấn, giấy đăng ký cho thấy quyền hành nghề tại Brazil, và các đơn vị thẩm định cũng như hội đồng cấp phép đọc chúng cùng nhau. Vì vậy, họ tên, ngày tháng và cách viết phải khớp giữa hai bản dịch. Họ tên đầy đủ của người Brazil có nhiều họ được thể hiện giống nhau trong mọi tài liệu, và cách viết theo hộ chiếu.
Dịch trước, thẩm định bằng cấp sau
Dịch vụ thẩm định bằng cấp so sánh bằng cấp nước ngoài với bằng cấp của Hoa Kỳ, và làm việc dựa trên các hồ sơ gốc cùng bản dịch tiếng Anh của chúng. Vì vậy bản dịch được đặt trước, từ các bản quét đầy đủ của tài liệu, và được gửi cho đơn vị thẩm định cùng bản sao của các tài liệu gốc. Một số đơn vị thẩm định có quy định riêng về hình thức bản dịch, nên hướng dẫn của đơn vị thẩm định được kiểm tra trước khi đặt dịch. Báo cáo thẩm định sau đó lặp lại các tên môn học và điểm số đã dịch, nghĩa là một lỗi trong bản dịch sẽ được mang vào báo cáo. Sự khác biệt giữa hai dịch vụ được trình bày trong bài dịch bằng tốt nghiệp so với thẩm định bằng cấp.
Trước khi đặt dịch, hãy chuẩn bị những thứ sau:
- Bản quét mặt trước và mặt sau của mọi bằng tốt nghiệp và giấy chứng nhận, kèm tờ đăng ký đính kèm nếu có.
- Bảng điểm hoặc phụ lục bằng tốt nghiệp của từng bằng cấp, với đầy đủ các trang và bảng chú giải thang điểm.
- Thẻ hoặc giấy chứng nhận của hội đồng nghề nghiệp, nếu hồ sơ hoặc hội đồng cấp phép yêu cầu.
- Trang thông tin nhân thân của hộ chiếu, để cách viết họ tên trong các bản dịch có thể được đối chiếu với hộ chiếu.
Texliff dịch bằng tốt nghiệp và bảng điểm tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh kèm giấy chứng nhận có chữ ký cho từng tài liệu, và cùng quy trình đó áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận có giá từ $24.95; giá được tính từ tệp đã tải lên và tổng chi phí hiển thị trước khi thanh toán, nên bạn không cần trao đổi email để nhận báo giá, như nhiều công ty dịch thuật truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đơn hàng được đặt, và thời gian xử lý nhanh áp dụng cho cả từng tài liệu riêng lẻ lẫn trọn bộ hồ sơ bằng cấp.
Trước khi đặt dịch, hãy quét mọi trang và cả hai mặt của từng tài liệu, kiểm tra xem họ tên, ngày tháng và số đăng ký có đọc được không, và xác nhận với luật sư hoặc đơn vị thẩm định về phiên bản nào của từng hồ sơ cần dịch. Một bản dịch giấy phép hành nghề cho giấy đăng ký CREA, OAB, CRM hoặc CRC tuân theo cùng các quy tắc chứng nhận như bằng tốt nghiệp.
