Quay lại blog
9 phút đọc

Dịch giấy phép hành nghề của Đức cho USCIS và hội đồng cấp phép bang

Giấy phép hành nghề, giấy đăng ký hội viên phòng nghề nghiệp và thư giới thiệu của nhà tuyển dụng tại Đức được dịch đầy đủ để nộp cho USCIS và các hội đồng cấp phép bang. Bài viết giải thích cách xử lý từng loại giấy tờ và lý do bản dịch không nêu sự tương đương với văn bằng chứng chỉ Hoa Kỳ.

Những điểm chính

  • Giấy phép hành nghề của Đức được nộp cho USCIS hoặc hội đồng cấp phép bang kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận có chữ ký bao quát toàn bộ trang giấy.
  • Các giấy tờ thường gặp của Đức gồm Approbation dành cho bác sĩ, nha sĩ và dược sĩ, Zulassung dành cho luật sư, giấy đăng ký hội viên phòng nghề nghiệp dành cho kỹ sư và cố vấn thuế, thông báo công nhận trình độ điều dưỡng và Meisterbrief.
  • Cơ quan cấp, số tham chiếu và dòng nêu tên đạo luật được dịch đúng như bản in, còn tên đạo luật và số điều khoản được giữ nguyên.
  • Con dấu, dấu đóng, chữ ký, mặt sau của trang và các ô để trống đều được mô tả hoặc dịch, vì bản dịch phải đầy đủ thì mới được chấp nhận.
  • Approbation vô thời hạn và Berufserlaubnis có thời hạn là hai loại giấy tờ khác nhau, và câu chữ tiếng Anh phải làm rõ trang giấy đó là loại nào.
  • Giấy phép của Áo và Thụy Sĩ được dịch từ chính ngôn ngữ mà chúng được viết bằng, và một bộ hồ sơ Thụy Sĩ có thể lẫn tài liệu tiếng Đức, tiếng Pháp và tiếng Ý.
  • Họ tên trên giấy tờ do Đức cấp của các gia đình người Syria, Afghanistan, Thổ Nhĩ Kỳ và Ukraine được giữ đúng như bản in, kể cả khi cách viết khác với hộ chiếu.
  • Thư giới thiệu của nhà tuyển dụng Arbeitszeugnis được dịch từng câu, không làm nhẹ đi hay nhấn mạnh thêm cách diễn đạt quen dùng của nó, và được cấp giấy chứng nhận riêng.
  • Bản dịch không bao giờ khẳng định giấy phép của Đức tương đương với văn bằng chứng chỉ Hoa Kỳ, vì việc xác định tương đương thuộc về hội đồng cấp phép, đơn vị đánh giá hoặc viên chức xét hồ sơ.

Giấy phép hành nghề của Đức được nộp cho USCIS hoặc hội đồng cấp phép bang kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận có chữ ký đính kèm. Quy định của USCIS yêu cầu mọi tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải có bản dịch tiếng Anh đầy đủ, do biên dịch viên chứng nhận là đầy đủ, chính xác và đủ năng lực dịch từ tiếng Đức, và giấy phép cũng phải đáp ứng cùng tiêu chuẩn như giấy khai sinh. Một bản dịch tài liệu được chứng nhận cho USCIS bao quát toàn bộ trang giấy, gồm cả các con dấu và ghi chú nằm quanh phần văn bản chính.

Các giấy tờ này đến từ Đức, Áo và Thụy Sĩ. Chúng cũng đến từ các gia đình người Syria, Afghanistan, Thổ Nhĩ Kỳ và Ukraine từng sống ở Đức và hiện giữ giấy tờ do Đức cấp bên cạnh các tài liệu bằng ngôn ngữ của họ. Luật sư hoặc người đại diện được công nhận sẽ quyết định giấy tờ nào đưa vào hồ sơ, và công việc dịch bắt đầu sau quyết định đó.

Các loại giấy phép hành nghề của Đức và cơ quan cấp

Tên tiếng Đức của một loại giấy tờ thường cho người đọc biết nghề nghiệp nào và cơ quan nào liên quan, nên bản dịch tiếng Anh giữ thuật ngữ tiếng Đức một lần, cạnh nghĩa tiếng Anh của nó. Những giấy tờ gặp nhiều nhất là:

  • Approbation là giấy phép hành nghề của bác sĩ, nha sĩ và dược sĩ, do cơ quan y tế của bang cấp.
  • Zulassung là việc kết nạp luật sư vào đoàn luật sư, do đoàn luật sư của vùng cấp.
  • Cố vấn thuế (Steuerberater) có giấy chứng nhận kết nạp hoặc bổ nhiệm do phòng cố vấn thuế của vùng cấp.
  • Kỹ sư có giấy chứng nhận đăng ký do phòng kỹ sư của bang (Ingenieurkammer) cấp.
  • Điều dưỡng nhận thông báo công nhận (Anerkennungsbescheid) từ một cơ quan của bang sau khi chương trình đào tạo của họ được xem xét.
  • Meisterbrief là chứng chỉ thợ cả do phòng thủ công nghiệp (Handwerkskammer) cấp.

Cách dịch Approbation hoặc Zulassung theo từng dòng

Phần đầu trang giấy được dịch trước. Tên cơ quan cấp, bang, địa chỉ và số tham chiếu được dịch đúng như bản in, vì viên chức hoặc nhân viên hội đồng có thể cần đối chiếu bản tiếng Anh với bản gốc khi kiểm tra ai đã cấp giấy tờ. Nhiều giấy chứng nhận còn có một dòng cho biết giấy được cấp dựa trên một đạo luật liên bang hoặc của bang có tên cụ thể. Bản dịch giữ nguyên dòng đó đúng như bản in, với tên đạo luật và số điều khoản không đổi, và không thêm lời giải thích nào về việc đạo luật đó cho phép điều gì.

Con dấu, dấu đóng và chữ ký là một phần của tài liệu. Con dấu nổi hoặc con dấu mực được mô tả trong ngoặc vuông cùng với chữ chạy quanh viền, chữ ký được ghi là "[chữ ký]", và một dòng như "im Auftrag" (thay mặt) được dịch đúng như đã viết. Nếu mặt sau của trang có dấu đóng hoặc ghi chú, phần đó cũng được dịch, và các ô trống được đánh dấu là để trống. Một bản dịch giấy phép hành nghề tiếng Đức tuân theo quy tắc đó cho mọi trang của giấy tờ.

Các ghi chú về hiệu lực cũng cần sự cẩn trọng tương tự. Approbation vô thời hạn và Berufserlaubnis (giấy phép hành nghề tạm thời) có thời hạn là hai loại giấy tờ khác nhau, và câu chữ tiếng Anh phải cho thấy trang giấy đó là loại nào. Mọi giới hạn về thời hạn, mọi điều kiện và mọi ghi chú về lĩnh vực chuyên môn đều được dịch đúng như đã viết. Ngày tháng của Đức theo thứ tự ngày, tháng, năm, nên 05.03.2019 có nghĩa là March 5, 2019, và bản dịch viết theo dạng tháng trước của Hoa Kỳ để không ai đọc nhầm thành May 3.

Giấy tờ của Áo và Thụy Sĩ, và giấy tờ của Đức do các gia đình đến từ nước thứ ba nắm giữ

Giấy phép và giấy đăng ký hội viên phòng nghề nghiệp của Áo được viết bằng tiếng Đức nhưng dùng thuật ngữ và cơ quan của Áo, nên biên dịch viên đọc chúng như một loại giấy tờ riêng chứ không phải biến thể của giấy tờ Đức. Giấy tờ của Thụy Sĩ do các cơ quan của bang (canton) hoặc liên bang cấp và có thể bằng tiếng Đức, tiếng Pháp hoặc tiếng Ý tùy bang, nghĩa là một bộ hồ sơ Thụy Sĩ có thể chứa nhiều hơn một ngôn ngữ nguồn. Mỗi tài liệu được dịch từ ngôn ngữ mà nó thực sự được viết bằng, và một đội ngũ cung cấp dịch thuật được chứng nhận từ tiếng Đức sang tiếng Anh có thể phân loại bộ hồ sơ hỗn hợp theo ngôn ngữ trước khi bắt đầu dịch.

Các gia đình đến từ Syria, Afghanistan, Thổ Nhĩ Kỳ và Ukraine thường giữ một thông báo công nhận hoặc giấy phép lao động của Đức có cách viết họ tên khác với hộ chiếu, vì các cơ quan của Đức viết tên bằng bảng chữ cái Latinh theo quy ước riêng của họ. Các chữ có dấu umlaut có thể xuất hiện dưới dạng "ae", "oe" hoặc "ue". Bản dịch giữ mỗi tên đúng như in trên chính tài liệu đó, và luật sư quyết định cách xử lý sự khác biệt giữa các cách viết trong toàn bộ hồ sơ.

Chứng cứ giấy phép của Đức trong hồ sơ O-1, L-1, E-2 và EB-2 và đơn nộp hội đồng cấp phép bang

Trong đơn thỉnh cầu O-1, giấy phép hoặc giấy đăng ký hội viên phòng nghề nghiệp có thể nằm trong số chứng cứ về vị thế của một người trong lĩnh vực của họ. Hồ sơ L-1 có thể gồm giấy đăng ký của nhân viên hoặc của công ty nước ngoài, và hồ sơ E-2 có thể gồm giấy phép của chủ sở hữu hành nghề trong một ngành nghề được quản lý. Đơn thỉnh cầu EB-2 dựa trên trình độ chuyên môn cao cũng có thể bao gồm giấy phép. Hồ sơ nào cần giấy phép và giấy phép đóng vai trò gì là quyết định của luật sư. Phía dịch thuật chỉ cần giấy tờ đầy đủ và giấy chứng nhận của nó, còn bài viết về dịch tài liệu kinh doanh cho visa E-2 đề cập đến phần quyền sở hữu của loại hồ sơ đó.

Các hội đồng bang dành cho bác sĩ, điều dưỡng, luật sư và kỹ sư tự đặt quy định riêng về giấy tờ nước ngoài. Có nơi yêu cầu cơ quan cấp của Đức gửi xác nhận trực tiếp, có nơi yêu cầu đánh giá văn bằng chứng chỉ, và hầu hết cũng yêu cầu cả bằng cấp. Giấy chứng nhận Staatsexamen của Đức hoặc bản dịch bằng đại học được coi là một tài liệu riêng với giấy chứng nhận riêng, giống như bản dịch bằng tốt nghiệp tiếng Đức cho hồ sơ nhà trường. Trang hướng dẫn của hội đồng, chứ không phải công ty dịch thuật, quy định những gì phải gửi kèm giấy phép. Bài viết về dịch giấy phép cho USCIS và hội đồng cấp phép bang trình bày các quy tắc chung cho những loại giấy tờ này.

Arbeitszeugnis như một tài liệu đi kèm

Arbeitszeugnis là thư giới thiệu mà nhà tuyển dụng Đức cấp khi quan hệ lao động chấm dứt. Thư liệt kê nhiệm vụ và thời gian làm việc của nhân viên, trong đó thư giới thiệu có đánh giá (qualifiziertes Zeugnis) bổ sung phần nhận xét về hiệu quả công việc và thái độ ứng xử, còn thư đơn giản (einfaches Zeugnis) chỉ nêu nhiệm vụ và ngày tháng. Trong hồ sơ O-1, L-1 và EB-2, thư này đóng vai trò chứng minh quá trình làm việc bên cạnh giấy phép.

Thư giới thiệu của Đức dùng những cụm từ quen dùng, trong đó cách diễn đạt chính xác mang ý nghĩa xếp loại. Vì vậy biên dịch viên dịch từng câu đúng như đã viết, không làm mềm thành giọng điệu ấm áp hơn của thư giới thiệu kiểu Hoa Kỳ và cũng không làm mạnh thêm một cụm từ nhẹ. Phần đầu thư, chức danh của người ký, ngày tháng, dấu của công ty và mọi chữ ký được dịch hoặc mô tả như mọi phần khác của trang giấy. Vì Zeugnis là một giấy tờ riêng, nó được cấp giấy chứng nhận riêng.

Vì sao bản dịch không nêu sự tương đương với Hoa Kỳ

Bản dịch được chứng nhận tái hiện những gì tài liệu tiếng Đức nói và không thêm gì khác. Bản dịch không khẳng định Approbation tương ứng với giấy phép hành nghề y của Hoa Kỳ, Meisterbrief tương ứng với một bằng cấp của Hoa Kỳ, hay Zulassung cho phép hành nghề ở bất kỳ bang nào. Các danh hiệu được dịch theo nghĩa tiếng Anh đơn giản của chúng, chẳng hạn "Master Craftsperson Certificate" cho Meisterbrief, và không thêm so sánh nào với văn bằng chứng chỉ Hoa Kỳ.

Sự tương đương là một nhận định do hội đồng cấp phép, đơn vị đánh giá văn bằng chứng chỉ hoặc viên chức đưa ra, còn giấy chứng nhận của biên dịch viên chỉ bao quát ba điểm: bản dịch đầy đủ, bản dịch chính xác và biên dịch viên đủ năng lực ở cả hai ngôn ngữ. Giữ bản dịch không có so sánh cũng giúp nó nhất quán với mọi bản đánh giá nộp kèm.

Texliff dịch giấy chứng nhận Approbation, hồ sơ Zulassung và Arbeitszeugnis của Đức sang tiếng Anh, kèm giấy chứng nhận có chữ ký cho từng tài liệu, và quy trình này áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận bắt đầu từ $24.95. Giá được tính từ tệp đã tải lên và tổng số tiền hiện ra trước khi thanh toán, nên bạn không cần trao đổi email để nhận báo giá, như nhiều công ty dịch thuật truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đơn hàng được đặt, với thời gian hoàn thành nhanh cho các tài liệu đơn lẻ.

Trước khi đặt dịch, hãy chuẩn bị bản gốc đầy đủ của từng giấy chứng nhận cùng các trang mặt sau và mọi thông báo đính kèm, cùng với bản quét rõ nét của trang chữ ký trong mỗi thư giới thiệu. Hãy đối chiếu với danh sách của luật sư hoặc của hội đồng, để mỗi giấy tờ đều có bản dịch giấy phép hành nghề được chứng nhận riêng.

USCISAcademic RecordsL-1 VisaO-1 VisaGerman