Quay lại blog
9 phút đọc

Dịch bằng tốt nghiệp và bảng điểm tiếng Nga cho H-1B, EB-2 và EB-1

Một bằng cấp của Nga được dịch thành hai phần: cuốn bằng tốt nghiệp và phụ lục ghi các môn học, số giờ và điểm số. Bài viết này giải thích cách chứng nhận từng tài liệu, cách giữ nguyên điểm số và họ tên, và cách các tài liệu này phục vụ hồ sơ H-1B, EB-2 và EB-1.

Những điểm chính

  • Một bằng cấp của Nga được dịch thành hai tài liệu, là cuốn bằng tốt nghiệp và phụ lục ghi các môn học, số giờ và điểm số, và mỗi tài liệu cần một bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký riêng.
  • USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ và được chứng nhận cho mọi tài liệu bằng tiếng nước ngoài, và USCIS không lưu danh sách biên dịch viên hay công ty dịch thuật được phê duyệt.
  • Điểm số theo thang điểm năm bậc được giữ nguyên như bản in, với từ tiếng Anh đặt cạnh con số, và bản dịch không bao giờ quy đổi sang điểm chữ của Hoa Kỳ hay điểm trung bình (GPA).
  • Số giờ, số tín chỉ và tên môn học được sao chép đúng như trên phụ lục, kể cả những tổng số không khớp nhau, và biên dịch viên không sửa hay tính lại các con số đó.
  • Bằng chuyên gia (specialist) thời Xô Viết và các bằng cử nhân, chuyên gia, thạc sĩ hiện nay được dịch với tên trình độ đúng như bản in, còn việc quy đổi tương đương với Hoa Kỳ thuộc về đơn vị đánh giá bằng cấp và luật sư.
  • Bằng của Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan và Kyrgyzstan có thể được in bằng tiếng Nga, bằng ngôn ngữ quốc gia hoặc bằng cả hai, và mọi dòng được in đều được dịch.
  • Bằng Candidate of Sciences và Doctor of Sciences giữ nguyên tên học vị như bản in khi dịch, cùng với lĩnh vực, đề tài luận án và cơ quan cấp bằng theo đúng thứ tự của bản gốc.
  • Tên đệm theo cha (patronymic) được trình bày như tên đệm, và cách viết được đối chiếu với hộ chiếu để bằng tốt nghiệp, phụ lục và đơn thỉnh cầu cùng thể hiện một cách viết duy nhất của họ tên.
  • Việc đánh giá bằng cấp dựa trên các tài liệu đã dịch và không thay thế chúng, vì vậy bản dịch bị thiếu hoặc không được chứng nhận có thể dẫn đến Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE) hoặc bị từ chối.

Một bằng cấp bằng tiếng Nga được dịch thành hai tài liệu, là cuốn bằng tốt nghiệp và приложение к диплому (phụ lục liệt kê các môn học, số giờ và điểm số), và mỗi tài liệu cần một bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký riêng trước khi đưa vào hồ sơ H-1B, EB-2 hoặc EB-1. Bằng tốt nghiệp được dịch mà thiếu phụ lục chỉ chứng minh rằng có một bằng cấp, còn phần học tập thì viên chức không đọc được.

USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ cho mọi tài liệu bằng tiếng nước ngoài, được biên dịch viên chứng nhận là đầy đủ và chính xác, kèm lời xác nhận rằng biên dịch viên đủ năng lực dịch từ ngôn ngữ gốc. USCIS không lưu danh sách biên dịch viên hay công ty dịch thuật được phê duyệt, nên cụm từ "bản dịch được USCIS chứng nhận" chỉ mô tả phần chứng nhận trên trang giấy. Yêu cầu về bản dịch tài liệu được chứng nhận cho USCIS áp dụng cho mọi trang của cả hai tài liệu.

Bằng tốt nghiệp và phụ lục của Nga: vì sao cả hai đều được dịch

Cuốn bằng tốt nghiệp ghi nhận rằng học vị đã được cấp. Bằng có họ tên người giữ bằng, cơ sở đào tạo, trình độ, ngành học, ngày cấp, số seri và số bằng, cùng chữ ký và con dấu của đơn vị cấp. Phụ lục chính là bảng điểm. Phụ lục liệt kê từng môn học, số giờ hoặc tín chỉ của mỗi môn và điểm cuối cùng, và thường lặp lại số seri và số bằng của bằng tốt nghiệp để hai tài liệu luôn gắn liền với nhau.

Viên chức hoặc đơn vị đánh giá bằng cấp khi đọc một hồ sơ H-1B hoặc EB-2 cần cả hai, vì bằng tốt nghiệp cho thấy học vị còn phụ lục cho thấy học vị đó gồm những gì. Mỗi tài liệu là một văn bản riêng, và có chứng nhận riêng cho từng tài liệu là cách làm an toàn hơn. Bản dịch bằng tốt nghiệp tiếng Nga và bản dịch bảng điểm tiếng Nga thường được đặt cùng nhau và nộp thành một cặp khớp nhau, với thứ tự trang của bản gốc được giữ nguyên.

Số giờ và điểm số theo thang năm bậc được giữ nguyên như bản in

Phụ lục của Nga chấm điểm theo thang năm bậc. Điểm 5 là отлично (xuất sắc), điểm 4 là хорошо (khá) và điểm 3 là удовлетворительно (đạt). Một số môn chỉ ghi зачет, tức là đạt mà không có điểm số. Bản dịch sao chép từng điểm đúng như bản in và thêm từ tiếng Anh cạnh con số ở những chỗ bản gốc có ghi bằng chữ. Bản dịch không quy đổi điểm sang điểm chữ của Hoa Kỳ hay tính điểm trung bình (GPA), vì việc quy đổi đó thuộc về đánh giá bằng cấp chứ không thuộc về bản dịch.

Số giờ cũng được xử lý theo cách tương tự. Nếu phụ lục in tổng số giờ, số giờ lý thuyết và số giờ tự học ở các cột riêng, bản dịch giữ nguyên các cột và các con số. Nếu các tổng số trên trang không khớp nhau, biên dịch viên sao chép đúng như bản in và không sửa lại. Một số cơ sở đào tạo ở Kazakhstan và các nước khác in tín chỉ, điểm chữ hoặc tổng số điểm thay vào đó, và những mục này được chuyển sang đúng như bản in. Tên môn học được dịch đúng như đã viết, không bị thay bằng tên môn trong danh mục của các trường Hoa Kỳ.

Để bản dịch bảng điểm đầy đủ, biên dịch viên cũng dịch những nội dung sau, ở bất cứ chỗ nào chúng xuất hiện trong phụ lục:

  • Tên môn học, được nhóm theo học kỳ hoặc năm học đúng như bản gốc nhóm.
  • Số giờ hoặc tín chỉ và điểm số hoặc dấu đạt của từng dòng.
  • Các mục về đồ án môn học, thực tập, kỳ thi quốc gia và bảo vệ luận văn.
  • Con dấu, dấu đóng, chữ ký và số đăng ký trên mọi trang, được mô tả trong ngoặc vuông, chẳng hạn [seal] và [signature].
  • Các dòng trống và trang trống, được ghi chú là để trống, cùng mặt sau của mọi trang có chữ.

Bằng chuyên gia thời Xô Viết và bằng cử nhân, thạc sĩ hiện nay

Các cơ sở đào tạo của Nga hiện nay cấp bằng cử nhân, bằng chuyên gia và bằng thạc sĩ. Bằng chuyên gia (диплом специалиста) xuất phát từ hệ thống đào tạo dài hạn trước đây, và bằng từ thời Xô Viết thường ghi một trình độ như kỹ sư hoặc giáo viên kèm theo ngành học. Biên dịch viên dịch trình độ đúng như bản in và không gán nhãn là bằng cử nhân hay thạc sĩ. Việc một bằng chuyên gia cũ có được coi là tương đương với bằng của Hoa Kỳ hay không là câu hỏi dành cho việc đánh giá bằng cấp và cho luật sư.

Ngôn ngữ của cuốn bằng phụ thuộc vào quốc gia và năm cấp. Các bằng được cấp trước khi độc lập ở Ukraine, Moldova, Georgia và các nước vùng Baltic được in bằng tiếng Nga, đôi khi kèm văn bản bằng ngôn ngữ của nước cộng hòa đó. Các bằng cấp sau này của Belarus, Kazakhstan, Uzbekistan và Kyrgyzstan có thể được in bằng tiếng Nga, bằng ngôn ngữ quốc gia hoặc bằng cả hai. Biên dịch viên của dịch vụ dịch thuật tiếng Nga đọc cả tiếng Nga và ngôn ngữ thứ hai khi có, và mọi dòng được in đều được dịch, kể cả dòng lặp lại cùng thông tin bằng ngôn ngữ kia.

Bằng Candidate và Doctor of Sciences dành cho các nhà nghiên cứu

Các nhà nghiên cứu trong hồ sơ EB-1B, EB-2 hoặc O-1 thường còn có một học vị nghiên cứu, đó là кандидат наук (Candidate of Sciences) hoặc доктор наук (Doctor of Sciences). Những bằng này được dịch như mọi bằng tốt nghiệp khác, với tên học vị, lĩnh vực, đề tài luận án, ngày cấp và tên cơ quan cấp bằng được giữ theo thứ tự của bản gốc. Bản dịch giữ nguyên tên học vị như bản in và không thay bằng "PhD" theo phán đoán riêng của biên dịch viên. Mọi sự tương đương do đơn vị đánh giá hoặc luật sư nêu ra.

Ấn phẩm, thư giới thiệu và giải thưởng nằm cạnh học vị trong các hồ sơ này và được dịch riêng, như đã mô tả trong hướng dẫn về bản dịch được chứng nhận cho ấn phẩm và thư trong hồ sơ EB-1B. Kỹ sư, bác sĩ và giáo viên cũng có thể nộp giấy đăng ký hành nghề hoặc giấy phép là một tài liệu riêng với chứng nhận riêng, và bản dịch giấy phép hành nghề tuân theo cùng các quy tắc như bằng tốt nghiệp.

Họ tên trên bằng của Nga: giữ cách viết chữ Latinh nhất quán

Bằng của Nga viết họ tên bằng chữ Cyrillic cùng tên đệm theo cha, chẳng hạn tên, tên đệm theo cha và họ. Bản dịch chuyển từng phần sang chữ Latinh và trình bày tên đệm theo cha như tên đệm, theo thứ tự mà các biểu mẫu của Hoa Kỳ yêu cầu. Khi có hộ chiếu, biên dịch viên đối chiếu cách viết với dòng chữ Latinh trong hộ chiếu, để bằng tốt nghiệp, phụ lục, hộ chiếu và đơn thỉnh cầu đều thể hiện cùng một cách viết của họ tên.

Họ trên bằng có thể khác với họ trong hộ chiếu, thường là sau khi kết hôn. Khi đó, tài liệu nối hai họ, chẳng hạn giấy chứng nhận kết hôn, cũng được dịch và nộp trong cùng bộ hồ sơ. Ngày tháng trên bằng thường viết tháng bằng chữ, như 15 июня 2012 г., và bản dịch làm tương tự, để người đọc quen với thứ tự ngày tháng của Hoa Kỳ không thể hoán đổi nhầm ngày và tháng.

Đánh giá bằng cấp dùng bản dịch nhưng không thay thế bản dịch

Đơn thỉnh cầu H-1B trên Form I-129 và đơn thỉnh cầu EB-2 hoặc EB-1 trên Form I-140 đều dựa trên học vị, và cả hai thường kèm một bản đánh giá bằng cấp nêu mức tương đương của bằng nước ngoài tại Hoa Kỳ. Đơn vị đánh giá làm việc dựa trên bằng tốt nghiệp và phụ lục đã dịch, nên một lỗi trong bản dịch sẽ đi theo vào bản đánh giá. Bản đánh giá cũng không thay thế bản dịch, vì USCIS vẫn cần bản gốc bằng tiếng nước ngoài đi kèm bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Sự khác biệt giữa hai thứ được trình bày trong bài về dịch bằng tốt nghiệp so với đánh giá bằng cấp.

Nếu bản dịch bị thiếu, chưa đầy đủ hoặc không được chứng nhận, USCIS có thể ra Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE) hoặc Thông báo về ý định từ chối (Notice of Intent to Deny), và cũng có thể từ chối hồ sơ mà không cần yêu cầu trước nếu bằng chứng ban đầu không đủ. Chỉ dùng dịch máy thì không có chứng nhận của con người, lại xử lý sai họ tên, ngày tháng và tên môn học, nên không đáp ứng yêu cầu. Luật sư hoặc đại diện được công nhận sẽ quyết định nộp những tài liệu nào.

Texliff dịch bằng tốt nghiệp và bảng điểm tiếng Nga sang tiếng Anh với giấy chứng nhận có chữ ký đính kèm cho từng tài liệu, và cùng quy trình đó áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận có giá từ $24.95; giá được tính từ tệp bạn tải lên và tổng số tiền hiển thị trước khi thanh toán, nên bạn không cần trao đổi email để nhận báo giá, như nhiều công ty dịch thuật truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đơn hàng được đặt, với thời gian hoàn thành nhanh.

Trước khi đặt dịch, hãy đặt bằng tốt nghiệp, phụ lục và bằng học vị nghiên cứu (nếu có) cạnh nhau và quét mọi trang, kể cả mặt sau của cuốn bằng và các tờ rời kèm theo. Bản quét cần thể hiện đầy đủ các góc, con dấu và số đăng ký, vì mép bị cắt sẽ buộc biên dịch viên đánh dấu phần chữ đó là [illegible]. Bản dịch bằng tốt nghiệp được chứng nhận khi đó bao gồm chính cuốn bằng, còn phụ lục được dịch tiếp từ cùng các bản quét.

USCISAcademic RecordsEB-1H-1B VisaRussian