Quay lại blog
9 phút đọc

Dịch bằng cấp Trung Quốc cho H-1B, EB-2 và đánh giá bằng cấp

Sinh viên tốt nghiệp ở Trung Quốc đại lục có giấy chứng nhận tốt nghiệp và giấy chứng nhận học vị, và cả hai đều cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận thì hồ sơ H-1B, EB-2 hoặc đánh giá bằng cấp mới đầy đủ. Con dấu, số hiệu, họ tên và ngày tháng đều có cách xử lý cố định.

Những điểm chính

  • Người tốt nghiệp ở Trung Quốc đại lục thường có hai giấy chứng nhận, một giấy chứng nhận tốt nghiệp và một giấy chứng nhận học vị, và mỗi giấy cần một bản dịch tiếng Anh được chứng nhận riêng cho hồ sơ H-1B, EB-2 và đánh giá bằng cấp.
  • USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận là hoàn chỉnh và chính xác, nên một trang gộp hai giấy chứng nhận hoặc một bản dịch bỏ qua con dấu và số hiệu sẽ không đáp ứng yêu cầu.
  • Đài Loan cấp một văn bằng duy nhất ghi cả chương trình đã hoàn thành lẫn học vị, nên người tốt nghiệp ở Đài Loan dịch một giấy chứng nhận cùng với bảng điểm.
  • Chữ Trung giản thể và phồn thể đều được dịch sang tiếng Anh, và bộ chữ không làm thay đổi phần chứng nhận đính kèm bản dịch.
  • Ảnh chân dung, con dấu đỏ hình tròn, chữ ký, ô để trống và mặt sau của trang đều được đánh dấu hoặc dịch, còn số hiệu giấy chứng nhận được chép từng chữ số một.
  • Tên người giữ văn bằng trong bản dịch lấy từ pinyin hoặc cách phiên âm La-tinh sẵn có, và phải khớp chính xác với cách viết trong hộ chiếu cũng như thứ tự họ tên trên mọi tài liệu.
  • Ngày tháng tiếng Trung được viết theo thứ tự năm, tháng, ngày, và bản dịch viết tháng bằng chữ để không ai nhầm giữa kiểu ngày trước tháng sau với kiểu tháng trước ngày sau.
  • Báo cáo xác minh của CHSI và CDGDC bằng tiếng Trung cần bản dịch được chứng nhận như các giấy chứng nhận, và bảng điểm giữ nguyên điểm số như bản gốc, không quy đổi sang điểm trung bình (GPA) của Hoa Kỳ.
  • Đánh giá bằng cấp không thay thế bản dịch, vì vậy các bản dịch được chứng nhận nên sẵn sàng trước khi đơn vị đánh giá xem xét hồ sơ và trước khi đơn thỉnh cầu được gửi đến USCIS.

Dịch bằng cấp Trung Quốc cho đơn thỉnh cầu H-1B, đơn thỉnh cầu EB-2 hoặc đánh giá bằng cấp (credential evaluation) với đa số người tốt nghiệp ở Trung Quốc đại lục gồm hai tài liệu là giấy chứng nhận tốt nghiệp và giấy chứng nhận học vị, và mỗi giấy cần một bản dịch tiếng Anh được chứng nhận riêng. USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ cho mọi tài liệu tiếng nước ngoài mà cơ quan này nhận, do biên dịch viên chứng nhận là hoàn chỉnh và chính xác, nên một trang gộp hai giấy chứng nhận, hoặc bản dịch bỏ qua con dấu và số hiệu, đều không đạt. Bản dịch cũng phải làm trước trong trình tự, vì đơn vị đánh giá bằng cấp làm việc dựa trên văn bản tiếng Anh.

Giấy chứng nhận tốt nghiệp và giấy chứng nhận học vị Trung Quốc, vì sao cần dịch cả hai

Các trường đại học ở Trung Quốc đại lục cấp hai giấy chứng nhận riêng biệt. Giấy chứng nhận tốt nghiệp (毕业证书) ghi nhận sinh viên đã hoàn thành chương trình học. Giấy chứng nhận học vị (学位证书) ghi nhận chính học vị, chẳng hạn bằng cử nhân hoặc thạc sĩ, và ngày cấp học vị đó. Người đánh giá phải nêu mức tương đương của Hoa Kỳ sẽ đọc giấy chứng nhận học vị để biết học vị và đọc giấy chứng nhận tốt nghiệp để biết chương trình đã hoàn thành, nên hồ sơ chỉ có một trong hai sẽ còn thiếu sót.

Đài Loan cấp một văn bằng duy nhất ghi cả hai nội dung, nên người tốt nghiệp ở Đài Loan chỉ có một giấy chứng nhận để dịch thay vì hai. Giấy chứng nhận của Hồng Kông và Ma Cao được viết bằng chữ Trung phồn thể, tiếng Anh hoặc cả hai, và phần chữ Trung trên giấy chứng nhận song ngữ vẫn phải được bản dịch bao quát. Học bạ tiếng Trung từ Singapore và Malaysia được xử lý theo cách tương tự. Chữ Trung giản thể và phồn thể đều được dịch sang tiếng Anh, và bộ chữ không làm thay đổi phần chứng nhận, vì cùng một bản xác nhận có chữ ký được đính kèm trong cả hai trường hợp. Texliff đảm nhận tất cả các loại hồ sơ này trong dịch vụ dịch tiếng Trung.

Mỗi giấy chứng nhận nên có phần chứng nhận có chữ ký riêng, đây là cách làm an toàn hơn vì viên chức hoặc người đánh giá có thể tách từng tài liệu mà không phải đọc cả bộ hồ sơ. Phần chứng nhận ghi tên, chữ ký, ngày tháng và thông tin liên hệ của biên dịch viên, cùng lời xác nhận về năng lực tiếng Trung và tiếng Anh, và lời xác nhận rằng bản dịch hoàn chỉnh và chính xác. Bản dịch văn bằng được chứng nhận và bản dịch văn bằng tiếng Trung theo cùng một định dạng, và giấy chứng nhận thứ hai cũng áp dụng định dạng đó.

Những hồ sơ nào dùng văn bằng Trung Quốc đã dịch

Bằng chứng về học vị xuất hiện ở nhiều nơi, và yêu cầu về bản dịch giống nhau ở mỗi nơi. Luật sư hoặc người đại diện được công nhận sẽ quyết định tài liệu nào đưa vào từng hồ sơ.

  • Đơn thỉnh cầu H-1B do nhà tuyển dụng nộp bằng Form I-129 dựa vào học vị của người thụ hưởng để chứng minh đáp ứng yêu cầu về công việc chuyên môn đặc thù.
  • Đơn thỉnh cầu EB-2 bằng Form I-140, kể cả dạng miễn yêu cầu vì lợi ích quốc gia, dùng học vị để chứng minh có bằng cấp cao hoặc tương đương.
  • Đơn thỉnh cầu EB-1B cho nhà nghiên cứu hoặc giáo sư xuất sắc có thể kèm các giấy chứng nhận học vị trong số tài liệu bổ trợ.
  • Hội đồng cấp phép của tiểu bang thường yêu cầu văn bằng, bảng điểm và bản đánh giá trước khi xem xét hồ sơ.

Hướng dẫn về văn bằng và bảng điểm cho H-1B trình bày chi tiết hơn về phía đơn thỉnh cầu. Khi cùng một người nộp H-1B trước rồi EB-2 sau, bản dịch được chứng nhận đã chuẩn bị cho hồ sơ đầu thường có thể dùng lại nếu đầy đủ và họ tên, ngày tháng vẫn khớp với các tài liệu khác trong hồ sơ mới.

Con dấu, ảnh và số hiệu trong bản dịch văn bằng Trung Quốc

Một bản dịch hoàn chỉnh bao quát mọi thứ được in hoặc đóng dấu trên trang, và giấy chứng nhận của Trung Quốc có nhiều chi tiết như vậy hơn hầu hết người đọc nghĩ. Ảnh chân dung của người giữ văn bằng được đánh dấu là "[photograph]". Con dấu đỏ hình tròn của trường được mô tả, và chữ bên trong con dấu được dịch vì đó là tên cơ sở cấp bằng. Chữ ký của hiệu trưởng hoặc người phụ trách đăng ký học vụ xuất hiện dưới dạng "[signature]". Ô để trống được đánh dấu là để trống, và mọi nội dung ở mặt sau của trang cũng được dịch.

Số hiệu giấy chứng nhận và mọi số đăng ký được chép từng chữ số một, vì đây là những số mà dịch vụ xác minh hoặc người đánh giá đối chiếu với hồ sơ của họ. Tên trường cấp bằng được dịch, và cùng một tên tiếng Anh được dùng trên giấy chứng nhận tốt nghiệp, giấy chứng nhận học vị và bảng điểm, để viên chức đọc ba tài liệu chỉ thấy một cơ sở thay vì ba cách viết.

Tên pinyin và ngày tháng viết năm trước trong học bạ Trung Quốc

Văn bằng Trung Quốc in tên người giữ bằng bằng chữ Hán, nên cách viết tiếng Anh phải lấy từ pinyin hoặc từ một cách phiên âm La-tinh khác mà người đó đã dùng. Cách viết trong bản dịch phải khớp chính xác với hộ chiếu và đơn thỉnh cầu, kể cả thứ tự họ và tên cũng như cách nối hay tách tên riêng gồm hai âm tiết. Hồ sơ của Đài Loan, Hồng Kông và cộng đồng người Hoa ở nước ngoài thường theo các hệ phiên âm khác với pinyin của Trung Quốc đại lục, nên cách viết trong hộ chiếu là mốc để đối chiếu. Sự không khớp giữa văn bằng và hộ chiếu là lý do thường gặp khiến người đánh giá hoặc viên chức đặt thêm câu hỏi.

Ngày tháng được viết theo thứ tự năm, rồi tháng, rồi ngày, như 2016年6月30日. Bản dịch viết tháng bằng chữ, như June 30, 2016, để người đọc không phải đoán một ngày ghi bằng số là ngày trước tháng hay tháng trước ngày. Quy tắc này cũng áp dụng cho ngày nhập học và ngày tốt nghiệp trên bảng điểm.

Báo cáo xác minh của CHSI và CDGDC cùng bảng điểm

Hai tổ chức của Trung Quốc lập các báo cáo trực tuyến mà đơn vị đánh giá và nhà tuyển dụng yêu cầu nhiều nhất. Trung tâm Thông tin Sinh viên và Việc làm Giáo dục Đại học Trung Quốc, gọi tắt là CHSI, xác minh giấy chứng nhận tốt nghiệp và bậc học. Trung tâm Phát triển Học vị và Giáo dục Sau đại học Trung Quốc, gọi tắt là CDGDC, xác minh học vị. Mỗi báo cáo xác nhận rằng giấy chứng nhận bản giấy khớp với một hồ sơ chính thức. Khi báo cáo trong hồ sơ là bản tiếng Trung, báo cáo đó cần bản dịch được chứng nhận như chính các giấy chứng nhận, và mã xác minh in trên báo cáo được chép chính xác.

Bảng điểm là tài liệu thứ ba trong bộ hồ sơ. Bảng điểm liệt kê các môn học, tín chỉ và điểm theo thang điểm riêng của trường, và bản dịch bảng điểm học tập được chứng nhận giữ nguyên điểm số như bản gốc. Quy đổi sang điểm trung bình của Hoa Kỳ là việc của người đánh giá, không phải của biên dịch viên. Các quy tắc tương tự áp dụng cho bản dịch bảng điểm tiếng Trung, kể cả tên môn học và thang điểm.

Dịch văn bằng Trung Quốc trước khi đánh giá bằng cấp

Đánh giá bằng cấp là ý kiến chuyên môn về việc một học vị nước ngoài tương đương với gì trong hệ thống của Hoa Kỳ. Đó không phải là bản dịch và không thay thế bản dịch, vì USCIS vẫn cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho mỗi tài liệu tiếng nước ngoài trong hồ sơ. Các đơn vị đánh giá nhìn chung cần bản dịch như một phần của hồ sơ họ xem xét, nên đặt dịch trước giúp tránh một vòng bổ sung khi đơn vị đánh giá yêu cầu. Bài so sánh giữa dịch văn bằng và đánh giá bằng cấp nêu rõ sự khác nhau giữa hai việc này.

Nếu bản dịch bị thiếu, chưa đầy đủ hoặc chưa được chứng nhận, USCIS có thể gửi Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE) hoặc Thông báo dự định từ chối (NOID), và viên chức cũng có thể từ chối hồ sơ mà không yêu cầu thêm bằng chứng khi tài liệu ban đầu chưa đủ. Gửi cùng lúc các giấy chứng nhận, bảng điểm và báo cáo đã dịch, với cùng một cách viết tên, giúp người đánh giá và viên chức có một bộ hồ sơ nhất quán để đọc. Phần còn lại của đơn thỉnh cầu, từ thư xác nhận việc làm đến giấy tờ hộ tịch, theo cùng tiêu chuẩn trong dịch tài liệu được chứng nhận cho USCIS.

Texliff dịch giấy chứng nhận tốt nghiệp, giấy chứng nhận học vị và bảng điểm của Trung Quốc sang tiếng Anh từ chữ Trung giản thể và phồn thể, với phần chứng nhận có chữ ký đính kèm từng tài liệu, và quy trình tương tự áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận có giá từ $24.95. Giá được tính từ tệp đã tải lên và tổng chi phí hiển thị trước khi thanh toán, nên bạn không phải trao đổi email để nhận báo giá như nhiều công ty dịch truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đặt đơn, với thời gian hoàn thành nhanh.

Trước khi đặt đơn, hãy tập hợp giấy chứng nhận tốt nghiệp, giấy chứng nhận học vị, bảng điểm, cả hai báo cáo xác minh và trang hộ chiếu có tên người giữ bằng, rồi kiểm tra cách viết tên và ngày tháng có khớp nhau giữa các tài liệu hay không. Nếu hồ sơ còn hỗ trợ giấy phép hành nghề của tiểu bang, giấy phép và các hồ sơ đi kèm cũng theo các quy tắc này, và bản dịch giấy phép hành nghề nên dùng đúng cách viết tên như vậy.

USCISAcademic RecordsChineseH-1B VisaCredential Evaluation