Quay lại blog
8 phút đọc

Dịch bằng tốt nghiệp và bảng điểm tiếng Đức cho H-1B, EB-2 và đánh giá bằng cấp

Bằng tốt nghiệp và bảng điểm tiếng Đức cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận trước khi USCIS hoặc đơn vị đánh giá bằng cấp có thể sử dụng. Bài viết này trình bày cặp Urkunde và Zeugnis, thang điểm của Đức, những điểm khác biệt của Áo và Thụy Sĩ, cùng các chứng chỉ nghề.

Những điểm chính

  • Bằng tốt nghiệp của Đức cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho từng trang trước khi USCIS hoặc đơn vị đánh giá bằng cấp có thể sử dụng, và bản dịch phải có trước khi đánh giá.
  • Bằng cấp của Đức thường gồm nhiều giấy tờ, thông thường là Urkunde, Zeugnis, Transcript of Records có tín chỉ ECTS, và đôi khi là Diploma Supplement.
  • Mỗi giấy tờ trong bộ hồ sơ có một chứng nhận riêng, đây là cách làm an toàn hơn khi đơn vị đánh giá chỉ nhận được một số trang.
  • Con dấu, chữ ký, số đăng ký và các mục viết tay đều là một phần của mỗi trang, và những chỗ không đọc được sẽ được ghi là [illegible] thay vì đoán.
  • Điểm của Đức chạy từ 1 đến 5, trong đó 1 là cao nhất, và bản dịch giữ nguyên con số được in, dịch phần xếp loại bằng chữ mà không quy đổi sang GPA của Hoa Kỳ.
  • Bằng cấp của Áo dùng danh hiệu và bố cục riêng, còn hồ sơ của Thụy Sĩ thường chấm điểm từ 1 đến 6 và có thể được cấp bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Ý thay vì tiếng Đức.
  • Hồ sơ Ausbildung như IHK Abschlusszeugnis, Gesellenbrief và Meisterbrief hỗ trợ các hồ sơ EB-3 và hồ sơ ngành nghề, và bản dịch giữ thuật ngữ nghề nghiệp tiếng Đức bên cạnh thuật ngữ tiếng Anh.
  • Cùng một bản dịch được chứng nhận nên được gửi cho đơn vị đánh giá bằng cấp và đưa vào đơn thỉnh cầu H-1B hoặc EB-2 để tên và điểm khớp nhau trong toàn bộ hồ sơ.
  • Đánh giá bằng cấp đưa ra ý kiến về mức tương đương với Hoa Kỳ nên không thể thay thế bản dịch, và bản dịch cũng không thể thay thế đánh giá.

Bằng tốt nghiệp của Đức cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho từng trang trước khi một cơ quan Hoa Kỳ có thể sử dụng, và khi đơn thỉnh cầu phụ thuộc vào việc bằng đó có tương đương bằng của Hoa Kỳ hay không, việc đánh giá bằng cấp sẽ dựa trên bản dịch này. Thứ tự này rất quan trọng vì cả viên chức USCIS lẫn các đơn vị đánh giá đều chỉ đọc tiếng Anh.

Hồ sơ học vấn của Đức đến với các bộ hồ sơ này từ nhiều hướng. Người nộp đơn đến từ Đức, Áo và Thụy Sĩ, và một số gia đình từ Syria, Afghanistan, Thổ Nhĩ Kỳ và Ukraine có hồ sơ do Đức cấp vì họ từng học hoặc được đào tạo tại đó. Các giấy tờ này được nộp bởi nhà tuyển dụng H-1B, bởi người bảo lãnh trong các hồ sơ EB-2, cũng như bởi nhà tuyển dụng L-1 và E-2 khi chứng minh trình độ học vấn của người lao động phù hợp với vị trí công việc. Luật sư hoặc đại diện được công nhận sẽ quyết định giấy tờ nào đưa vào hồ sơ.

Các giấy tờ bằng cấp của Đức cần dịch

Trước cải cách Bologna, các trường đại học Đức cấp bằng Diplom và Magister. Các trường Fachhochschule cấp bằng Diplom (FH). Ngày nay, các bằng cấp là Bachelor và Master. Dù mang danh hiệu nào, bằng cấp thường đến dưới dạng một bộ nhiều trang, và quy định của USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ, kèm chứng nhận của biên dịch viên, cho mọi trang có chứa chữ tiếng Đức.

  • Urkunde, giấy chứng nhận bằng ghi tên bằng cấp, trường đại học cấp bằng và ngày cấp.
  • Zeugnis, giấy chứng nhận liệt kê điểm các môn học và điểm tổng kết.
  • Transcript of Records, danh sách các môn học kèm tín chỉ ECTS và điểm của từng môn.
  • Diploma Supplement, khi trường đại học có cấp kèm theo bằng.
  • Các giấy tờ Diplom và Magister cũ hơn, theo cùng một khuôn mẫu nhưng với cách diễn đạt khác.

Trang tiếng Anh do trường đại học in ra, chẳng hạn một bản phụ lục song ngữ, không có chứng nhận của biên dịch viên. Vì vậy, bản dịch bằng tốt nghiệp tiếng Đức cũng bao gồm các trang tiếng Anh của trường khi hồ sơ cần chúng được chứng nhận, và luật sư sẽ quyết định cách xử lý một bộ giấy tờ song ngữ.

Cách dịch cặp Urkunde và Zeugnis

Urkunde và Zeugnis là hai giấy tờ riêng biệt dù được cấp cùng nhau, và mỗi giấy tờ có chứng nhận riêng. Một chứng nhận riêng cho từng giấy tờ là cách làm an toàn hơn, vì đơn vị đánh giá có thể chỉ nhận được Urkunde trong khi viên chức xem toàn bộ bộ hồ sơ.

Tính đầy đủ được xét theo từng trang. Huy hiệu của trường, con dấu, chữ ký của trưởng khoa hoặc hội đồng thi, số đăng ký và mọi mục viết tay đều là một phần của trang. Chữ ký được mô tả là [signature], con dấu được mô tả bằng những chữ mà nó mang, và bất cứ phần nào không đọc được sẽ được ghi là [illegible]. Ngày tháng của Đức được viết theo thứ tự ngày, tháng, năm và ngăn cách bằng dấu chấm, nên 03.04.2019 được dịch sang dạng không thể hiểu theo hai cách, chẳng hạn April 3, 2019.

Tên được viết theo cách đánh vần trong hộ chiếu. Một cái tên có dấu umlaut có thể xuất hiện ở dạng này trong hồ sơ của trường đại học và ở dạng khác trong hộ chiếu, và viên chức thấy hai cách viết sẽ phải hỏi hồ sơ đó thuộc về người nào. Việc chuyển tự tên nên theo một quy tắc duy nhất từ giấy tờ đầu tiên đến giấy tờ cuối cùng.

Điểm của Đức được dịch, không được quy đổi

Điểm của Đức chạy từ 1 đến 5, trong đó 1 là điểm cao nhất và 4 là điểm đậu thấp nhất. Các xếp loại bằng chữ là sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend và nicht ausreichend, và số thập phân được viết bằng dấu phẩy, như 1,7. Bản dịch chuyển từng xếp loại bằng chữ sang tiếng Anh và giữ nguyên mọi con số như được in. Bản dịch không đổi 1,7 thành 3.3 hay chữ A.

Việc quy đổi thuộc về đơn vị đánh giá bằng cấp, đơn vị này so sánh nền giáo dục với một bằng của Hoa Kỳ và nêu mức tương đương trong báo cáo. Biên dịch viên quy đổi điểm là đưa một ý kiến vào một hồ sơ vốn phải là bản sao trung thực, và viên chức không còn đối chiếu được dòng tiếng Anh với dòng tiếng Đức. Tín chỉ ECTS cũng được xử lý như vậy, vì chúng không phải là giờ tín chỉ của Hoa Kỳ. Bản dịch bảng điểm học thuật giữ nguyên tín chỉ, tên môn học và các cột điểm theo đúng thứ tự của bản gốc.

Bằng của Áo và Thụy Sĩ khác với bằng của Đức

Các trường đại học Áo dùng danh hiệu bằng cấp riêng, chẳng hạn Magister và Diplomingenieur, cùng bố cục giấy tờ riêng, nên không thể mặc định theo định dạng của Đức. Áo cũng chấm điểm từ 1 đến 5 với 1 là điểm tốt nhất, trông giống thang điểm của Đức nhưng nên được đọc ngay từ chính giấy tờ.

Hồ sơ của Thụy Sĩ có thêm hai điểm khác biệt nữa. Các cơ sở đào tạo của Thụy Sĩ thường chấm điểm từ 1 đến 6 với 6 là điểm cao nhất, nên cùng một con số mang ý nghĩa khác với điểm 1 của Đức. Thụy Sĩ cũng cấp hồ sơ bằng tiếng Đức, tiếng Pháp hoặc tiếng Ý tùy theo bang và trường, và hồ sơ tiếng Pháp hoặc tiếng Ý cần một biên dịch viên làm việc với ngôn ngữ đó. Những người tốt nghiệp đào tạo nghề của Thụy Sĩ có Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis, chứng chỉ năng lực liên bang, thuộc nhóm giấy tờ nghề được mô tả bên dưới.

Chứng chỉ Ausbildung cho EB-3 và các ngành nghề lành nghề

Giáo dục nghề của Đức được gọi là Ausbildung, và hồ sơ của nó quan trọng đối với các hồ sơ EB-3 dành cho lao động lành nghề và đối với nhân sự ngành nghề thuộc các loại visa khác. Abschlusszeugnis của Industrie- und Handelskammer (IHK, phòng thương mại và công nghiệp) xác nhận kỳ thi nghề. Gesellenbrief là chứng chỉ hoàn thành học nghề, được cấp thông qua phòng thủ công, và Meisterbrief là chứng chỉ thợ cả. Bảng điểm Berufsschule cho thấy phần đào tạo tại trường.

Những giấy tờ này mang con dấu của phòng, ngày thi và tên nghề không có từ tương đương chính xác trong tiếng Anh của Hoa Kỳ. Bản dịch nêu tên nghề bằng tiếng Anh dễ hiểu và giữ thuật ngữ tiếng Đức bên cạnh đó một lần, để đơn vị đánh giá hoặc nhà tuyển dụng sau này có thể tìm thấy cùng nghề đó trong bản gốc.

Dịch trước khi đánh giá bằng cấp cho H-1B, EB-2, L-1 và E-2

Đơn thỉnh cầu H-1B được nộp trên Form I-129, và đơn thỉnh cầu EB-2 trên Form I-140. Cả hai đều có thể dựa trên bằng cấp lấy ở nước ngoài. Thứ tự thông thường là thu thập các giấy tờ gốc, cho dịch và chứng nhận từng giấy tờ, rồi gửi bản sao giấy tờ gốc cùng các bản dịch được chứng nhận đến đơn vị đánh giá. Mỗi đơn vị tự công bố hướng dẫn về những gì họ chấp nhận, và hướng dẫn của họ là căn cứ.

Cùng một bản dịch được chứng nhận nên được gửi cho đơn vị đánh giá và đưa vào đơn thỉnh cầu. Nếu hai bộ khác nhau ở cách viết tên hoặc một dòng điểm, viên chức sẽ thấy một mâu thuẫn không liên quan gì đến trình độ học vấn của người lao động. Đánh giá bằng cấp là ý kiến về mức tương đương với Hoa Kỳ, còn bản dịch là bản sao trung thực của văn bản tiếng Đức, nên cái này không thể thay thế cái kia. Sự khác biệt giữa dịch thuật và đánh giá được giải thích chi tiết hơn trong một bài viết trước, và danh sách kiểm tra bằng tốt nghiệp và bảng điểm cho H-1B đề cập đến phần liên quan đến đơn thỉnh cầu.

Hồ sơ của nhân viên L-1 và E-2 cũng cần các giấy tờ tương tự khi vị trí công việc gắn với bằng cấp hoặc trình độ nghề. Dù thuộc diện visa nào, toàn bộ hồ sơ tiếng Đức nên được dịch một lần với tên nhất quán, và được tái sử dụng qua quy trình dịch giấy tờ được chứng nhận cho USCIS khi hồ sơ tiến triển. Bản dịch bị thiếu hoặc không được chứng nhận có thể dẫn đến Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE), và việc chứng nhận lại cho một giấy tờ đã nộp sẽ gây thêm chậm trễ mà việc chuẩn bị cẩn thận có thể tránh được.

Texliff dịch bằng tốt nghiệp và bảng điểm học thuật tiếng Đức sang tiếng Anh, mỗi giấy tờ có chứng nhận có chữ ký riêng, và quy trình này áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận bắt đầu từ $24.95; giá được tính từ tệp đã tải lên và tổng chi phí hiển thị trước khi thanh toán, nên không cần trao đổi email để nhận báo giá, như nhiều công ty dịch thuật truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đặt hàng, với thời gian hoàn thành nhanh. Bản dịch bảng điểm học thuật tiếng Đức được đặt hàng theo cách giống như giấy chứng nhận bằng, và dịch vụ dịch tiếng Đức sang tiếng Anh bao gồm các hồ sơ còn lại trong bộ hồ sơ.

Trước khi đặt hàng, hãy bày ra Urkunde, Zeugnis, Transcript of Records và mọi chứng chỉ nghề, quét cả hai mặt của mỗi trang, và kiểm tra cách viết tên so với hộ chiếu. Nếu Gesellenbrief, Meisterbrief hoặc giấy phép của phòng nghề là một phần của hồ sơ, trang dịch giấy phép hành nghề là trang nên dùng.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaCredential EvaluationGerman