Chuyên mục
Chứng từ tài chính nước ngoài nộp kèm Form I-134 cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và được chứng nhận. Bài viết này giải thích cách dịch thư xác nhận việc làm, sao kê ngân hàng,...
Hồ sơ follow-to-join theo Form I-824 dựa vào giấy tờ kết hôn và giấy khai sinh, sau đó bổ sung giấy tờ cảnh sát và y tế ở giai đoạn lãnh sự quán. Bài viết này giải thích giấy tờ...
Người góa vợ hoặc góa chồng nộp Form I-360 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận của giấy đăng ký kết hôn và giấy chứng tử, cùng giấy tờ ly hôn và khai sinh khi hồ sơ yêu cầ...
Một bộ hồ sơ thẻ xanh hôn nhân có thể gồm giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy tờ ly hôn, giấy tờ đổi tên, hồ sơ tài chính và hồ sơ y tế bằng tiếng nước ngoài. Danh sách n...
Người nộp đơn N-400 sau ba năm kết hôn với công dân Hoa Kỳ có thể cần bản dịch được chứng nhận của giấy đăng ký kết hôn, quyết định ly hôn, giấy khai sinh của các con và các hồ...
Form N-426 do quân đội điền bằng tiếng Anh, nhưng giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy ly hôn do nước ngoài cấp của quân nhân vẫn cần bản dịch được chứng nhận. Vợ/chồng...
Người phụ thuộc diện H-4 và L-2 chứng minh mối quan hệ với người lao động bằng giấy chứng nhận kết hôn và giấy khai sinh. Bài viết này giải thích cách các giấy tờ đó được dịch v...
Hồ sơ DS-260 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho các giấy tờ hộ tịch không bằng tiếng Anh. Bài viết này nói về quy định của NVC, ngoại lệ về ngôn ngữ chính thức, Reciproc...
Hồ sơ visa vợ/chồng CR-1 hoặc IR-1 cần bản dịch được chứng nhận của các giấy tờ hộ tịch bằng tiếng nước ngoài. Phiên bản giấy chứng nhận kết hôn được chấp nhận tùy thuộc vào quố...
Công dân Hoa Kỳ bảo lãnh cha hoặc mẹ cần dịch giấy khai sinh của chính người bảo lãnh và các giấy tờ hộ tịch của cha mẹ, kèm lời chứng nhận có chữ ký. Bài viết này nói về sổ đăn...
Con đã kết hôn và anh chị em của công dân Hoa Kỳ phải chờ nhiều năm từ lúc nộp đơn bảo lãnh đến lúc phỏng vấn. Hồ sơ hộ tịch cũ có thể đã được cấp lại, ghi tên khác đi, hoặc khô...
Vợ/chồng đi theo và từng người con đều nộp I-485 riêng, đồng thời chứng minh quan hệ gia đình bằng hồ sơ hộ tịch nước ngoài. Giấy chứng nhận kết hôn, giấy khai sinh, hồ sơ nhận...
Hồ sơ Form N-600K cho trẻ sống ở nước ngoài dựa trên các giấy tờ nước ngoài như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy tờ về quyền nuôi con, hồ sơ học tập và hồ sơ thời gian...
Sau đám cưới, Form I-485 dùng lại một số tài liệu từ giai đoạn K-1 và bổ sung thêm tài liệu mới. Bản dịch được chứng nhận chỉ dùng lại được khi đáp ứng những điều kiện nhất định...
Cặp vợ chồng đã kết hôn ở nước ngoài sẽ nộp bản ghi hộ tịch của đám cưới cùng Form I-130. Bài viết giải thích nên đặt bản nào, những giấy tờ nào cần dịch, và cách thể hiện tên n...
Giấy khai sinh được đăng ký muộn nhiều năm phải được dịch sao cho thấy rõ cả ngày sinh lẫn ngày đăng ký. Bài viết đề cập đến người khai, cơ sở đăng ký, giấy tờ đính kèm và các h...
Giấy khai sinh sửa đổi được dịch sao cho viên chức nhìn thấy cả mục ghi gốc, phần đính chính, ngày đính chính và cơ quan có thẩm quyền đứng sau việc đó. Giấy khai sinh cấp lại v...
Giấy chứng nhận rửa tội hoặc bản trích lục sổ giáo xứ có thể được dùng làm bằng chứng thứ cấp về việc sinh khi không có hồ sơ hộ tịch. Bài viết giải thích hồ sơ này gồm những gì...
Giấy chứng nhận không có hồ sơ (certificate of non-availability) là văn bản của cơ quan hộ tịch xác nhận đã tra cứu nhưng không tìm thấy hồ sơ, và USCIS yêu cầu dịch đầy đủ. Tên...
Hợp đồng bảo hiểm hoặc biểu mẫu chỉ định người thụ hưởng của nước ngoài có nêu tên người phối ngẫu cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận để dùng làm bằng chứng hôn nh...
Thẻ lên máy bay, hóa đơn khách sạn, biên lai và hóa đơn điện thoại bằng tiếng nước ngoài được dịch đầy đủ và chứng nhận như mọi giấy tờ khác, với tên, ngày tháng và con số giữ n...
Quyết định về quyền nuôi con, thỏa thuận nuôi dạy con và quyết định cấp dưỡng nuôi con của nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận trong hồ sơ USCIS. Dưới đâ...
Hồ sơ K-1 được USCIS xem xét trước, sau đó đến Trung tâm Visa Quốc gia và lãnh sự quán. Tài liệu cần bản dịch được chứng nhận khác nhau theo từng giai đoạn, và một bản dịch thườ...
Các cặp vợ chồng còn giữ nhà ở, tài khoản hoặc hồ sơ gia đình ở nước ngoài sẽ nộp bằng chứng nước ngoài cùng Form I-751. Hợp đồng thuê nhà, sao kê ngân hàng dài, giấy khai sinh...
Tờ khai thuế, sao kê ngân hàng và thư xác nhận của nơi làm việc ở nước ngoài đính kèm Form I-864 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Bài viết này giải thích những gì được...
Bằng chứng về hoàn cảnh khó khăn trong hồ sơ miễn trừ I-601 hoặc I-601A thường đến từ nước ngoài. Hồ sơ y tế, thư của gia đình và giấy tờ tài chính đều cần một bản dịch được chứ...
Một đứa trẻ xin công nhận quốc tịch thông qua cha hoặc mẹ phải chứng minh chuỗi quan hệ đó bằng những giấy tờ thường là của nước ngoài. Bài viết này giải thích giấy tờ nào cần b...
Hồ sơ nhận con nuôi quốc tế gồm quyết định của tòa án nước ngoài, giấy khai sinh, sổ đăng ký của trại trẻ mồ côi và giấy tờ y tế. Bài viết này nêu giấy tờ nào cần bản dịch tiếng...
Khi không thể lấy được giấy khai sinh, người nộp đơn phải nộp bằng chứng về việc hồ sơ không có sẵn cùng các bằng chứng thứ cấp. Mỗi tài liệu, từ sổ đăng ký của nhà thờ đến bản...
USCIS và các lãnh sự quán muốn có phiên bản giấy khai sinh thể hiện thông tin của cha mẹ, không phải bản trích lục rút gọn. Tìm hiểu cách phân biệt hai loại và lý do bản dịch ph...
Bản án ly hôn hoặc phán quyết hủy hôn của nước ngoài được dịch toàn bộ, gồm cả phần quyết định chính và ngày phán quyết có hiệu lực cuối cùng. Tên tòa án, số vụ án, tên hai vợ c...
Giấy chứng tử nước ngoài phải được dịch đầy đủ và có chứng nhận thì USCIS mới chấp nhận. Bài viết đề cập đơn của người góa bụa, hôn nhân đã chấm dứt, cha mẹ đã mất, các loại giấ...
Cuộc trò chuyện, tin nhắn, email và bài đăng được dùng làm bằng chứng cho USCIS cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và một giấy chứng nhận. Người gửi, thời gian, biểu tượng cảm xúc...
Affidavit và bản tuyên bố (declaration) được lập ở nước ngoài được dịch đầy đủ, ở ngôi thứ nhất, đúng theo cách diễn đạt của người ký. Bài viết này nói về tiêu đề, lời tuyên thệ...
Hợp đồng thuê nhà, chứng thư nhà đất và hóa đơn tiện ích thường được dùng làm bằng chứng trong hồ sơ diện hôn nhân, xin miễn trừ và EB-5. Bài viết giải thích cần dịch những gì t...
USCIS chỉ chấp nhận giấy tờ kết hôn tôn giáo khi quốc gia cấp giấy coi đó là hồ sơ chính thức. Bài viết hướng dẫn cách kiểm tra điều này, khi nào cần thêm trích lục dân sự, và c...
Hồ sơ bảo lãnh con riêng, con nuôi và con sinh ngoài hôn nhân dựa vào một chuỗi giấy tờ hộ tịch. Mỗi giấy tờ cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ, giữ nguyên các ghi chú, ngà...
Hồ sơ hộ tịch tiếng Ả Rập nộp cho USCIS cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận, ngày Hijri được quy đổi trong ngoặc vuông và tên được viết đúng theo hộ chiếu. Bài viết nà...
Hàn Quốc cấp riêng giấy chứng nhận cơ bản, giấy chứng nhận quan hệ gia đình và giấy chứng nhận quan hệ hôn nhân thay cho hojeok cũ. Mỗi loại chứng minh một điều khác nhau với US...
Giấy khai sinh và giấy chứng nhận kết hôn của Việt Nam có nhiều loại bản, và USCIS yêu cầu bản dịch được chứng nhận đầy đủ của đúng loại bản đó. Bài viết đề cập bản trích lục, s...
Hồ sơ hộ tịch của Mexico, Guatemala, Honduras và El Salvador phải được dịch đầy đủ khi nộp cho USCIS. Acta, mã CURP, giấy chứng nhận RENAP và RNP, ghi chú ở lề và constancia đều...
Hồ sơ hộ tịch của Haiti thường được viết bằng tiếng Pháp. Bài viết này giải thích nên dịch bản acte de naissance nào, cách xử lý sổ đăng ký, con dấu và tên riêng, cũng như việc...
Cơ quan đăng ký hộ tịch của Cuba, Cộng hòa Dominica, Venezuela và Colombia đều cấp cả bản đầy đủ lẫn bản rút gọn. Bản đầy đủ mới là bản cần dịch, với các ghi chú bên lề, cả hai...
Đơn Form I-730 cho vợ/chồng và con của người tị nạn hoặc người được cấp quyền tị nạn (asylee) dựa chủ yếu vào hồ sơ nước ngoài. Giấy tờ hôn nhân, khai sinh, nhân thân và các giấ...
Hồ sơ bảo lãnh cha mẹ hoặc anh chị em dựa trên giấy tờ của hai thế hệ. Bài viết nêu những giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn cần dịch, lý do bản trích lục rút gọn không đạt...
Hồ sơ Special Immigrant Juvenile (SIJ) dựa trên các giấy tờ nước ngoài đã được dịch, bắt đầu từ giấy khai sinh của trẻ. Mỗi giấy tờ được dịch đầy đủ và có chứng nhận, và một bộ...
Báo cáo lãnh sự về việc sinh ở nước ngoài (Consular Report of Birth Abroad, CRBA) là thủ tục do Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ xử lý, và các giấy tờ bằng tiếng nước ngoài trong hồ sơ cần...
Khi một phần cuộc hôn nhân diễn ra ở nước ngoài, các bằng chứng nộp cùng I-130 và I-485 cần có bản dịch được chứng nhận. Cả bộ hồ sơ được dịch theo một thứ tự cố định, với tên v...
Hồ sơ học tập có thể hỗ trợ hồ sơ di trú của trẻ, nhưng giấy tờ bằng ngôn ngữ khác cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận có chữ ký. Thang điểm, con dấu và chữ viết...
Giấy chứng nhận độc thân hoặc không có trở ngại kết hôn cần được dịch đầy đủ và chứng nhận khi nộp cho hồ sơ K-1 và hồ sơ lãnh sự. Nội dung, thời hạn hiệu lực và hồ sơ về các cu...
Sổ đăng ký gia đình ghi nhiều người trong cùng một giấy tờ. Bài viết giải thích những trang nào được dịch, cách giữ nguyên thứ tự các mục và ngày tháng, và khi nào Reciprocity S...