Những điểm chính
- Sao kê ngân hàng tiếng Bồ Đào Nha được dịch đầy đủ, từng dòng một, kèm bản xác nhận có chữ ký, vì một bản dịch chỉ có số dư thì không thể đối chiếu với tài liệu gốc.
- Du học sinh, khách thăm và người bảo lãnh có tài khoản ở Brazil, Bồ Đào Nha, Angola, Mozambique hoặc Cape Verde thường dùng sao kê, thư ngân hàng và báo cáo đầu tư làm bằng chứng tài chính.
- Luật sư hoặc đại diện được công nhận quyết định những sao kê và tài khoản nào đưa vào hồ sơ, còn công ty dịch thuật dịch những gì đã được chọn.
- Con dấu, chữ ký, mã xác thực, số trang và chân trang đều là một phần của sao kê và được mô tả trong ngoặc vuông, còn phần không đọc được thì đánh dấu là không đọc được.
- Reais, euro và các đơn vị tiền tệ khác được giữ nguyên như bản in, và bản dịch không quy đổi số tiền sang đô la.
- Sao kê tiếng Bồ Đào Nha dùng dấu chấm để ngăn hàng nghìn và dấu phẩy cho phần thập phân, ngày viết theo thứ tự ngày trước, nên bản dịch ghi ngày theo thứ tự tháng trước để người đọc ở Hoa Kỳ dễ hiểu.
- Tên chủ tài khoản được giữ đúng như ngân hàng in và đối chiếu với hộ chiếu, còn tài khoản chung giữ cả hai tên cùng các nhãn đi kèm.
- Mỗi sao kê được chứng nhận như một tài liệu riêng, và các hồ sơ USCIS như I-864 cần bản dịch tiếng Anh, không có ngoại lệ cho ngôn ngữ chính thức.
Sao kê ngân hàng tiếng Bồ Đào Nha được dịch đầy đủ: mọi dòng giao dịch, tiêu đề, khoản phí, con dấu và chân trang, kèm bản xác nhận có chữ ký. Một bản dịch chỉ nêu số dư cuối kỳ thì không đáp ứng yêu cầu, vì quy định của USCIS đòi hỏi bản dịch tiếng Anh đầy đủ cho mọi tài liệu bằng tiếng nước ngoài, và viên chức lãnh sự khi xem hồ sơ sẽ muốn đối chiếu từng dòng đã dịch với bản gốc.
Hồ sơ ngân hàng bằng tiếng Bồ Đào Nha đến từ Brazil, Bồ Đào Nha, Angola, Mozambique và Cape Verde. Sinh viên dự định học F-1, người xin visa B-2 và những người thân hoặc bạn bè đồng ý hỗ trợ họ cuối cùng đều cầm trong tay cùng một loại giấy tờ: sao kê hằng tháng, thư ngân hàng và báo cáo đầu tư. Mỗi loại cần có bản dịch tài liệu được chứng nhận cho USCIS hoặc cho lãnh sự quán trước khi đưa vào hồ sơ.
Những tài liệu ngân hàng tiếng Bồ Đào Nha thường có trong hồ sơ du học sinh, khách thăm và người bảo lãnh
Extrato bancário (sao kê ngân hàng) là tài liệu mà hầu hết hồ sơ dựa vào. Sao kê nêu tên chủ tài khoản, chi nhánh và số tài khoản, kỳ sao kê, từng khoản nộp và rút kèm ngày và diễn giải, cùng số dư lũy kế. Thư ngân hàng xác nhận tài khoản có tồn tại và có thể ghi thời điểm mở tài khoản cũng như số dư vào ngày cấp thư. Báo cáo đầu tư liệt kê các khoản nắm giữ trong sản phẩm tiết kiệm, chứng chỉ thu nhập cố định và quỹ đầu tư.
Người nộp đơn du học thường chứng minh nguồn tiền cho năm học đầu tiên, khách thăm chứng minh nguồn tiền cho chuyến đi, còn người bảo lãnh chứng minh thu nhập và tài sản. Luật sư hoặc đại diện được công nhận quyết định những giấy tờ nào đưa vào từng hồ sơ, và công ty dịch thuật dịch những gì đã được chọn. Bài viết về thư ngân hàng và bằng cấp cho visa F-1 trình bày kỹ hơn về phía du học sinh, còn dịch sao kê ngân hàng cho USCIS nói về những gì viên chức xem xét.
Người bảo lãnh nộp Form I-864 sẽ bổ sung hồ sơ thu nhập bên cạnh các sao kê. Ở Brazil, đó thường là declaração de imposto de renda (tờ khai thuế thu nhập) hằng năm và giấy tờ lương từ nhà tuyển dụng, và quy tắc dịch từng dòng cũng áp dụng cho dịch tờ khai thuế.
Bản dịch sao kê ngân hàng từng dòng gồm những gì
Bản dịch theo đúng bố cục của sao kê để viên chức có thể đặt trang tiếng Anh cạnh trang tiếng Bồ Đào Nha và tìm thấy từng thành phần. Bản dịch đầy đủ của một sao kê gồm các phần sau:
- Tên ngân hàng, tên và địa chỉ chủ tài khoản, chi nhánh, loại tài khoản và số tài khoản như bản in.
- Kỳ sao kê, tiêu đề các cột và mọi nhãn trong khung tóm tắt.
- Từng giao dịch cùng ngày, diễn giải và số tiền, theo đúng thứ tự hiển thị.
- Các dòng phí, thuế, lãi và thấu chi, kể cả những dòng có số tiền bằng không.
- Con dấu, chữ ký, mã vạch, mã xác thực, số trang và nội dung chân trang, được mô tả trong ngoặc vuông khi đó không phải là chữ.
Sao kê của Brazil có các mục như chuyển khoản Pix, chuyển khoản TED và thanh toán boleto. Bản dịch giữ nguyên các tên này như ngân hàng in và chỉ thêm một mô tả ngắn bằng tiếng Anh khi người đọc có thể bỏ lỡ ý nghĩa. Phần không đọc được, chẳng hạn con dấu bị nhòe trên bản sao kê giấy, được đánh dấu "[illegible]" thay vì đoán.
Bản dịch chỉ có số dư không đạt vì một lý do thực tế. Viên chức chỉ thấy một con số cuối kỳ thì không có gì để so với bản gốc, cũng không có gì để so với phần còn lại của hồ sơ, và bản dịch thiếu hoặc không đầy đủ có thể khiến USCIS gửi Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE). Viên chức lãnh sự có thể yêu cầu xem sao kê gốc tại buổi phỏng vấn, nên các trang đã dịch và các trang tiếng Bồ Đào Nha phải khớp nhau từng dòng.
Reais, euro và định dạng số được giữ nguyên như bản in
Đơn vị tiền tệ trên trang là đơn vị tiền tệ trong bản dịch. Tài khoản Brazil hiển thị reais (R$), tài khoản Bồ Đào Nha hiển thị euro, còn tài khoản ở Angola, Mozambique và Cape Verde hiển thị kwanza, metical và escudo Cape Verde. Bản dịch không quy đổi bất kỳ số tiền nào sang đô la, vì con số đã quy đổi sẽ không khớp với bản gốc, và việc quy đổi nên nằm trong một bảng tính riêng do người nộp đơn hoặc người bảo lãnh lập.
Sao kê tiếng Bồ Đào Nha viết một nghìn hai trăm năm mươi là 1.250,00, với dấu chấm cho hàng nghìn và dấu phẩy cho phần thập phân. Bản dịch giữ từng con số đúng như bản in, và một ghi chú của biên dịch viên có thể nêu định dạng này một lần để người đọc tiếng Anh không nhầm dấu phẩy là dấu ngăn hàng nghìn. Ngày trên các sao kê này được viết theo thứ tự ngày trước, nên 03/04 nghĩa là ngày 3 tháng 4. Bản dịch ghi ngày theo thứ tự tháng trước, là thứ tự mà viên chức Hoa Kỳ quen đọc.
Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu và tiếng Bồ Đào Nha của Brazil khác nhau về chính tả và thuật ngữ, và biên dịch viên làm việc theo biến thể xuất hiện trên tài liệu. Một sao kê của ngân hàng ở Lisbon và một sao kê của ngân hàng ở São Paulo có thể dùng những từ khác nhau cho cùng một tính năng tài khoản, nên ngôn ngữ của tài liệu quyết định cách đọc nó. Trang dịch vụ dịch tiếng Bồ Đào Nha liệt kê các loại tài liệu được xử lý ở cả hai biến thể.
Tên chủ tài khoản, tài khoản chung và quỹ đầu tư
Ngân hàng thường in tên chủ tài khoản bằng chữ in hoa, và một số rút gọn tên đệm thành chữ cái đầu. Tên người Brazil có thể gồm nhiều họ, và sao kê có thể không theo thứ tự như trong hộ chiếu. Bản dịch giữ tên bằng đúng các chữ cái mà sao kê dùng, và biên dịch viên đối chiếu với bản sao hộ chiếu khi có cung cấp, để mọi tài liệu trong đơn hàng mang cùng một cách viết. Nhờ vậy, mọi khác biệt còn lại giữa sao kê và hộ chiếu được người nộp đơn nhìn thấy trước khi nộp hồ sơ, và luật sư quyết định có cần giải trình hay không.
Tài khoản chung (conta conjunta) liệt kê titular (chủ tài khoản chính) và cotitular (đồng chủ tài khoản). Cả hai tên đều được dịch, kèm các nhãn cho biết ai là ai, để viên chức đọc sao kê của người bảo lãnh thấy chính xác tên ai đứng trên khoản tiền đó. Sao kê của tài khoản chung với vợ hoặc chồng, cha mẹ hay nhà tuyển dụng có cùng cấu trúc, và không tên nào bị bỏ sót.
Sao kê đầu tư cần cẩn trọng hơn tài khoản thanh toán. Sao kê quỹ liệt kê tên quỹ, số đơn vị quỹ đang nắm giữ (cotas), giá trị của một đơn vị và tổng giá trị. Tên quỹ được giữ bằng tiếng Bồ Đào Nha vì là tên riêng, và phần mô tả tiếng Anh đặt bên cạnh. Dịch sao kê ngân hàng tiếng Bồ Đào Nha và dịch báo cáo tài chính tiếng Bồ Đào Nha đều tuân theo cùng các quy tắc này, với báo cáo đầu tư được xử lý như một tài liệu riêng.
Sao kê đã dịch tại buổi phỏng vấn lãnh sự, trên I-864 và với I-134
Với phỏng vấn visa, hướng dẫn của lãnh sự quán đặt ra quy tắc, và một cơ quan đại diện ở nước nói tiếng Bồ Đào Nha có thể xử lý hồ sơ tài chính khác với nơi khác. Người nộp đơn nên xem hướng dẫn của cơ quan đại diện và chuẩn bị sẵn bản gốc. USCIS không có ngoại lệ cho ngôn ngữ chính thức, nên sao kê đưa vào bộ hồ sơ I-864 hoặc Form I-134 phải được nộp kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ.
Mỗi sao kê được dịch và chứng nhận như một tài liệu riêng, vì sao kê của các tháng khác nhau và các tài khoản khác nhau là những tài liệu khác nhau. Cách làm an toàn hơn là mỗi tài liệu một bản xác nhận, ghi tên, chữ ký, ngày tháng và thông tin liên hệ của biên dịch viên, cùng lời khẳng định rằng biên dịch viên thành thạo tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Anh và bản dịch đầy đủ, chính xác. Bản dịch máy đơn thuần không có những điều đó, và thường làm sai tên, ngày tháng và các từ viết tắt của ngân hàng.
Texliff dịch sao kê ngân hàng và tờ khai thuế tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh, mỗi tài liệu kèm một bản xác nhận có chữ ký, và quy trình này áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận bắt đầu từ $24.95; giá được tính từ tệp đã tải lên và tổng tiền hiển thị trước khi thanh toán, nên không cần trao đổi email để nhận báo giá, như nhiều công ty dịch thuật truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đặt đơn, với thời gian xử lý nhanh và giao nhanh cho các tài liệu đơn lẻ.
Trước khi đặt đơn, hãy gom đủ mọi trang của từng sao kê, kể cả những trang trông như trống và mặt sau của bản giấy, đồng thời giữ lại thư ngân hàng gốc. Hãy so tên trên từng tài liệu với hộ chiếu và hỏi luật sư hồ sơ cần những tháng và tài khoản nào. Nếu hồ sơ có báo cáo quỹ hoặc hồ sơ đầu tư khác, trang dịch báo cáo tài chính cho thấy cách xử lý các tài liệu đó.
