Quay lại blog
8 phút đọc

Dịch affidavit và hồ sơ khai sinh tiếng Tagalog cho trường hợp đăng ký khai sinh muộn

Một ca khai sinh đăng ký muộn tại Philippines thường được chứng minh bằng các affidavit và hồ sơ địa phương. Bài viết này giải thích giấy tờ nào trong số đó cần bản dịch được chứng nhận để nộp cho USCIS và từng phần được dịch ra sao.

Những điểm chính

  • Chỉ những giấy tờ Philippines có nội dung bằng tiếng Tagalog hoặc ngôn ngữ khác tiếng Anh mới cần dịch, còn bản giấy khai sinh PSA bằng tiếng Anh thường không cần.
  • Một ca khai sinh đăng ký muộn thường được chứng minh bằng affidavit đăng ký muộn và affidavit của hai người làm chứng không có quyền lợi liên quan, và bản nào viết bằng tiếng Tagalog thì cần bản dịch được chứng nhận.
  • Tagalog không phải là ngôn ngữ Philippines duy nhất trong các hồ sơ này, vì affidavit và ghi chép của nhà thờ bằng tiếng Cebuano, Ilocano, Hiligaynon và Waray cũng được dịch theo cùng một quy tắc.
  • Một bản dịch affidavit đầy đủ bao gồm thông tin của người ký, các đoạn được đánh số, phần tuyên bố kết thúc, chữ ký, con dấu và mọi số tài liệu hoặc số sổ, trong đó con dấu và chữ ký được mô tả trong ngoặc vuông.
  • Bản sao giấy tờ tùy thân đính kèm chỉ cần dịch khi có chữ bằng ngôn ngữ khác hoặc ghi chú viết tay, còn những trang hoàn toàn bằng tiếng Anh thì được nộp nguyên bản.
  • Phần ghi chú hoặc khu vực nhận xét của PSA là một phần của giấy chứng nhận, nên với bản bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh, phần này được dịch lại từng dòng và đặt ở cùng vị trí trên trang.
  • Sự khác biệt về tên và ngày tháng giữa các giấy tờ được dịch đúng như đã viết, còn việc giải thích do affidavit về sự khác biệt và luật sư đảm nhiệm, không phải biên dịch viên.
  • Trong các hồ sơ I-130, IR-5 và I-485, giấy khai sinh chứng minh quan hệ gia đình, nên mỗi trang bản dịch phải khớp với bản gốc đủ sát để viên chức có thể đối chiếu.
  • Kiểm tra Reciprocity Schedule của Bộ Ngoại giao trước khi đặt dịch sẽ cho bạn biết những giấy tờ hộ tịch nào của Philippines tồn tại và ở dạng nào, nhờ đó tránh việc dịch một phiên bản sẽ không được chấp nhận.

Trong hồ sơ khai sinh đăng ký muộn, chỉ những giấy tờ Philippines viết bằng tiếng Tagalog hoặc ngôn ngữ Philippines khác mới cần bản dịch tiếng Anh, và bản thân giấy khai sinh PSA thường không nằm trong số đó. Những giấy tờ cần dịch là các affidavit, hồ sơ của cơ quan đăng ký địa phương, ghi chép của nhà thờ và các hồ sơ hỗ trợ tương tự giải thích vì sao việc khai sinh được đăng ký muộn. Quy định của USCIS yêu cầu mỗi giấy tờ này phải đi kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận có chữ ký.

Dịch affidavit tiếng Tagalog cho khai sinh đăng ký muộn: hồ sơ gồm những gì

Một trường hợp sinh không được ghi nhận ngay sau khi xảy ra sẽ được đăng ký sau đó qua cơ quan đăng ký hộ tịch địa phương, và đơn đăng ký được hỗ trợ bằng các lời khai có tuyên thệ. Bộ giấy tờ thông thường gồm một affidavit đăng ký muộn do cha hoặc mẹ hay chính người được đăng ký ký, và một affidavit của hai người làm chứng không có quyền lợi liên quan, những người biết về việc sinh. Một số hồ sơ còn có affidavit về sự khác biệt, giải thích vì sao tên, ngày hoặc nơi sinh khác nhau giữa hai hồ sơ.

Cơ quan Thống kê Philippines, gọi tắt là PSA, sau đó cấp giấy khai sinh từ mục đã đăng ký. Giấy chứng nhận đó được in bằng tiếng Anh. Các giấy tờ hỗ trợ đứng sau nó do người dân và các văn phòng địa phương soạn, nên ngôn ngữ phụ thuộc vào người viết. Tagalog phổ biến quanh Manila và ở Luzon, Cebuano ở phần lớn vùng Visayas và Mindanao, còn Ilocano, Hiligaynon, Waray và các ngôn ngữ khác ở những nơi còn lại. Nhiều affidavit được soạn bằng tiếng Anh, và những bản đó hoàn toàn không cần dịch.

Những giấy tờ Philippines nào cần bản dịch được chứng nhận

Tiêu chí rất đơn giản: bất kỳ trang nào có chữ bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh đều được nộp kèm bản dịch. Một tài liệu hỗn hợp, chẳng hạn một biểu mẫu tiếng Anh được điền tay bằng tiếng Tagalog, được dịch toàn bộ, vì các mục viết tay là một phần của tài liệu. Hướng dẫn về giấy khai sinh đăng ký muộn trình bày cách xử lý bản hồ sơ đã đăng ký, nên bài này chỉ bàn về các giấy tờ hỗ trợ.

  • Affidavit viết bằng tiếng Tagalog hoặc ngôn ngữ Philippines khác, bao gồm affidavit của hai người làm chứng không có quyền lợi liên quan.
  • Giấy chứng nhận của barangay và giấy xác nhận của cơ quan đăng ký hộ tịch địa phương, xác nhận hoặc phủ nhận một hồ sơ.
  • Giấy rửa tội và các ghi chép khác của nhà thờ, dùng làm bằng chứng thứ cấp về việc sinh.
  • Hồ sơ trường học và trạm y tế cho biết ngày sinh hoặc tên của cha hay mẹ.
  • Quyết định của tòa án sửa một mục đã đăng ký, khi quyết định đó viết bằng ngôn ngữ khác tiếng Anh.

Khi PSA không có hồ sơ dùng được, hồ sơ chuyển sang hướng bằng chứng thứ cấp, và bài về bằng chứng thứ cấp giải thích cách hoạt động của hướng này. Mỗi tài liệu bằng ngôn ngữ khác trong đó đều cần bản dịch được chứng nhận riêng, đó là lý do một bản dịch affidavit tiếng Tagalog thường đi cùng một bản dịch giấy rửa tội.

Cách dịch phần tuyên bố kết thúc, con dấu và giấy tờ tùy thân đính kèm của affidavit

Một affidavit không chỉ gồm các đoạn kể sự việc. Nó mở đầu bằng họ tên, tuổi, tình trạng hôn nhân và địa chỉ của người ký, sau đó trình bày các sự việc trong những đoạn được đánh số, và kết thúc bằng phần người ký tuyên bố lời khai là đúng sự thật trước một viên chức làm thủ tục tuyên thệ. Khối kết thúc đó có chữ ký của người ký, chữ ký và họ tên in của viên chức, con dấu hoặc dấu nổi, ngày, nơi chốn, và thường có số tài liệu cùng số trang, số sổ. Một bản dịch đầy đủ thể hiện từng thành phần này, với chữ ký và con dấu được mô tả trong ngoặc vuông, chẳng hạn "[chữ ký]" và "[con dấu tròn của viên chức làm thủ tục tuyên thệ]".

Bản photo giấy tờ tùy thân thường được ghim ở mặt sau của affidavit. Bản sao hộ chiếu hoặc thẻ căn cước được dịch khi có chữ bằng ngôn ngữ khác hoặc ghi chú viết tay, và một bản dịch hộ chiếu riêng chỉ cần khi chính hộ chiếu là một tài liệu đính kèm có nội dung bằng ngôn ngữ khác. Một trang đã hoàn toàn bằng tiếng Anh thì không cần dịch, nhưng biên dịch viên vẫn nên cho người đọc biết những trang nào đã được xem xét.

Số và tuổi được giữ đúng như bản gốc. Nếu người ký viết rằng bà "tatlumpung taong gulang", bản dịch ghi là ba mươi tuổi, và một độ tuổi không khớp với các ngày tháng khác trong hồ sơ vẫn được giữ như đã viết. Biên dịch viên không sửa bản gốc.

Cách dịch khung ghi chú của PSA

Giấy chứng nhận PSA của một hồ sơ đăng ký muộn hoặc đã sửa thường có khu vực nhận xét hoặc một ghi chú dọc lề. Phần đó ghi ngày đăng ký, căn cứ của mục đăng ký và mọi chỉnh sửa về sau do cơ quan đăng ký hộ tịch thực hiện. Nội dung ấy là một phần của tài liệu, nên một bản dịch giấy khai sinh từ phiên bản tiếng Tagalog hoặc song ngữ sẽ thể hiện lại từng dòng, ở đúng vị trí trên trang.

Khi giấy chứng nhận đã bằng tiếng Anh, phần chữ tiếng Anh được nộp nguyên bản và không thêm bản dịch nào cho nó. Nếu ghi chú dẫn đến một lệnh của tòa án hoặc quyết định của cơ quan đăng ký viết bằng tiếng Tagalog, giấy tờ gốc đó được dịch như một tài liệu đính kèm riêng. Reciprocity Schedule của Bộ Ngoại giao liệt kê những giấy tờ hộ tịch nào của Philippines được cấp và ở dạng nào, và kiểm tra nó trước sẽ giúp tránh dịch một hồ sơ mà viên chức sẽ không chấp nhận.

Khác biệt về tên và ngày tháng được dịch đúng như đã viết

Các hồ sơ đăng ký muộn thường có những khác biệt nhỏ. Tên đệm xuất hiện dưới dạng chữ cái đầu ở hồ sơ này và đầy đủ ở hồ sơ khác, họ thời con gái của người mẹ được viết theo hai cách, hoặc ngày sinh lệch một ngày giữa ghi chép của nhà thờ và affidavit. Bản dịch thể hiện từng tài liệu đúng như nó được viết. Việc đối chiếu các khác biệt là nhiệm vụ của affidavit về sự khác biệt và của luật sư hoặc đại diện được công nhận phụ trách hồ sơ, còn biên dịch viên không thêm gì để nối chúng lại.

Trong bản dịch, ngày tháng được viết theo thứ tự của Hoa Kỳ là tháng, ngày và năm, còn tên giữ nguyên cách viết in trên bản gốc. Các từ chỉ quan hệ họ hàng trong tiếng Tagalog cần được xử lý cẩn thận: "pamangkin" nghĩa là cháu trai hoặc cháu gái mà không nói rõ là ai, và "kapatid" nghĩa là anh, chị hoặc em. Khi bản gốc để ngỏ mối quan hệ, bản tiếng Anh cũng để ngỏ, và chỉ thêm ghi chú trong ngoặc vuông ở chỗ người đọc có thể hiểu sai thuật ngữ.

Bộ bản dịch phục vụ các hồ sơ I-130, IR-5 và I-485 như thế nào

Trong một hồ sơ gia đình, giấy khai sinh chứng minh mối quan hệ. Công dân Hoa Kỳ nộp Form I-130 cho cha hoặc mẹ sẽ dùng giấy khai sinh của chính mình để chứng minh quan hệ cha mẹ và con, đó là tình huống của một hồ sơ IR-5. Người thụ hưởng xin thẻ xanh bằng Form I-485 xuất trình giấy khai sinh để xác lập danh tính và cơ sở của đơn bảo lãnh. Bản dịch tài liệu được chứng nhận cho USCIS đi kèm các giấy tờ đó phải khớp với bản gốc đủ sát để viên chức có thể đặt từng dòng bản dịch đối chiếu với nguồn của nó.

Việc đăng ký muộn không làm thay đổi quy tắc dịch thuật. Nó chỉ thêm giấy tờ, và mỗi giấy tờ thêm vào phải được dịch và chứng nhận như các giấy tờ còn lại. Cùng một bộ bản dịch có thể dùng lại cho I-130 và I-485 sau đó, miễn là các tài liệu gốc không thay đổi, và luật sư hoặc đại diện được công nhận quyết định nộp những gì trong mỗi lần.

Texliff dịch affidavit và giấy khai sinh tiếng Tagalog sang tiếng Anh, mỗi tài liệu kèm giấy chứng nhận có chữ ký, với 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận có giá từ $24.95; giá được tính từ tệp bạn tải lên và tổng số tiền hiển thị trước khi thanh toán, nên không cần trao đổi email để lấy báo giá, cách mà nhiều đại lý truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đặt đơn, với thời gian xử lý nhanh cho các tài liệu đơn lẻ.

Trước khi đặt dịch, hãy gom đủ mọi trang của các affidavit và hồ sơ hỗ trợ, kể cả mặt sau và các bản sao đính kèm, rồi xác nhận với luật sư hoặc đại diện được công nhận xem những giấy tờ nào sẽ được nộp. Một bản quét thể hiện đầy đủ trang giấy giúp bản dịch giấy khai sinh được chứng nhận và dịch vụ dịch tiếng Tagalog tương ứng dễ dàng đối chiếu với bản gốc.

USCISBirth CertificateSecondary EvidenceForm I-130Tagalog