Nổi bật
Tìm hiểu các yêu cầu dịch thuật hồ sơ của USCIS
Nắm vững các yêu cầu về bản dịch hồ sơ được chứng nhận dành cho USCIS
Blog Texliff
Bài viết mới nhất
Family Immigration
Visa IR-5 bảo lãnh cha mẹ: bản dịch được chứng nhận của giấy tờ khai sinh
Công dân Hoa Kỳ bảo lãnh cha hoặc mẹ cần dịch giấy khai sinh của chính người bảo lãnh và các giấy tờ hộ tịch của cha mẹ, kèm lời chứng nhận có chữ ký. Bài viết này nói về sổ đăn...
Family Immigration
Visa gia đình F3 và F4: cần bản dịch được chứng nhận mới cho hồ sơ cũ
Con đã kết hôn và anh chị em của công dân Hoa Kỳ phải chờ nhiều năm từ lúc nộp đơn bảo lãnh đến lúc phỏng vấn. Hồ sơ hộ tịch cũ có thể đã được cấp lại, ghi tên khác đi, hoặc khô...
Humanitarian Immigration
Hủy bỏ lệnh trục xuất: bản dịch được chứng nhận cho bằng chứng về hoàn cảnh khó khăn
Bằng chứng từ nước ngoài trong hồ sơ hủy bỏ lệnh trục xuất cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận bản dịch theo Immigration Court Practice Manual. Bài viết này đề c...
Dịch thuật pháp lý
Đơn xin mở lại hồ sơ: bản dịch được chứng nhận của bằng chứng mới cho tòa di trú
sơ (motion to reopen) dựa trên bằng chứng mới, và các tài liệu bằng tiếng nước ngoài cần có bản dịch đầy đủ được chứng nhận. Bài viết này đề cập đến giấy chứng nhận có ghi ngày,...
Nhập cư
Phỏng vấn USCIS: nên mang theo bản gốc và bản dịch được chứng nhận nào
Thông báo phỏng vấn liệt kê những bản gốc bạn cần mang, và mọi giấy tờ nước ngoài đều phải có bản dịch được chứng nhận đi kèm. Bài viết này giải thích cách viên chức đối chiếu c...
Thị thực Hoa Kỳ
Phỏng vấn lãnh sự: viên chức kiểm tra gì trên bản dịch được chứng nhận
Tại buổi phỏng vấn visa, viên chức lãnh sự kiểm tra xem mỗi bản dịch có đầy đủ không, có khớp với hộ chiếu và mẫu DS-260 không, có kèm chứng nhận có chữ ký không, và có dịch đún...
Green Card
Dịch giấy tờ I-485 diện phụ thuộc cho vợ/chồng và con
Vợ/chồng đi theo và từng người con đều nộp I-485 riêng, đồng thời chứng minh quan hệ gia đình bằng hồ sơ hộ tịch nước ngoài. Giấy chứng nhận kết hôn, giấy khai sinh, hồ sơ nhận...
Humanitarian Immigration
Dịch giấy tờ điều chỉnh tình trạng cho người được cấp tị nạn nộp Form I-485
Người được cấp tị nạn (asylee) và người tị nạn (refugee) nộp Form I-485 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận của hộ chiếu, thẻ căn cước, giấy đăng ký kết hôn sau này và giấy k...
Green Card
Dịch tài liệu Cuba theo Cuban Adjustment Act cho Form I-485
Hồ sơ theo Cuban Adjustment Act cần bản dịch được chứng nhận của các giấy tờ Cuba chứng minh quốc tịch và nhân thân. Bài viết này giải thích cách dịch từng loại giấy tờ và người...
Humanitarian Immigration
Dịch tài liệu SIV Afghanistan: thư xác nhận, thư đe dọa, tazkira
Hồ sơ Thị thực Di dân Đặc biệt (SIV) của người Afghanistan và Iraq dựa trên thư xác nhận của nhà thầu, bằng chứng về các lời đe dọa và giấy tờ hộ tịch bằng tiếng Dari, Pashto ho...
Thị thực Hoa Kỳ
Dịch hồ sơ Diversity Visa: bằng cấp và giấy tờ làm việc
Người trúng tuyển Diversity Visa chứng minh trình độ học vấn hoặc kinh nghiệm làm việc bằng giấy tờ nước ngoài cần dịch đầy đủ và chứng nhận từng giấy tờ, dù hồ sơ đang ở lãnh s...
Employment-Based Immigration
Dịch giấy tờ visa R-1: giấy chứng nhận phong chức và hồ sơ hội thánh
Hồ sơ người hoạt động tôn giáo R-1 và I-360 dựa vào các giấy tờ từ nước ngoài. Giấy chứng nhận phong chức, thư của hội thánh, bằng cấp đào tạo, danh sách thành viên và giấy đăng...