Chuyên mục
Người nộp đơn N-400 sau ba năm kết hôn với công dân Hoa Kỳ có thể cần bản dịch được chứng nhận của giấy đăng ký kết hôn, quyết định ly hôn, giấy khai sinh của các con và các hồ...
Form N-426 do quân đội điền bằng tiếng Anh, nhưng giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy ly hôn do nước ngoài cấp của quân nhân vẫn cần bản dịch được chứng nhận. Vợ/chồng...
Form N-648 do bác sĩ tại Hoa Kỳ viết bằng tiếng Anh, nhưng các hồ sơ bệnh viện nước ngoài làm cơ sở cho form này phải được dịch đầy đủ. Bài viết này giải thích cách xử lý chẩn đ...
Lệnh của tòa án nước ngoài, giấy đăng ký kết hôn, quyết định ly hôn hoặc bản chỉnh sửa hộ tịch làm thay đổi tên cần có bản dịch được chứng nhận đầy đủ cho Form N-565. Bản dịch t...
Hồ sơ Form N-600K cho trẻ sống ở nước ngoài dựa trên các giấy tờ nước ngoài như giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy tờ về quyền nuôi con, hồ sơ học tập và hồ sơ thời gian...
Giấy xác nhận cư trú được dịch đầy đủ và có chứng nhận như mọi tài liệu nộp cho USCIS. Địa chỉ, đơn vị hành chính và ngày tháng cần được diễn đạt nhất quán, còn bản trích lục dà...
Thư của lãnh đạo tôn giáo, chủ lao động và các nhóm cộng đồng được dịch đầy đủ, giữ nguyên chức danh, con dấu và chữ ký ở đúng vị trí. Mỗi phần của thư xác nhận nhân thân hoặc t...
Giấy tờ hộ tịch nước ngoài về kết hôn, ly hôn, khai tử và đổi tên mang đến buổi phỏng vấn N-400 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Viên chức đối chiếu từng giấy tờ với b...
Một đứa trẻ xin công nhận quốc tịch thông qua cha hoặc mẹ phải chứng minh chuỗi quan hệ đó bằng những giấy tờ thường là của nước ngoài. Bài viết này giải thích giấy tờ nào cần b...
Báo cáo lãnh sự về việc sinh ở nước ngoài (Consular Report of Birth Abroad, CRBA) là thủ tục do Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ xử lý, và các giấy tờ bằng tiếng nước ngoài trong hồ sơ cần...
Sổ quân vụ, giấy xuất ngũ và thẻ miễn nghĩa vụ của nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận khi dùng để làm căn cứ cho câu trả lời trên Form I-485 hoặc N-400....