Nổi bật
Tìm hiểu các yêu cầu dịch thuật hồ sơ của USCIS
Nắm vững các yêu cầu về bản dịch hồ sơ được chứng nhận dành cho USCIS
Blog Texliff
Bài viết mới nhất
Family Immigration
Dịch tài liệu điều chỉnh tình trạng sau K-1: những gì dùng lại được
Sau đám cưới, Form I-485 dùng lại một số tài liệu từ giai đoạn K-1 và bổ sung thêm tài liệu mới. Bản dịch được chứng nhận chỉ dùng lại được khi đáp ứng những điều kiện nhất định...
Family Immigration
Kết hôn ở nước ngoài: dịch giấy chứng nhận kết hôn cho USCIS và Form I-130
Cặp vợ chồng đã kết hôn ở nước ngoài sẽ nộp bản ghi hộ tịch của đám cưới cùng Form I-130. Bài viết giải thích nên đặt bản nào, những giấy tờ nào cần dịch, và cách thể hiện tên n...
Humanitarian Immigration
Dịch giấy chứng nhận UNHCR: thẻ tị nạn nộp cho USCIS
Giấy chứng nhận UNHCR và thẻ tị nạn cần được dịch đầy đủ sang tiếng Anh kèm xác nhận có chữ ký khi nộp cho USCIS. Con dấu, văn bản song ngữ, ô dán ảnh và cách viết tên đều được...
Bản dịch được chứng nhận
Giấy khai sinh đăng ký muộn cho USCIS: cách dịch hồ sơ này
Giấy khai sinh được đăng ký muộn nhiều năm phải được dịch sao cho thấy rõ cả ngày sinh lẫn ngày đăng ký. Bài viết đề cập đến người khai, cơ sở đăng ký, giấy tờ đính kèm và các h...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch giấy khai sinh sửa đổi để nộp USCIS: cả hai phiên bản
Giấy khai sinh sửa đổi được dịch sao cho viên chức nhìn thấy cả mục ghi gốc, phần đính chính, ngày đính chính và cơ quan có thẩm quyền đứng sau việc đó. Giấy khai sinh cấp lại v...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch giấy chứng nhận rửa tội và sổ đăng ký của giáo hội cho USCIS
Giấy chứng nhận rửa tội hoặc bản trích lục sổ giáo xứ có thể được dùng làm bằng chứng thứ cấp về việc sinh khi không có hồ sơ hộ tịch. Bài viết giải thích hồ sơ này gồm những gì...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch giấy chứng nhận không có hồ sơ đối với giấy tờ hộ tịch
Giấy chứng nhận không có hồ sơ (certificate of non-availability) là văn bản của cơ quan hộ tịch xác nhận đã tra cứu nhưng không tìm thấy hồ sơ, và USCIS yêu cầu dịch đầy đủ. Tên...
Bản dịch được chứng nhận
Dịch giấy xác nhận cư trú cho USCIS: địa chỉ và ngày tháng
Giấy xác nhận cư trú được dịch đầy đủ và có chứng nhận như mọi tài liệu nộp cho USCIS. Địa chỉ, đơn vị hành chính và ngày tháng cần được diễn đạt nhất quán, còn bản trích lục dà...
Humanitarian Immigration
Dịch báo cáo của cảnh sát cho USCIS: VAWA, visa U, tị nạn
Báo cáo sự việc hoặc đơn tố giác của cảnh sát được lập ở nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Bài viết này nói về phần tường thuật, mã tội danh, con dấu...
Humanitarian Immigration
Dịch lệnh bảo vệ cho USCIS: lệnh do nước ngoài cấp
Lệnh bảo vệ của nước ngoài được dịch đầy đủ, các thuật ngữ pháp lý được giữ nguyên bằng ngôn ngữ gốc trong ngoặc. Các mục gia hạn, hồ sơ tống đạt và ghi chú của cảnh sát được dị...
Dịch thuật y tế
Dịch báo cáo y tế cho hồ sơ tị nạn, visa U và VAWA
Hồ sơ bệnh viện, phòng khám và giám định pháp y ghi nhận thương tích được dịch đầy đủ và đúng như nguyên văn. Chẩn đoán, ngày tháng, con dấu và ghi chú của bác sĩ đều có cách xử...
Family Immigration
Dịch hợp đồng bảo hiểm cho USCIS làm bằng chứng hôn nhân
Hợp đồng bảo hiểm hoặc biểu mẫu chỉ định người thụ hưởng của nước ngoài có nêu tên người phối ngẫu cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận để dùng làm bằng chứng hôn nh...