Chuyên mục
Mọi tài liệu tiếng nước ngoài nộp kèm Form I-589 đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ và xác nhận của biên dịch viên. Bài viết này giải thích cách dịch thư từ, thông báo, thẻ và hồ...
Bằng chứng từ nước ngoài trong hồ sơ hủy bỏ lệnh trục xuất cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận bản dịch theo Immigration Court Practice Manual. Bài viết này đề c...
sơ (motion to reopen) dựa trên bằng chứng mới, và các tài liệu bằng tiếng nước ngoài cần có bản dịch đầy đủ được chứng nhận. Bài viết này đề cập đến giấy chứng nhận có ghi ngày,...
Người được cấp tị nạn (asylee) và người tị nạn (refugee) nộp Form I-485 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận của hộ chiếu, thẻ căn cước, giấy đăng ký kết hôn sau này và giấy k...
Hồ sơ Thị thực Di dân Đặc biệt (SIV) của người Afghanistan và Iraq dựa trên thư xác nhận của nhà thầu, bằng chứng về các lời đe dọa và giấy tờ hộ tịch bằng tiếng Dari, Pashto ho...
Hồ sơ thẻ xanh U visa phụ thuộc vào giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy tờ tùy thân do nước ngoài cấp. Mỗi giấy tờ cần một bản dịch tiếng Anh được chứng nhận, và tên cũ...
Người nộp đơn phải rời quê hương mà không mang theo hộ chiếu chứng minh danh tính bằng ảnh chụp giấy tờ, hồ sơ được cấp sau này và lời khai của người thân. Mỗi loại bằng chứng đ...
Giấy chứng nhận UNHCR và thẻ tị nạn cần được dịch đầy đủ sang tiếng Anh kèm xác nhận có chữ ký khi nộp cho USCIS. Con dấu, văn bản song ngữ, ô dán ảnh và cách viết tên đều được...
Báo cáo sự việc hoặc đơn tố giác của cảnh sát được lập ở nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Bài viết này nói về phần tường thuật, mã tội danh, con dấu...
Lệnh bảo vệ của nước ngoài được dịch đầy đủ, các thuật ngữ pháp lý được giữ nguyên bằng ngôn ngữ gốc trong ngoặc. Các mục gia hạn, hồ sơ tống đạt và ghi chú của cảnh sát được dị...
Hồ sơ bệnh viện, phòng khám và giám định pháp y ghi nhận thương tích được dịch đầy đủ và đúng như nguyên văn. Chẩn đoán, ngày tháng, con dấu và ghi chú của bác sĩ đều có cách xử...
Matrícula consular là bằng chứng nhân thân do lãnh sự quán cấp, không phải hồ sơ hộ tịch. Bản dịch bao gồm cả hai mặt của thẻ và giữ nguyên cách viết từng tên như đã in, để có t...
Hồ sơ tị nạn thường kèm báo cáo của các tổ chức phi chính phủ (NGO), nghị định và luật của quê nhà. Các phần được chọn sẽ được dịch đầy đủ, số điều và thuật ngữ pháp lý được giữ...
Đơn tự bảo lãnh VAWA trên Form I-360 có thể dựa vào báo cáo của cảnh sát nước ngoài, hồ sơ y tế, tin nhắn và bản khai. Mỗi tài liệu đều cần một bản dịch tiếng Anh đầy đủ được ch...
Hồ sơ visa U và visa T gồm lời khai cá nhân, hồ sơ cảnh sát và tòa án nước ngoài, hồ sơ y tế và giấy tờ hộ tịch của gia đình. Mỗi tài liệu cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm g...
Hồ sơ Form I-821 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho mọi giấy tờ về quốc tịch hoặc nơi cư trú viết bằng ngôn ngữ khác. Hộ chiếu, giấy khai sinh, bằng chứng thứ cấp và hồ...
Giấy tờ tùy thân nước ngoài và hồ sơ học tập nộp kèm Form I-821D cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Giấy khai sinh Mexico, mã CURP, học bạ và các giấy tờ dùng lại...
Tòa di trú yêu cầu bản dịch tiếng Anh kèm giấy chứng nhận bản dịch được đánh máy và có chữ ký. Giấy chứng nhận phiên dịch, mục lục exhibit, thời hạn do tòa ấn định và bản dịch đ...
Cuộc trò chuyện, tin nhắn, email và bài đăng được dùng làm bằng chứng cho USCIS cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và một giấy chứng nhận. Người gửi, thời gian, biểu tượng cảm xúc...
Hồ sơ gia đình người Ukraina thường gồm cả giấy tờ tiếng Nga cấp trước năm 1991 lẫn giấy tờ tiếng Ukraina cấp sau đó. Bài viết này giải thích cách dịch từng loại cho USCIS, cách...
Shenasnameh của Iran hay tazkira của Afghanistan được nộp cho USCIS với bản dịch đầy đủ, kể cả các trang trống, con dấu và ngày theo lịch Solar Hijri. Tên được viết theo hộ chiế...
Đơn Form I-730 cho vợ/chồng và con của người tị nạn hoặc người được cấp quyền tị nạn (asylee) dựa chủ yếu vào hồ sơ nước ngoài. Giấy tờ hôn nhân, khai sinh, nhân thân và các giấ...
Hồ sơ Special Immigrant Juvenile (SIJ) dựa trên các giấy tờ nước ngoài đã được dịch, bắt đầu từ giấy khai sinh của trẻ. Mỗi giấy tờ được dịch đầy đủ và có chứng nhận, và một bộ...
USCIS chỉ yêu cầu dịch bài báo được nộp, nhưng bài báo đó phải được dịch đầy đủ, kèm thông tin xuất bản và có chứng nhận. Quy định có khác đôi chút giữa báo in, trang trực tuyến...
Các bản đánh giá tâm lý và hồ sơ trị liệu được lập ở nước ngoài phải được dịch đầy đủ và chứng nhận cho các hồ sơ xin tị nạn, VAWA và miễn trừ. Bài viết giải thích cách chẩn đoá...