Quay lại blog
9 phút đọc

Dịch tài liệu tị nạn tiếng Creole Haiti: thư đe dọa, biên bản công an và lời khai nhân chứng

Chứng cứ tị nạn của người Haiti thường trộn lẫn tiếng Kreyòl và tiếng Pháp, từ thư đe dọa viết tay đến biên bản công an và tin nhắn trò chuyện. Mỗi tài liệu được dịch đầy đủ và chứng nhận để nộp cùng đơn I-589 và tại tòa di trú.

Những điểm chính

  • Mọi tài liệu tiếng Kreyòl hoặc tiếng Pháp trong hồ sơ tị nạn của người Haiti đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký, dù nộp cho USCIS hay cho tòa di trú.
  • Giấy tờ chính thức của Haiti được cấp bằng tiếng Pháp, còn thư từ, lời khai và tin nhắn thường bằng tiếng Kreyòl, và nhiều trang trộn lẫn cả hai thứ tiếng.
  • Thư đe dọa được dịch toàn bộ, kể cả phong bì, ghi chú bên lề, những chữ bị gạch bỏ và mặt sau của trang giấy, còn những chữ không đọc được sẽ được đánh dấu là không đọc được.
  • Cách viết tiếng Kreyòl khác nhau tùy từng người, nên biên dịch viên dịch mỗi biến thể theo cùng một cách ở mọi chỗ và không đoán những từ không rõ.
  • Các công thức tiếng Pháp trong procès-verbal, đơn khiếu nại hay hồ sơ của juge de paix được dịch sang những cách diễn đạt tiếng Anh tương đương dễ hiểu, còn con dấu, dấu triện và chữ ký được mô tả lại.
  • Lời khai nhân chứng được giữ ở ngôi thứ nhất, ghi chú bệnh viện giữ nguyên chữ viết tắt khi nghĩa không rõ, và tin nhắn được dịch từng tin một kèm người gửi, ngày và giờ.
  • Tin nhắn thoại phải có bản chép lời bằng văn bản trước khi dịch, vì biên dịch viên làm việc từ văn bản chứ không phải từ âm thanh.
  • Tên được giữ đúng như từng nguồn viết, và ngày tháng viết theo thứ tự ngày trước của Haiti được chuyển sang thứ tự tháng trước dùng trên các biểu mẫu Hoa Kỳ.
  • Giấy tờ mà người Haiti nhận được ở Chile, Brazil hoặc Cộng hòa Dominica được viết bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Bồ Đào Nha, và mỗi loại cần một bản dịch tiếng Anh được chứng nhận riêng.
  • Immigration Court Practice Manual yêu cầu giấy chứng nhận được đánh máy, có chữ ký, có thông tin liên hệ và các cam kết về năng lực cũng như độ chính xác, và làm một giấy chứng nhận riêng cho từng tài liệu là cách làm an toàn hơn.

Hồ sơ tị nạn của người Haiti cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ cho mọi tài liệu tiếng Kreyòl hoặc tiếng Pháp trong đó, mỗi bản kèm giấy chứng nhận có chữ ký, dù tài liệu đó là hồ sơ công an hay mảnh giấy viết tay của người hàng xóm. USCIS yêu cầu một bản dịch tiếng Anh đầy đủ mà biên dịch viên đã chứng nhận là trọn vẹn và chính xác, cùng với lời cam kết rằng biên dịch viên thông thạo cả hai ngôn ngữ, và tòa di trú cũng yêu cầu như vậy. Mọi bản dịch tài liệu được chứng nhận cho USCIS đều theo quy tắc đó, và quy tắc này áp dụng cho thư từ, ghi chú bệnh viện và tin nhắn trò chuyện giống như cho giấy khai sinh.

Tài liệu tị nạn tiếng Creole Haiti: phần nào bằng tiếng Kreyòl và phần nào bằng tiếng Pháp

Chứng cứ của người Haiti đến với hai thứ tiếng, và sự phân chia này theo loại tài liệu. Giấy tờ chính thức từ Haiti, như hồ sơ hộ tịch, giấy tờ tòa án và biểu mẫu của công an, được cấp bằng tiếng Pháp. Chứng cứ cá nhân thường bằng tiếng Kreyòl: thư từ, lời khai viết tay, tin nhắn và ghi chú viết tay. Nhiều trang trộn lẫn cả hai, chẳng hạn một bức thư tiếng Kreyòl trích dẫn một cụm từ pháp lý tiếng Pháp, hoặc một biểu mẫu công an tiếng Pháp có thêm lời ghi chú tiếng Kreyòl viết bằng bút.

Một biên dịch viên làm việc được với cả hai ngôn ngữ, như mô tả ở trang dịch vụ dịch tiếng Creole Haiti, có thể làm trọn một bộ bản dịch cho cả hồ sơ, và giấy chứng nhận ghi rõ năng lực ở từng ngôn ngữ. Một bản dịch tài liệu tị nạn tiếng Creole Haiti đầy đủ giữ cho người đọc thấy được ngôn ngữ của từng đoạn khi sự trộn lẫn này có ý nghĩa, để viên chức biết phần nào được viết bằng thứ tiếng nào.

Thư đe dọa viết tay: cách viết, chữ không đọc được và trang giấy bị rách

Thư đe dọa thường được viết tay, đôi khi trên tờ giấy xé từ cuốn vở, và có thể không ký tên hoặc ký bằng biệt danh. Biên dịch viên làm việc từ bản gốc hoặc bản scan rõ nét và dịch mọi thứ có trên đó: lời chào, lời kết, những chữ bị gạch bỏ, ghi chú bên lề và chữ viết ở mặt sau trang giấy. Nếu bức thư đi kèm phong bì, chữ viết và con dấu trên phong bì cũng được dịch.

Tiếng Kreyòl có chuẩn chính tả chính thức, nhưng một bức thư viết vội thường viết theo âm của lời nói hoặc mượn cách viết tiếng Pháp, nên cùng một từ có thể xuất hiện dưới hai dạng trên cùng một trang. Biên dịch viên đọc theo nghĩa và dịch từ đó theo cùng một cách ở mọi chỗ, thay vì coi các biến thể là những từ khác nhau. Khi một từ không đọc được, bản dịch ghi "[illegible]" và không đoán. Mép giấy bị rách được mô tả, chẳng hạn "[torn edge, text missing]", và vùng để trống được đánh dấu là để trống.

Lời lẽ đe dọa được giữ nguyên mức thẳng thừng hay mơ hồ như người viết đã viết. Bản dịch không làm nhẹ một cụm từ nào và không lấp chỗ trống bằng phỏng đoán.

Biên bản công an, procès-verbal và đơn khiếu nại từ Haiti

Procès-verbal là biên bản chính thức ghi lại lời khai, báo cáo hoặc kết luận do công an hoặc viên chức tòa án lập. Hồ sơ của người Haiti còn có plainte (đơn khiếu nại) và hồ sơ của juge de paix (thẩm phán hòa giải địa phương). Tất cả đều là tài liệu tiếng Pháp với các công thức cố định: những dòng mở đầu nêu tên viên chức và cơ quan, phần thân ghi lại những gì người đó đã nói, và những dòng kết xác nhận và ký tên.

Các công thức này được dịch sang những cách diễn đạt tiếng Anh tương đương dễ hiểu và không bị bỏ qua như văn bản mẫu, vì viên chức đối chiếu từng dòng của bản dịch với bản gốc. Con dấu và dấu triện được mô tả, chữ ký xuất hiện dưới dạng "[signature]", còn số hồ sơ, ngày tháng và các mục viết tay được giữ lại. Tên cơ quan được dịch, và tên gốc được ghi bên cạnh bản dịch ở lần xuất hiện đầu tiên. Chi tiết hơn về loại hồ sơ này có trong hướng dẫn về dịch biên bản công an cho USCIS.

Lời khai nhân chứng, ghi chú bệnh viện và tin nhắn

Lời khai hoặc bản tuyên thệ của nhân chứng được giữ ở ngôi thứ nhất, theo đúng thứ tự người viết đã trình bày. Một bản dịch bản tuyên thệ của người hàng xóm, người thân hoặc thành viên nhà thờ giữ nguyên cách diễn đạt của chính người viết, và dịch bản tuyên thệ tiếng Creole Haiti cũng theo quy tắc đó đối với những lời khai viết bằng tiếng Kreyòl.

Ghi chú bệnh viện và giấy xuất viện thường bằng tiếng Pháp, hay viết tay và đầy chữ viết tắt. Một bản dịch hồ sơ y tế dịch từng chữ viết tắt mà nghĩa đã rõ và giữ nguyên những chữ viết tắt chưa rõ như đã viết, kèm ghi chú trong ngoặc vuông rằng chữ viết tắt đó không được giải nghĩa trong bản gốc.

Tin nhắn thoại không được dịch trực tiếp từ âm thanh. Trước hết nó phải có bản chép lời bằng văn bản tiếng Kreyòl, và bản chép lời này là thứ biên dịch viên làm việc từ đó. Tin nhắn WhatsApp và tin nhắn văn bản được dịch từng tin một, theo thứ tự, kèm người gửi, ngày và giờ của từng tin. Tin nhắn thường trộn tiếng Kreyòl, tiếng Pháp và tiếng Anh trong cùng một dòng, và phần nào cũng được dịch. Biểu tượng cảm xúc được mô tả trong ngoặc vuông.

Tên và ngày tháng trong các tài liệu của Haiti

Cùng một người có thể xuất hiện trong hộ chiếu, giấy khai sinh, biểu mẫu công an và một bức thư với những cách viết tên hơi khác nhau. Bản dịch giữ mọi cái tên đúng như viết trong nguồn, kể cả dấu và dấu gạch nối, và không sửa cách viết cho khớp với tài liệu khác. Biệt danh dùng trong thư được thể hiện đúng như đã viết. Luật sư hoặc người nộp đơn sau đó có thể giải thích các biến thể trong một bản tuyên bố, đây là quyết định của họ chứ không phải của biên dịch viên.

Ngày tháng trong tài liệu của Haiti thường viết ngày trước, đôi khi viết bằng chữ và đôi khi có tháng bằng tiếng Pháp. Bản dịch chuyển chúng sang thứ tự tháng trước dùng trên các biểu mẫu Hoa Kỳ. Khi một ngày viết ra có thể đọc theo hai cách, dạng gốc vẫn được giữ hiển thị bên cạnh dạng đã chuyển đổi.

Giấy tờ tiếng Tây Ban Nha và tiếng Bồ Đào Nha từ Chile, Brazil và Cộng hòa Dominica

Nhiều người Haiti đã sống ở Chile, Brazil hoặc Cộng hòa Dominica trước khi đến Hoa Kỳ. Hồ sơ của họ khi đó có cả giấy phép cư trú, hồ sơ lao động, biên bản công an và giấy tờ bệnh viện bằng tiếng Tây Ban Nha hoặc tiếng Bồ Đào Nha, bên cạnh tài liệu tiếng Kreyòl và tiếng Pháp. Mỗi tài liệu như vậy được dịch từ ngôn ngữ riêng của nó sang tiếng Anh, kèm giấy chứng nhận riêng.

Các cơ quan ở những nước đó viết tên người Haiti theo cách riêng của họ, với dấu khác nhau, thứ tự tên khác nhau hoặc cách viết tên có gạch nối khác nhau, nên biên dịch viên đối chiếu từng cái tên với các hồ sơ khác và ghi đúng cách viết như nguồn đã cho.

Chứng nhận cho hồ sơ I-589 và tòa di trú

Dù đó là hồ sơ Form I-589 nộp chủ động cho USCIS hay đơn xin phòng vệ trước tòa di trú, chứng cứ bằng tiếng nước ngoài đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ. Immigration Court Practice Manual yêu cầu một giấy chứng nhận bản dịch được đánh máy, có chữ ký và có thông tin liên hệ của biên dịch viên cùng các cam kết về năng lực và độ chính xác. Các phụ lục chứng cứ được đánh số trang và lập mục lục, nên một bản dịch khớp với bản gốc từng trang giúp tòa chỉ cần trích dẫn một trang cho cả hai. Hướng dẫn dịch chứng cứ cho I-589 trình bày chi tiết hơn về việc nộp hồ sơ.

Trên thực tế, giấy chứng nhận gồm những mục sau:

  • Họ tên đánh máy, chữ ký và ngày của biên dịch viên.
  • Thông tin liên lạc của biên dịch viên.
  • Lời cam kết thông thạo cả ngôn ngữ gốc và tiếng Anh.
  • Lời xác nhận rằng bản dịch đầy đủ và chính xác.
  • Phần nhận dạng tài liệu đã được dịch.

Làm một giấy chứng nhận riêng cho từng tài liệu là cách làm an toàn hơn. Giấy chứng nhận do chính người nộp đơn hoặc người thân ký đến từ người có lợi ích trong vụ việc, và viên chức có thể cho nó ít trọng lượng hơn, vì vậy một công ty dịch thuật sẽ cung cấp giấy chứng nhận độc lập với vụ việc. Bản dịch máy đơn thuần không có chứng nhận của con người, và nó xử lý sai tên, ngày tháng và thuật ngữ pháp lý. Luật sư hoặc người đại diện được công nhận sẽ quyết định tài liệu nào đưa vào hồ sơ nộp.

Texliff dịch biên bản công an và lời khai nhân chứng bằng tiếng Creole Haiti và tiếng Pháp sang tiếng Anh, kèm giấy chứng nhận có chữ ký cho từng tài liệu, và quy trình này áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận bắt đầu từ $24.95; giá được tính từ tệp đã tải lên và tổng số tiền hiện ra trước khi thanh toán, nên bạn không cần trao đổi email để có báo giá, như nhiều công ty dịch thuật truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đặt hàng, và việc giao bản dịch diễn ra nhanh chóng.

Trước khi đặt hàng, hãy thu thập bản gốc hoặc bản scan rõ nét của mọi trang, kể cả mặt sau của các trang và mọi phong bì, và giữ các trang theo thứ tự mà tòa hoặc luật sư sẽ dùng. Một bản dịch được chứng nhận cho tài liệu tị nạn được thực hiện từng trang từ những bản scan đó, nên một trang bị cắt xén hoặc thiếu đồng nghĩa với một bản dịch bị thiếu.

Evidence TranslationImmigration CourtHaitian CreoleForm I-589Asylum