Những điểm chính
- Hồ sơ y tế tiếng Tây Ban Nha nộp cho USCIS hoặc tòa di trú cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký, giữ nguyên chẩn đoán, tên thuốc, liều dùng, con dấu và phần viết tay đúng như bản gốc.
- Hồ sơ xin tị nạn, visa U, VAWA, miễn trừ I-601 và N-648 đều sử dụng hồ sơ y tế, và luật sư hoặc đại diện được công nhận là người quyết định nộp những hồ sơ nào.
- Một bản dịch đầy đủ bao gồm tiêu đề thư, số hồ sơ, nhãn các trường in sẵn, chữ ký, con dấu, chân trang và mặt sau của bất kỳ trang nào có chữ viết, trong đó các trường bỏ trống được ghi rõ là để trống.
- Mỗi tài liệu trong một bộ hồ sơ bệnh viện có giấy chứng nhận riêng, đây là cách làm an toàn hơn, và các trang đã dịch được sắp xếp theo thứ tự của bản gốc để viên chức có thể đối chiếu với tài liệu nguồn.
- Chẩn đoán, mã chẩn đoán, tên thuốc và liều dùng được tái hiện đúng như bản in, và biên dịch viên không thay bằng tên thương hiệu của Hoa Kỳ, không thêm chẩn đoán, cũng không viết đầy đủ những chữ viết tắt mà bác sĩ để ở dạng ngắn.
- Chữ viết tay không đọc được sẽ được đánh dấu [illegible] thay vì đoán, và phần viết tay trên các biểu mẫu in sẵn được dịch đúng tại vị trí xuất hiện.
- Tên bác sĩ, chuyên khoa, số giấy phép hành nghề, số CURP và cả hai họ của bệnh nhân được sao chép chính xác, và nên được đối chiếu với hộ chiếu cùng các giấy tờ hộ tịch trong cùng hồ sơ.
- Với Form I-693, bác sĩ phẫu thuật dân sự do USCIS chỉ định sẽ đọc thẻ tiêm chủng để chuyển dữ liệu vào biểu mẫu, vì vậy thẻ bằng tiếng Tây Ban Nha cần có bản dịch tiếng Anh liệt kê từng loại vắc-xin, liều và ngày tiêm.
- Biểu mẫu IMSS của Mexico và hồ sơ bệnh viện ở Trung Mỹ thường được gửi đến dưới dạng bản photo hoặc ảnh chụp bằng điện thoại, nên các con dấu mờ và mép bị cắt sẽ được mô tả, còn phần không đọc được sẽ được đánh dấu.
Hồ sơ y tế tiếng Tây Ban Nha nộp cho USCIS hoặc tòa di trú cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký, và bản dịch phải giữ nguyên chẩn đoán, tên thuốc, liều dùng, con dấu và phần viết tay đúng như hồ sơ thể hiện. Các hồ sơ này xuất hiện trong đơn xin tị nạn trên Form I-589, đơn xin visa U trên Form I-918, đơn tự bảo lãnh VAWA trên Form I-360, đơn miễn trừ do khó khăn trên Form I-601 và chứng nhận khuyết tật trên Form N-648. Luật sư hoặc đại diện được công nhận quyết định những hồ sơ nào được đưa vào bộ hồ sơ, và công việc dịch bắt đầu sau khi đã có lựa chọn đó.
Hồ sơ y tế tiếng Tây Ban Nha trong các vụ xin tị nạn, visa U và N-648
Trong một đơn xin tị nạn, giấy ra viện hoặc ghi chú của phòng cấp cứu có thể ghi nhận vết thương mà người nộp đơn mô tả trong bản khai. Trong các vụ visa U và VAWA, hồ sơ điều trị sau một vụ phạm tội hoặc bạo hành được nộp cùng với biên bản của cảnh sát và lời khai cá nhân. Đơn miễn trừ I-601 có thể dựa vào hồ sơ y tế để mô tả tình trạng sức khỏe của người thân đủ điều kiện. Với Form N-648, một chuyên gia y tế có giấy phép sẽ hoàn thành phần chứng nhận, và các hồ sơ trước đó từ nước ngoài làm cơ sở cho chứng nhận này được nộp kèm.
Bệnh nhân đến từ Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Venezuela, Colombia, Cuba, Cộng hòa Dominica, Ecuador, Peru và Tây Ban Nha, nên từ vựng và bố cục của hồ sơ khác nhau tùy từng quốc gia và từng bệnh viện. Một công ty dịch thuật đọc được tất cả những biến thể này và tạo ra một bản tiếng Anh nhất quán, và bản dịch hồ sơ y tế tiếng Tây Ban Nha tuân theo cùng một quy tắc dù hồ sơ do quốc gia nào cấp.
Bản dịch được chứng nhận của hồ sơ bệnh viện tiếng Tây Ban Nha bao gồm những gì
Quy định của USCIS yêu cầu một bản dịch tiếng Anh đầy đủ mà biên dịch viên đã chứng nhận là hoàn chỉnh và chính xác, kèm lời xác nhận rằng biên dịch viên đủ năng lực dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh. Với hồ sơ bệnh viện, đầy đủ nghĩa là tiêu đề thư, tên bệnh nhân, số hồ sơ, khoa phòng, các nhãn trường in sẵn, nội dung lâm sàng, chữ ký (ghi là [signature]), con dấu, chân trang và mặt sau của trang nếu có chữ viết ở đó. Các trường bỏ trống được ghi rõ là để trống, và một đoạn trích của phần liên quan không đáp ứng yêu cầu.
Một đợt nằm viện thường tạo ra một bộ gồm phiếu nhập viện, ghi chú diễn tiến, kết quả xét nghiệm và giấy ra viện. Mỗi tài liệu trong bộ này có giấy chứng nhận riêng, đây là cách làm an toàn hơn, và các trang đã dịch được sắp xếp theo thứ tự của bản gốc để viên chức có thể đối chiếu từng trang với tài liệu nguồn. Khi bản dịch bị thiếu hoặc không đầy đủ, USCIS có thể gửi Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE) hoặc Thông báo ý định từ chối (Notice of Intent to Deny).
Đôi khi bác sĩ viết một bản tường trình có chữ ký về tình trạng của bệnh nhân thay vì cấp hồ sơ. Bản tường trình đó là một bản khai có tuyên thệ (affidavit), và bản dịch bản khai có tuyên thệ được chứng nhận theo cách giống như các hồ sơ đi kèm.
Chẩn đoán, tên thuốc và liều dùng đúng như bản in
Bản dịch tái hiện chẩn đoán bằng chính những từ bác sĩ đã dùng. Hồ sơ ghi politraumatismo sẽ thành polytrauma, và trastorno de estrés postraumático thành post-traumatic stress disorder. Biên dịch viên không chọn một thuật ngữ chính xác hơn, không thêm chẩn đoán mà bác sĩ không viết, và không bỏ các từ hạn định như "probable" (có thể) hay "a descartar" (cần loại trừ). Các mã chẩn đoán, kể cả mã CIE-10 mà hồ sơ tiếng Tây Ban Nha dùng thay cho tên ICD-10 trong tiếng Anh, được sao chép đúng như bản in.
Đơn thuốc cũng được xử lý theo cách tương tự. Tên thuốc được giữ nguyên như hồ sơ in, vì tên thương hiệu khác nhau theo từng quốc gia, và bản dịch không thay bằng tên thương hiệu của Hoa Kỳ hay thuốc generic tương đương. Liều lượng, đơn vị và tần suất được giữ chính xác, nên "una vez al día" thành "once a day" và liều 500 mg vẫn là 500 mg. Hồ sơ của một số quốc gia dùng dấu phẩy thập phân trong kết quả xét nghiệm, và bản dịch viết 1,5 thành 1.5 mà không làm thay đổi giá trị.
Chữ viết tắt được giữ nguyên như bác sĩ đã viết. Nếu hồ sơ viết đầy đủ hipertensión arterial, bản dịch viết đầy đủ hypertension. Nếu hồ sơ chỉ in dạng viết tắt, bản dịch in dạng viết tắt, vì việc viết đầy đủ ra là một phán đoán y khoa mà biên dịch viên không thực hiện. Hồ sơ tiếng Tây Ban Nha viết ngày trước tháng, và bản dịch chuyển sang thứ tự tháng trước ngày của Hoa Kỳ, áp dụng thống nhất trên mọi trang.
Chữ viết tay, con dấu và thông tin của bác sĩ
Nhiều ghi chú bệnh viện bằng tiếng Tây Ban Nha được viết tay, và biên dịch viên đọc toàn bộ. Một từ không đọc được sẽ được đánh dấu [illegible] thay vì đoán theo ngữ cảnh, và điều này cũng áp dụng cho con dấu bị phai hoặc bản photo bị mờ. Phần viết tay trên biểu mẫu in sẵn được dịch đúng tại vị trí xuất hiện, để viên chức thấy mỗi mục thuộc về trường nào.
Con dấu được mô tả kèm phần chữ đã dịch, chẳng hạn con dấu của bệnh viện hoặc con dấu của phòng lưu trữ hồ sơ, và chữ ký được đánh dấu tại vị trí của nó. Tên bác sĩ, chuyên khoa, cơ sở y tế và số giấy phép hành nghề được sao chép chính xác. Hồ sơ của Mexico thường in số cédula profesional (số giấy phép hành nghề) bên cạnh tên bác sĩ, và CURP có thể xuất hiện trong thông tin của bệnh nhân. Cả hai đều được sao chép từng chữ số. Tên bệnh nhân giữ cả hai họ theo thứ tự đã viết, và thứ tự này nên khớp với hộ chiếu và các giấy tờ hộ tịch trong cùng hồ sơ. Hồ sơ về thương tích và điều trị được trình bày kỹ hơn trong hướng dẫn dịch báo cáo y tế.
Thẻ tiêm chủng và bác sĩ phẫu thuật dân sự cho Form I-693
Viên chức hoặc thẩm phán di trú đọc một hồ sơ y tế đã dịch như một bằng chứng, từ dòng đầu đến dòng cuối. Bác sĩ phẫu thuật dân sự đọc hồ sơ với một mục đích khác. Buổi khám cho Form I-693 do bác sĩ phẫu thuật dân sự được USCIS chỉ định thực hiện, người nộp đơn mang theo hồ sơ tiêm chủng, và bác sĩ phải đọc được chúng để chuyển dữ liệu vào biểu mẫu. Vì vậy, thẻ tiêm chủng bằng tiếng Tây Ban Nha (cartilla hoặc carné de vacunación, tùy từng quốc gia) cần có bản dịch tiếng Anh trước buổi khám.
Vì lý do này, bản dịch hồ sơ tiêm chủng liệt kê mọi tên vắc-xin, số liều và ngày tiêm đúng như thẻ thể hiện, để bác sĩ phẫu thuật dân sự có thể kiểm tra từng dòng. Bản dịch hồ sơ tiêm chủng tiếng Tây Ban Nha cũng bao gồm các con dấu và chữ ký mà phòng khám thêm vào thẻ. Hồ sơ điều trị trong quá khứ được nộp làm bằng chứng, chẳng hạn cho đơn miễn trừ, cũng cần bản dịch được chứng nhận như mọi tài liệu khác. Hướng dẫn dịch hồ sơ y tế cho N-648 trình bày chi tiết hơn về biểu mẫu đó.
Hồ sơ IMSS của Mexico và hồ sơ bệnh viện ở Trung Mỹ
Hồ sơ của Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS, cơ quan bảo hiểm xã hội về y tế của Mexico) là các biểu mẫu của cơ quan với nhãn trường in sẵn và số phòng khám, và các nhãn này được dịch cùng với nội dung. Các bệnh viện công ở Guatemala, Honduras và El Salvador dùng biểu mẫu riêng, và những bản người nộp đơn đang giữ thường là bản photo hoặc ảnh chụp bằng điện thoại. Các con dấu mờ và mép bị cắt được mô tả, và phần không đọc được được đánh dấu như vậy.
Thông tin nhân thân trên hồ sơ y tế hiếm khi khớp hoàn toàn với hồ sơ hộ tịch. Một bệnh viện có thể ghi họ khác với Registro Civil của Mexico, RENAP của Guatemala, RNP của Honduras hoặc RNPN của El Salvador. Bản dịch giữ đúng những gì hồ sơ y tế ghi, và luật sư quyết định cách giải thích mọi điểm khác biệt. Trang dịch được chứng nhận từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh nói chung về ngôn ngữ này, còn trang tổng hợp dịch tài liệu được chứng nhận cho USCIS liệt kê các loại tài liệu khác.
Chuẩn bị hồ sơ y tế tiếng Tây Ban Nha trước khi dịch
Hãy xin bệnh viện hoặc phòng khám một bản sao đầy đủ, bao gồm mặt sau của mọi trang, các phiếu xét nghiệm và chẩn đoán hình ảnh đính kèm, và bất kỳ trang nào chỉ có con dấu. Quét từng trang bằng màu, đúng kích thước đầy đủ và không cắt mép, vì con dấu và ghi chú bên lề nằm ở đó.
Texliff dịch giấy ra viện và thẻ tiêm chủng bằng tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh, kèm giấy chứng nhận có chữ ký cho từng tài liệu, và quy trình này áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận bắt đầu từ $24.95; giá được tính từ tệp đã tải lên và tổng chi phí hiển thị trước khi thanh toán, nên bạn không cần trao đổi email để nhận báo giá. Dự án bắt đầu ngay khi đơn hàng được đặt, và thời gian thực hiện nhanh phù hợp với hồ sơ có hạn nộp.
Trước khi đặt dịch, hãy đối chiếu tên bệnh nhân trên từng hồ sơ với hộ chiếu và các giấy tờ hộ tịch trong hồ sơ, và gom tất cả các trang của cùng một đợt nằm viện hoặc một đợt điều trị vào một đơn hàng. Một bản dịch hồ sơ y tế được chứng nhận cho cả bộ giúp viên chức dễ đối chiếu với bản khai hơn so với các trang đến riêng lẻ.
