Những điểm chính
- Mọi tài liệu tiếng Việt trong hồ sơ tị nạn đều cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm giấy chứng nhận có chữ ký, dù Form I-589 được nộp cho USCIS hay nộp tại tòa di trú.
- Sổ tay thực hành của Tòa Di trú yêu cầu giấy chứng nhận bản dịch được đánh máy và có chữ ký, ghi thông tin liên hệ của biên dịch viên cùng các cam kết về năng lực và độ chính xác.
- Một bản dịch đầy đủ của giấy triệu tập của công an tái hiện tiêu đề, số văn bản, dòng ghi ngày tháng, người ký, con dấu đỏ và chữ ký, trong đó con dấu và chữ ký được mô tả trong ngoặc vuông.
- Số quyết định, dấu gạch chéo và mã chữ được giữ nguyên như bản gốc, còn các khoản tiền bằng đồng giữ nguyên con số nhưng dấu phân cách được đặt lại để người đọc tiếng Anh không hiểu nhầm.
- Quyết định về đất đai thường đi kèm phụ lục, sơ đồ và thông báo, và mọi trang đính kèm đều được dịch vì số thửa, diện tích và tên các hộ gia đình thường chỉ xuất hiện ở đó.
- Thư của nhà thờ tư gia được dịch từng dòng, bao gồm tên nhóm, chức danh người ký, địa chỉ và ngày tháng, cùng phần mô tả chữ ký hoặc con dấu.
- Hồ sơ bệnh viện gồm biểu mẫu in sẵn lẫn phần bác sĩ viết tay, nên những chỗ không đọc được sẽ được đánh dấu là không đọc được và các chữ viết tắt được biên dịch viên chú thích thay vì đoán.
- Bản xuất tin nhắn từ Facebook hoặc Zalo giữ nguyên tên hiển thị, mốc thời gian và thứ tự tin nhắn, với hình ảnh và sticker được mô tả trong ngoặc vuông và ngày tháng được ghi theo một định dạng duy nhất, không gây hiểu nhầm.
- Tên người Việt được viết theo thứ tự họ trước, và mỗi người cần được viết với cùng một cách đánh vần và dấu thanh trong mọi bản dịch của toàn bộ hồ sơ.
Bằng chứng tị nạn bằng tiếng Việt được dịch như mọi tài liệu tiếng nước ngoài khác trong hồ sơ, tức là mỗi trang đều được dịch đầy đủ sang tiếng Anh và kèm giấy chứng nhận có chữ ký. Quy tắc này giống nhau dù Form I-589 được nộp cho USCIS hay cho tòa di trú, và áp dụng cho giấy triệu tập của công an, quyết định hành chính, thông báo đất đai, thư của nhóm tôn giáo, hồ sơ bệnh viện lẫn bản xuất tin nhắn.
Tài liệu tị nạn tiếng Việt cần bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận
Quy định của USCIS yêu cầu mọi tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải kèm bản dịch tiếng Anh đầy đủ mà biên dịch viên đã chứng nhận là hoàn chỉnh và chính xác, cùng một lời xác nhận rằng biên dịch viên đủ năng lực dịch từ ngôn ngữ đó sang tiếng Anh. Quy tắc tương tự áp dụng cho bằng chứng nộp kèm Form I-589, như bài viết về dịch bằng chứng cho hồ sơ tị nạn I-589 đã giải thích khái quát. USCIS không có danh sách biên dịch viên hay công ty được phê duyệt, vì vậy cụm “bản dịch được USCIS chứng nhận” chỉ có nghĩa là bản dịch có giấy chứng nhận mà cơ quan này yêu cầu.
Sổ tay thực hành của Tòa Di trú, được mô tả trong chương về việc nộp hồ sơ, yêu cầu bản dịch tiếng Anh cùng giấy chứng nhận bản dịch được đánh máy, có chữ ký, ghi thông tin liên hệ của biên dịch viên và các cam kết về năng lực và độ chính xác. Các chứng cứ nộp tòa được đánh số trang và lập mục lục, nên mỗi bản dịch cần được đặt ngay sau tài liệu gốc mà nó dịch và theo đúng thứ tự trang của tài liệu đó.
“Đầy đủ” nghĩa là mọi thứ có trên trang, gồm tiêu đề, nhãn của các ô biểu mẫu, con dấu, dấu triện, chữ ký, phần viết tay, ghi chú bên lề, chân trang và cả mặt sau của trang nếu có nội dung. Những phần không đọc được sẽ được đánh dấu “[illegible]” thay vì đoán, và các phần để trống cũng được đánh dấu là để trống. Bản tóm tắt hay bản trích không đáp ứng yêu cầu này, và chỉ dùng dịch máy cũng không được, vì dịch máy không có chứng nhận của con người và dễ làm sai tên, ngày tháng và thuật ngữ pháp lý. Vì vậy, một bản dịch tài liệu được chứng nhận cho USCIS là bản dịch toàn bộ hồ sơ chứ không phải bản mô tả hồ sơ.
Giấy triệu tập của công an và quyết định hành chính, gồm tiêu đề, con dấu và số hiệu
Giấy triệu tập của công an yêu cầu một người có tên cụ thể phải có mặt tại một địa điểm và thời gian được nêu rõ. Bản dịch tái hiện tài liệu từ đầu đến cuối, gồm các dòng tên cơ quan ban hành ở đầu trang, số văn bản, dòng ghi nơi và ngày, nội dung yêu cầu, chức danh và tên người ký, cùng con dấu đỏ hình tròn. Con dấu được mô tả trong ngoặc vuông, kèm phần chữ in trong con dấu đã được dịch, chẳng hạn “[red round seal: ...]”. Chữ ký được ghi là “[signature]”.
Các quyết định xử phạt vi phạm hành chính do Ủy ban nhân dân hoặc cơ quan công an, thanh tra ban hành, và thường viện dẫn các điều của một quy định, nêu mức phạt hoặc biện pháp khác. Số quyết định được giữ nguyên dạng, kể cả dấu gạch chéo, mã chữ và năm. Các khoản tiền bằng đồng được chép đúng con số như bản gốc, còn dấu phân cách được đặt lại để người đọc tiếng Anh không hiểu nhầm, vì tiếng Việt viết 1.500.000 còn tiếng Anh viết 1,500,000. Bản dịch tài liệu tị nạn tiếng Việt bám sát bản gốc từng dòng để viên chức có thể đối chiếu từng phần của bản dịch với nguồn.
Thông báo thu hồi đất và bồi thường bằng tiếng Việt
Hồ sơ đất đai thường đến theo bộ. Một quyết định thu hồi đất có thể đi kèm phương án bồi thường và tái định cư, thông báo của Ủy ban nhân dân phường hoặc xã, biên bản đo đạc và bảng danh sách các thửa đất đính kèm dưới dạng phụ lục. Mọi trang đính kèm đều được dịch, vì phụ lục là nơi có số thửa, số tờ bản đồ, diện tích và tên các hộ bị ảnh hưởng.
Địa danh được ghi theo dạng tiếng Việt có dấu, và phường hoặc xã, quận hoặc huyện, tỉnh xuất hiện theo đúng thứ tự mà bản gốc dùng. Diện tích được chép đúng như bản gốc kèm đơn vị đã nêu; nếu biên dịch viên thêm phần quy đổi thì phần đó nằm trong ghi chú đặt trong ngoặc vuông và không bao giờ thay thế con số gốc. Biên nhận viết tay và chữ ký của các hộ gia đình được dịch hoặc mô tả ngay tại vị trí của chúng.
Thư của nhà thờ tư gia và hồ sơ bệnh viện bằng tiếng Việt
Thư của một nhà thờ tư gia hay nhóm tôn giáo khác có hình thức rất đa dạng. Bản dịch giữ nguyên tên nhóm như đã viết, tên và chức danh của người ký, địa chỉ, ngày tháng, mọi chi tiết về tư cách thành viên hoặc lễ rửa tội và từng dòng của phần nội dung, với chữ ký được mô tả trong ngoặc vuông.
Hồ sơ bệnh viện bằng tiếng Việt kết hợp biểu mẫu in sẵn với phần bác sĩ viết tay, thường là phần khó đọc nhất. Một bản dịch hồ sơ y tế tiếng Việt bao gồm ngày nhập viện và xuất viện, chẩn đoán, điều trị, kết quả xét nghiệm, con dấu của bệnh viện và chữ ký của bác sĩ. Chữ viết tắt được dịch khi có nghĩa trong tiếng Anh, còn lại được giữ nguyên như đã viết kèm một chú thích ngắn của biên dịch viên. Phần nào biên dịch viên không đọc được sẽ được đánh dấu “[illegible]”. Những bản dịch hồ sơ y tế này được chứng nhận như mọi chứng cứ khác trong hồ sơ.
Bản xuất tin nhắn Facebook và Zalo, gồm tên, mốc thời gian và thứ tự
Tin nhắn từ Facebook, Zalo hoặc các ứng dụng tương tự đến dưới dạng ảnh chụp màn hình, tệp xuất ra hoặc trang in. Bản dịch giữ nguyên tên hiển thị của người gửi, thời gian của từng tin nhắn và thứ tự cuộc trò chuyện đúng như hiện trên màn hình, để mỗi dòng vẫn gắn với người nói. Hình ảnh, sticker, tin nhắn thoại và dòng thay thế cho tin nhắn đã xóa được mô tả trong ngoặc vuông, và các nhãn của giao diện ứng dụng hiện trên màn hình cũng được dịch.
Ngày tháng kiểu Việt Nam viết ngày trước, nên 04/03/2023 nghĩa là ngày 4 tháng 3, và bản dịch ghi ngày tháng theo một định dạng tiếng Anh duy nhất, kể cả các ngày dạng “ngày, tháng, năm” trên giấy triệu tập. Một bản dịch tin nhắn tiếng Việt được đính kèm với các ảnh chụp màn hình mà nó dịch, từng trang một. Bài viết về dịch tin nhắn, email và bài đăng giải thích cách sắp xếp các trang như vậy, và cách làm chung về dịch tin nhắn áp dụng cho các cuộc trò chuyện tiếng Việt cũng như cho các ngôn ngữ khác.
Các từ xưng hô tiếng Việt như anh, chị, em, bác và chú thể hiện cả tuổi tác lẫn quan hệ gia đình, không chỉ là cách gọi. Biên dịch viên chọn một cách dịch tiếng Anh cho mỗi cặp người nói và giữ nguyên trong suốt cuộc trò chuyện, để một người anh em họ không bị biến thành chú giữa chừng trang.
Dấu thanh tiếng Việt và thứ tự tên trong toàn bộ hồ sơ
Tên người Việt được viết theo thứ tự họ, rồi tên đệm, rồi tên gọi. Một người tên Nguyễn Văn An có họ là Nguyễn và tên là An. Cùng một người có thể xuất hiện trong giấy triệu tập, thông báo đất đai, thư nhà thờ và tin nhắn dưới họ tên đầy đủ, chỉ tên gọi hoặc biệt danh, và bản dịch của tất cả các tài liệu này cần khớp với nhau cũng như khớp với hộ chiếu và giấy khai sinh của người nộp đơn.
Dấu thanh được giữ nguyên trong tên người và địa danh, vì chúng phân biệt tên này với tên khác. Tên của chính người nộp đơn theo cách viết trên hộ chiếu và các biểu mẫu, còn tên của mọi người khác theo tài liệu gốc, với cùng một cách viết trong mọi bản dịch. Khi trong hồ sơ có hai cách viết của cùng một tên, bản dịch tái hiện từng cách viết như đã ghi và không gộp chúng lại.
Luật sư hoặc người đại diện được công nhận quyết định tài liệu nào được đưa vào hồ sơ; phần dịch vụ dịch thuật tiếng Việt chỉ là việc dịch những gì đã được chọn.
Texliff dịch giấy triệu tập của công an và hồ sơ bệnh viện tiếng Việt sang tiếng Anh, kèm giấy chứng nhận có chữ ký cho từng tài liệu, và quy trình này cũng áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận có giá từ $24.95; giá được tính từ tệp đã tải lên và tổng chi phí hiển thị trước khi thanh toán, nên bạn không cần trao đổi email để nhận báo giá như nhiều công ty dịch thuật truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đơn hàng được đặt, với thời gian xử lý nhanh cho các tài liệu đơn lẻ.
Trước khi đặt dịch, bạn hãy quét cả hai mặt của mọi trang, giữ bản gốc theo thứ tự các chứng cứ dự định nộp, và ghi chú những tin nhắn và trang nào đi cùng nhau. Một bộ hồ sơ rõ nét và đúng thứ tự có thể được đối chiếu từng trang với bản dịch tài liệu tị nạn đặt phía sau nó.
