Chuyên mục
Đơn EB-1C cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho các hồ sơ công ty nước ngoài nhằm chứng minh một năm làm việc ở nước ngoài và mối quan hệ đủ điều kiện. Bài viết này đề cập...
Bằng chứng từ nước ngoài trong hồ sơ hủy bỏ lệnh trục xuất cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ và giấy chứng nhận bản dịch theo Immigration Court Practice Manual. Bài viết này đề c...
sơ (motion to reopen) dựa trên bằng chứng mới, và các tài liệu bằng tiếng nước ngoài cần có bản dịch đầy đủ được chứng nhận. Bài viết này đề cập đến giấy chứng nhận có ghi ngày,...
Hồ sơ Form I-212 và Form I-192 dựa vào hồ sơ tòa án nước ngoài, giấy chứng nhận đã thi hành án, hồ sơ điều trị và thư ủng hộ. Mỗi giấy tờ đều cần một bản dịch tiếng Anh sát nghĩ...
Báo cáo sự việc hoặc đơn tố giác của cảnh sát được lập ở nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Bài viết này nói về phần tường thuật, mã tội danh, con dấu...
Lệnh bảo vệ của nước ngoài được dịch đầy đủ, các thuật ngữ pháp lý được giữ nguyên bằng ngôn ngữ gốc trong ngoặc. Các mục gia hạn, hồ sơ tống đạt và ghi chú của cảnh sát được dị...
Khoản đầu tư bằng tiền vay được chứng minh bằng hợp đồng vay, giấy nợ, hồ sơ tài sản thế chấp và sao kê ngân hàng. Mỗi tài liệu bằng tiếng nước ngoài cần có bản dịch được chứng...
Giấy tờ doanh nghiệp nước ngoài trong hồ sơ L-1, E-1, E-2, EB-1C và EB-5 được dịch như một bộ duy nhất theo cùng một bảng thuật ngữ, với số liệu, con dấu và các bản sửa đổi được...
Quyết định về quyền nuôi con, thỏa thuận nuôi dạy con và quyết định cấp dưỡng nuôi con của nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận trong hồ sơ USCIS. Dưới đâ...
Hồ sơ tị nạn thường kèm báo cáo của các tổ chức phi chính phủ (NGO), nghị định và luật của quê nhà. Các phần được chọn sẽ được dịch đầy đủ, số điều và thuật ngữ pháp lý được giữ...
Tòa di trú yêu cầu bản dịch tiếng Anh kèm giấy chứng nhận bản dịch được đánh máy và có chữ ký. Giấy chứng nhận phiên dịch, mục lục exhibit, thời hạn do tòa ấn định và bản dịch đ...
Hồ sơ tòa án nước ngoài nộp cho USCIS cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Các tội danh, điều luật, hình phạt, việc xóa án tích, quyết định về quyền nuôi con và bản...
Hồ sơ Form I-290B thường phụ thuộc vào bằng chứng bị thiếu hoặc được dịch kém ở lần nộp đầu tiên. Bài viết này giải thích một bộ bản dịch đã sửa gồm những gì và cách xử lý bằng...
Tiền và tài sản thừa kế đi vào hồ sơ USCIS dưới dạng một chuỗi giấy tờ bằng tiếng nước ngoài. Mỗi giấy tờ cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận riêng, và cả bộ hồ sơ phải đư...
Việc tìm đường trong hệ thống di trú Hoa Kỳ đôi khi giống như giải một câu đố mà các mảnh ghép liên tục thay đổi. Nếu mục tiêu cuối cùng của bạn là xây dựng sự nghiệp và cuộc số...
Bắt đầu hành trình du học Mỹ là một cột mốc đầy hào hứng, nhưng trước khi có thể xếp hành lý và đặt chân vào khuôn viên một trường đại học Mỹ, bạn phải vượt qua một rào cản then...
Bạn đã dành nhiều tháng trời thu thập giấy tờ cho hồ sơ xin thẻ xanh, để rồi nhận về thông báo từ chối chỉ vì một lỗi nhỏ trên bản dịch giấy khai sinh. Theo các chuyên gia di tr...