Chuyên mục
Danh sách các giấy tờ trong hồ sơ điều chỉnh tình trạng I-485 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận, USCIS đối chiếu từng giấy tờ với gì, và vì sao bản dịch một phần dẫn đến Yê...
Người góa vợ hoặc góa chồng nộp Form I-360 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận của giấy đăng ký kết hôn và giấy chứng tử, cùng giấy tờ ly hôn và khai sinh khi hồ sơ yêu cầ...
Nhà đầu tư EB-5 nộp Form I-829 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho mọi hồ sơ ngân hàng, khoản vay, công ty và thuế bằng tiếng nước ngoài. Các bản dịch nên khớp với các...
Một bộ hồ sơ thẻ xanh hôn nhân có thể gồm giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, giấy tờ ly hôn, giấy tờ đổi tên, hồ sơ tài chính và hồ sơ y tế bằng tiếng nước ngoài. Danh sách n...
Thư xác nhận kinh nghiệm từ các nhà tuyển dụng cũ ở nước ngoài phải được dịch đầy đủ và đúng như nguyên văn. Bài viết này giải thích thư cho thấy những gì, cách xử lý thư không...
Thông báo phỏng vấn liệt kê những bản gốc bạn cần mang, và mọi giấy tờ nước ngoài đều phải có bản dịch được chứng nhận đi kèm. Bài viết này giải thích cách viên chức đối chiếu c...
Vợ/chồng đi theo và từng người con đều nộp I-485 riêng, đồng thời chứng minh quan hệ gia đình bằng hồ sơ hộ tịch nước ngoài. Giấy chứng nhận kết hôn, giấy khai sinh, hồ sơ nhận...
Người được cấp tị nạn (asylee) và người tị nạn (refugee) nộp Form I-485 cần bản dịch tiếng Anh được chứng nhận của hộ chiếu, thẻ căn cước, giấy đăng ký kết hôn sau này và giấy k...
Hồ sơ theo Cuban Adjustment Act cần bản dịch được chứng nhận của các giấy tờ Cuba chứng minh quốc tịch và nhân thân. Bài viết này giải thích cách dịch từng loại giấy tờ và người...
Visa SB-1 dành cho thường trú nhân trở về (returning resident) do lãnh sự quán Hoa Kỳ xét, không phải USCIS. Hồ sơ y tế, giấy chứng tử, giấy tờ của nhà tuyển dụng và hồ sơ tòa á...
Hồ sơ thẻ xanh U visa phụ thuộc vào giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và giấy tờ tùy thân do nước ngoài cấp. Mỗi giấy tờ cần một bản dịch tiếng Anh được chứng nhận, và tên cũ...
Sau đám cưới, Form I-485 dùng lại một số tài liệu từ giai đoạn K-1 và bổ sung thêm tài liệu mới. Bản dịch được chứng nhận chỉ dùng lại được khi đáp ứng những điều kiện nhất định...
Cặp vợ chồng đã kết hôn ở nước ngoài sẽ nộp bản ghi hộ tịch của đám cưới cùng Form I-130. Bài viết giải thích nên đặt bản nào, những giấy tờ nào cần dịch, và cách thể hiện tên n...
Hợp đồng bảo hiểm hoặc biểu mẫu chỉ định người thụ hưởng của nước ngoài có nêu tên người phối ngẫu cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận để dùng làm bằng chứng hôn nh...
Các cặp vợ chồng còn giữ nhà ở, tài khoản hoặc hồ sơ gia đình ở nước ngoài sẽ nộp bằng chứng nước ngoài cùng Form I-751. Hợp đồng thuê nhà, sao kê ngân hàng dài, giấy khai sinh...
Tờ khai thuế, sao kê ngân hàng và thư xác nhận của nơi làm việc ở nước ngoài đính kèm Form I-864 cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận. Bài viết này giải thích những gì được...
Việc đổi tên trên Form I-90 dựa vào hồ sơ pháp lý đã làm thay đổi tên. Giấy chứng nhận kết hôn, quyết định ly hôn và hồ sơ tòa án của nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh được c...
Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE) của USCIS liên quan đến bản dịch thường chỉ ra việc thiếu chứng nhận, chỉ dịch một phần hoặc tên không khớp. Bài viết mô tả cách thông báo diễn...
Bản dịch được chứng nhận từ một hồ sơ USCIS trước đó đôi khi có thể nộp lại. Bốn bước kiểm tra sẽ cho biết bản cũ còn dùng được hay một bản dịch được chứng nhận mới sẽ an toàn hơn.
Bản án ly hôn hoặc phán quyết hủy hôn của nước ngoài được dịch toàn bộ, gồm cả phần quyết định chính và ngày phán quyết có hiệu lực cuối cùng. Tên tòa án, số vụ án, tên hai vợ c...
Giấy chứng nhận cảnh sát và kết quả xét xử của tòa án nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh đầy đủ được chứng nhận. Hướng dẫn này nêu nội dung của các giấy tờ đó, những cụm từ cầ...
Mọi nội dung trong hộ chiếu nước ngoài hoặc thẻ căn cước quốc gia không phải bằng tiếng Anh đều cần được dịch khi nộp cho USCIS. Các trang sửa đổi, dấu đóng, visa của nước thứ b...
Sổ tiêm chủng nước ngoài cần có bản dịch tiếng Anh để bác sĩ dân sự (civil surgeon) chép vào Form I-693. Các mục được giữ nguyên chính xác, tên thương hiệu vắc-xin không bị thay...
Hợp đồng thuê nhà, chứng thư nhà đất và hóa đơn tiện ích thường được dùng làm bằng chứng trong hồ sơ diện hôn nhân, xin miễn trừ và EB-5. Bài viết giải thích cần dịch những gì t...
Hồ sơ bảo lãnh con riêng, con nuôi và con sinh ngoài hôn nhân dựa vào một chuỗi giấy tờ hộ tịch. Mỗi giấy tờ cần một bản dịch được chứng nhận đầy đủ, giữ nguyên các ghi chú, ngà...
Form I-131 áp dụng cho advance parole, reentry permit và humanitarian parole, và mỗi loại dựa trên những hồ sơ tiếng nước ngoài khác nhau. Giấy chứng tử, thư y tế, hợp đồng và g...
Hồ sơ bảo lãnh cha mẹ hoặc anh chị em dựa trên giấy tờ của hai thế hệ. Bài viết nêu những giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn cần dịch, lý do bản trích lục rút gọn không đạt...
Khi một phần cuộc hôn nhân diễn ra ở nước ngoài, các bằng chứng nộp cùng I-130 và I-485 cần có bản dịch được chứng nhận. Cả bộ hồ sơ được dịch theo một thứ tự cố định, với tên v...
Sao kê ngân hàng nộp cho USCIS phải được dịch đầy đủ, từng dòng một, kèm theo giấy chứng nhận của biên dịch viên. Bản dịch bao gồm tiêu đề thư, bảng giao dịch, con dấu và bố cục...