Quay lại blog
8 phút đọc

Dịch hộ chiếu tiếng Tây Ban Nha cho USCIS: trang dữ liệu, visa và dấu nhập cảnh

Hộ chiếu của một quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha thường in trang dữ liệu cả bằng tiếng Anh, nhưng các trang visa, dấu nhập cảnh và ghi chú xác nhận vẫn cần bản dịch được chứng nhận khi nộp cho USCIS.

Những điểm chính

  • Bản sao hộ chiếu nộp cho USCIS cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho mọi trang được sao chép có chứa tiếng Tây Ban Nha, kể cả khi trang dữ liệu cũng in tiếng Anh.
  • Quy định của USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ kèm xác nhận của biên dịch viên về năng lực, tính đầy đủ và tính chính xác, và hộ chiếu được xem như mọi giấy tờ khác theo quy định này.
  • Nếu hồ sơ chỉ sao chép trang dữ liệu thì chỉ dịch trang đó, nhưng nếu sao chép cả cuốn hộ chiếu thì phải dịch toàn bộ, trong đó các trang trống được ghi chú là trang trống.
  • Hộ chiếu xuất hiện trong hồ sơ Form I-485, Form I-765, Form I-130 và Form I-131 như bằng chứng về nhân thân và như hồ sơ ghi lại visa và việc nhập cảnh.
  • Viên chức đối chiếu họ tên, ngày sinh và nơi sinh trên hộ chiếu với giấy khai sinh, và đối chiếu ngày trên dấu nhập cảnh với Form I-94 cũng như các ngày trên mẫu đơn.
  • Các trang visa, dấu nhập cảnh và xuất cảnh, cùng các ghi chú viết tay vừa được dịch vừa được mô tả, và những từ không đọc được sẽ được đánh dấu là không đọc được thay vì đoán.
  • Ngày tháng trong tiếng Tây Ban Nha viết ngày trước, nên bản dịch chuyển sang thứ tự tháng, ngày, năm và viết đầy đủ các chữ viết tắt tháng như ENE và DIC.
  • Hai họ trong ô họ của hộ chiếu được giữ đúng như đã in và theo cùng thứ tự, không bỏ họ thứ hai và không đổi thứ tự.
  • Mỗi cuốn hộ chiếu, kể cả cuốn đã hết hạn có các lần nhập cảnh trước đây, và mỗi giấy tờ đi kèm như giấy phép lái xe đều được dịch và chứng nhận như một tài liệu riêng.

Bản sao hộ chiếu nộp cho USCIS cần có bản dịch tiếng Anh được chứng nhận cho mọi trang có chứa tiếng Tây Ban Nha. Trang dữ liệu của nhiều hộ chiếu từ các nước nói tiếng Tây Ban Nha được in bằng cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, nhưng các trang visa, dấu nhập cảnh và xuất cảnh, ghi chú viết tay, phần sửa đổi và các trang của hộ chiếu cũ thường chỉ có tiếng Tây Ban Nha, và đó chính là những trang cần đến công sức dịch nhiều nhất.

Những trang hộ chiếu tiếng Tây Ban Nha cần bản dịch được chứng nhận

Quy định của USCIS yêu cầu bản dịch tiếng Anh đầy đủ cho mọi giấy tờ có chứa ngoại ngữ, kèm xác nhận của biên dịch viên rằng bản dịch đầy đủ, chính xác và biên dịch viên thành thạo cả hai ngôn ngữ. Quy tắc về dịch tài liệu được chứng nhận cho USCIS giống nhau với mọi giấy tờ, và hộ chiếu cũng không ngoại lệ. Mỗi trang được sao chép vào hồ sơ và có chữ tiếng Tây Ban Nha đều phải được dịch, bao gồm chữ trên bìa, nhãn các ô đã in, các dòng máy đọc ở cuối trang dữ liệu, dấu, con dấu và chữ viết tay.

Người nộp đơn hoặc luật sư quyết định những trang nào đưa vào hồ sơ. Nếu chỉ sao chép trang dữ liệu thì chỉ dịch trang dữ liệu. Nếu sao chép cả cuốn hộ chiếu thì bản dịch bao gồm cả cuốn, và những trang không có nội dung được ghi chú là trang trống chứ không bị bỏ qua. Một bản dịch hộ chiếu tiếng Tây Ban Nha chỉ dịch một số trang được sao chép và bỏ sót các trang khác thì không đáp ứng yêu cầu, và thiếu sót kiểu này là một trong những lý do dẫn đến Yêu cầu bổ sung bằng chứng (RFE). Dấu của cửa khẩu Hoa Kỳ vốn đã bằng tiếng Anh nên không cần dịch.

Hướng dẫn của Texliff về những trang và dấu hộ chiếu cần tính đến trình bày chi tiết hơn về cách chọn trang.

Hộ chiếu trong hồ sơ I-485, I-765, I-130 và I-131

Hộ chiếu xuất hiện trong hồ sơ USCIS như bằng chứng về nhân thân và, với người đến từ nước ngoài, như hồ sơ ghi lại visa và việc nhập cảnh. Form I-485, Application to Register Permanent Residence or Adjust Status, thường kèm bản sao trang thông tin cá nhân và trang có visa hoặc dấu nhập cảnh. Đơn xin giấy phép lao động Form I-765 yêu cầu bản sao một giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp, và hộ chiếu là loại phổ biến nhất với người nộp đơn đến từ các nước nói tiếng Tây Ban Nha. Form I-130, Petition for Alien Relative, có thể kèm hộ chiếu của người thụ hưởng, và Form I-131 xin phép đi lại cũng kèm một giấy tờ tùy thân.

Viên chức đọc hộ chiếu trong mối đối chiếu với những giấy tờ khác trong hồ sơ. Họ tên, ngày sinh và nơi sinh được so với giấy khai sinh. Ngày trên dấu nhập cảnh và visa được so với Form I-94 và với các ngày người nộp đơn khai trên mẫu đơn. Nếu hộ chiếu ghi một ngày sinh còn hồ sơ hộ tịch ghi ngày khác, viên chức sẽ thấy sự không nhất quán trước khi có ai kịp giải thích. Trang chính thức về Form I-485 liệt kê các bằng chứng mà từng loại hồ sơ yêu cầu, và luật sư hoặc người đại diện được công nhận sẽ quyết định nộp những gì.

Trang visa, dấu nhập cảnh và ghi chú viết tay

Các trang visa trong hộ chiếu tiếng Tây Ban Nha do lãnh sự quán nước ngoài hoặc cơ quan di trú cấp, và phần chữ quanh loại visa, số lần nhập cảnh và thời hạn hiệu lực có thể bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh hoặc cả hai. Mọi nội dung xuất hiện đều được dịch, và ngày trên visa được chuyển từ thứ tự ngày trước của tiếng Tây Ban Nha sang thứ tự tháng, ngày, năm mà viên chức Hoa Kỳ quen đọc. Các chữ viết tắt tháng như ENE cho tháng Một hoặc DIC cho tháng Mười hai được viết đầy đủ để không ai đọc nhầm ngày thành tháng.

Dấu nhập cảnh hoặc xuất cảnh vừa được dịch vừa được mô tả, vì viên chức cần đối chiếu từng phần đã dịch với bản gốc. Phần mô tả dấu thông thường gồm:

  • cơ quan cấp và địa điểm đúng như đã in, được dịch sang tiếng Anh;
  • ngày tháng và từ cho biết đó là nhập cảnh hay xuất cảnh;
  • hình dạng và màu mực của dấu, ghi trong ngoặc vuông, chẳng hạn dấu tròn mực xanh;
  • số, chữ viết tắt tên hoặc chữ ký viết tay bên cạnh, được ghi chú là viết tay.

Những từ không đọc được sẽ được đánh dấu "[illegible]" và không bao giờ được đoán. Một dấu tròn mờ ở cửa khẩu đường bộ là một trong những trường hợp thường gặp nhất, và bản quét rõ nét ở kích thước đầy đủ giúp biên dịch viên đọc được. Các ghi chú viết tay trên trang visa, phần gia hạn viết tay và các chỉnh sửa ở trang ghi chú của cuốn hộ chiếu được chép lại theo cách tương tự, kèm ghi chú rằng bản gốc viết tay. Hộ chiếu cũ, kể cả cuốn đã hết hạn còn lưu các lần nhập cảnh trước đây, được xem là những tài liệu riêng với chứng nhận riêng.

Hai họ và thứ tự tên trong bản dịch hộ chiếu

Hộ chiếu của các nước nói tiếng Tây Ban Nha in họ và tên riêng ở các ô riêng, và ô họ thường ghi họ của cha rồi đến họ của mẹ. Bản dịch giữ họ tên đúng như đã in và theo cùng thứ tự. Tên người không được dịch, họ thứ hai không bị bỏ, và tên riêng không bị chuyển sang thứ tự khác. Bài viết của Texliff về họ kép, tên theo tên cha và thứ tự tên giải thích quy tắc này áp dụng thế nào với các ngôn ngữ khác.

Vấn đề thường nảy sinh từ phía bên kia của hồ sơ. Hộ chiếu có thể in hai họ trong khi mẫu đơn chỉ ghi một, hoặc một bản dịch giấy khai sinh có thể ghi tên người mẹ với cách viết khác. Đối chiếu hộ chiếu với bản dịch giấy khai sinh tiếng Tây Ban Nha trước khi nộp sẽ cho biết cách viết có khớp nhau không. Khi chính các giấy tờ gốc mâu thuẫn nhau, bản dịch tái hiện từng giấy tờ đúng như đã viết, còn lời giải thích được đưa vào một bản tường trình riêng của người liên quan, không đưa vào bản dịch.

Hộ chiếu tiếng Tây Ban Nha theo quốc gia và năm cấp

Các cuốn hộ chiếu khác nhau theo quốc gia và năm cấp. Hộ chiếu của Mexico, Guatemala, Honduras và El Salvador, của Venezuela và Colombia, của Cuba và Cộng hòa Dominica, cùng của Ecuador, Peru và Tây Ban Nha đều theo cùng bố cục quốc tế cho trang dữ liệu, vì vậy trang này thường có tiếng Anh bên cạnh tiếng Tây Ban Nha. Các trang phía sau do từng nước quy định và thường chỉ có tiếng Tây Ban Nha. Cả hộ chiếu đọc bằng máy thế hệ cũ lẫn hộ chiếu điện tử mới đều có thể xuất hiện trong hồ sơ của cùng một gia đình.

Hồ sơ nhân thân làm cơ sở cho hộ chiếu cũng khác nhau. Hộ chiếu Mexico dựa trên acta de nacimiento của Registro Civil, giấy này cũng ghi số CURP, còn Guatemala, Honduras và El Salvador ghi nhận khai sinh qua RENAP, RNP và RNPN. Vì viên chức đối chiếu hộ chiếu với hồ sơ như vậy, bạn nên xem bảng Visa Reciprocity and Civil Documents by Country của Bộ Ngoại giao để biết đúng loại giấy tờ hộ tịch trước khi dịch. Dịch nhầm loại giấy tờ chỉ tốn phí mà không giúp ích cho hồ sơ.

Tên địa danh, bộ và cơ quan xuất hiện theo cách viết nơi cấp hộ chiếu. Một bản dịch được chứng nhận từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh coi cách viết của từng nước là nguồn và không chuẩn hóa lại.

Chuẩn bị bản sao hộ chiếu để dịch

Đôi khi có những giấy tờ nhân thân khác đi kèm hộ chiếu, chẳng hạn thẻ căn cước quốc gia hoặc bản dịch giấy phép lái xe từ nước xuất xứ. Mỗi giấy tờ là một tài liệu riêng và có bản dịch riêng cùng chứng nhận riêng, dù cùng một người được ghi tên trên tất cả.

Texliff dịch hộ chiếu và giấy khai sinh tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh, mỗi tài liệu đều có chứng nhận có chữ ký đính kèm, và quy trình này áp dụng cho 82 ngôn ngữ. Bản dịch được chứng nhận có giá từ $24.95; giá được tính từ tệp bạn tải lên và tổng chi phí hiển thị trước khi thanh toán, nên bạn không phải trao đổi email để có báo giá, như nhiều công ty dịch thuật truyền thống vẫn làm. Dự án bắt đầu ngay khi đặt hàng, và Texliff có thời gian hoàn thành nhanh.

Trước khi đặt hàng, hãy quét mọi trang sẽ đưa vào hồ sơ, quét màu và ở kích thước đầy đủ, kể cả bìa trong và các trang chỉ có dấu mờ. Kiểm tra họ tên, ngày sinh và số hộ chiếu với giấy khai sinh và mẫu đơn, và ghi lại những trang luật sư muốn đưa vào. Một bản dịch hộ chiếu được chứng nhận đặt cho toàn bộ các trang được chứng nhận như một tài liệu.

USCISPassportSpanishForm I-485Form I-765