Dịch thuật có chứng nhận
Dịch thuật tiếng Nhật có chứng nhận
Dịch thuật tiếng Nhật được chứng nhận cho tài liệu nhập cư, pháp lý, y tế và học thuật. Được USCIS chấp nhận với chứng nhận chính xác có chữ ký.
Chỉ từ $24.95 Tính giá theo số từ
Tiếng Nhật日本語460k+ người nói tiếng MỹXem chuyên gia ngôn ngữ của chúng tôi
Dịch vụ dịch thuật và phiên dịch tiếng Nhật
Dịch thuật tiếng Nhật có chứng nhận được USCIS, tòa án và các trường đại học chấp nhận, cùng phiên dịch viên tiếng Nhật chuyên nghiệp trực tiếp, qua video (VRI) và điện thoại (OPI) — một đội ngũ, phủ khắp 50 tiểu bang.
USCIS chấp nhận
Dịch thuật có chứng nhận
Thành viên ATA
American Translators Association
Từ $24.95
Tính theo số từ
Tòa án chứng nhận
Phiên dịch viên
Phiên dịch chuyên nghiệp
Phiên dịch tiếng Nhật chuyên nghiệp
Phiên dịch tiếng Nhật trực tiếp, qua video (VRI) và qua điện thoại (OPI) cho tòa án, bệnh viện, USCIS và môi trường doanh nghiệp.
Tại chỗ, video và điện thoại
Bạn cần dịch vụ nào
Bạn cần bản dịch tiếng Nhật có chứng nhận hay một phiên dịch viên?
Hầu hết yêu cầu về tiếng Nhật bắt đầu từ một trong những tình huống này. Mỗi hàng nêu dịch vụ phù hợp và trang để bắt đầu.
Bản dịch tiếng Nhật có chứng nhận
Nộp hồ sơ USCIS: thẻ xanh, quốc tịch hoặc tị nạn
Bản dịch tiếng Nhật có chứng nhận kèm chứng nhận độ chính xác có chữ ký, trình bày đúng cách viên chức USCIS mong đợi.
Dịch giấy khai sinh tiếng NhậtGiấy tờ thường gặp
- Koseki (戸籍謄本 / 抄本) và juminhyo (住民票)
- Giấy chứng nhận lý lịch tư pháp (犯罪経歴証明書)
Bản dịch tiếng Nhật có chứng nhận
Nhập học đại học hoặc đánh giá bằng cấp
Bảng điểm, bằng cấp và mô tả môn học được dịch cho phòng tuyển sinh, tổ chức đánh giá văn bằng như WES và hội đồng cấp phép.
Dịch bằng cấp và bảng điểm tiếng NhậtGiấy tờ thường gặp
- Bảng điểm học tập và bằng cấp
Phiên dịch viên tiếng Nhật được tòa án chứng nhận
Một phiên điều trần, lấy lời khai hoặc phỏng vấn USCIS
Phiên dịch viên tiếng Nhật được tòa án chứng nhận, trực tiếp hoặc qua video, được chuẩn bị về vụ việc trước buổi làm việc.
Phiên dịch viên tiếng Nhật được tòa án chứng nhậnBối cảnh thường gặp
- Ký gửi bằng sáng chế và IP
Phiên dịch viên y tế tiếng Nhật
Một buổi khám bệnh, giám định y khoa độc lập hoặc trị liệu
Phiên dịch viên tiếng Nhật có chứng chỉ y tế, kèm video phù hợp HIPAA khi buổi hẹn diễn ra từ xa.
Phiên dịch viên y tế tiếng Nhật, trực tiếp và qua videoBối cảnh thường gặp
- Kiểm tra dược phẩm / thiết bị y tế FDA / PMDA
Phiên dịch viên tiếng Nhật chuyên nghiệp
Một cuộc họp ở trường, vụ việc nhân sự hoặc buổi đào tạo
Phiên dịch viên tiếng Nhật chuyên nghiệp cho trường học, nhà tuyển dụng và cơ quan cộng đồng, được chọn đúng theo bối cảnh.
Phiên dịch viên tiếng Nhật cho trường học và nhà tuyển dụngBối cảnh thường gặp
- Hợp tác nghiên cứu học thuật
- M&A và các cuộc họp hội đồng quản trị
- Kiểm toán nhà cung cấp ô tô và điều tra chất lượng
Nó hoạt động như thế nào
Quy trình đặt bản dịch tiếng Nhật và đặt lịch phiên dịch viên
Dịch thuật tiếng Nhật có chứng nhận
Tải giấy tờ lên và nhận báo giá ngay
Số từ và giá chính xác hiển thị ngay, đã bao gồm chứng nhận.
Đặt hàng
Thanh toán trực tuyến. Dự án hiển thị trong bảng điều khiển của bạn kèm ngày giao.
Dịch và hiệu đính
Một biên dịch viên tiếng Nhật bản ngữ làm việc trong lĩnh vực của tài liệu thực hiện bản dịch, rồi một chuyên gia ngôn ngữ thứ hai soát lại tên, ngày tháng và số liệu.
Bản dịch chứng thực trong hộp thư của bạn
Chứng nhận, bản dịch và bản sao tài liệu gốc đến hộp thư và bảng điều khiển của bạn dưới dạng một tệp PDF.
Bạn nhận được gì
- Giấy chứng nhận độ chính xác bản dịch có chữ ký, đáp ứng yêu cầu của USCIS.
- Định dạng giống bản gốc: con dấu, mộc, bảng biểu và chữ ký.
- Một tệp PDF duy nhất, sẵn sàng để nộp, lưu trong bảng điều khiển của bạn để tải lại.
Phiên dịch tiếng Nhật
Nhập thông tin và nhận báo giá ngay
Ngày, địa điểm, thời lượng và bạn cần trực tiếp, qua video (VRI) hay điện thoại (OPI). Giá hiển thị ngay.
Đặt hàng
Thanh toán trực tuyến để xác nhận. Lịch đặt hiển thị trong bảng điều khiển của bạn.
Bộ phận điều phối chạy và chỉ định thông dịch viên
Điều phối viên của chúng tôi chọn một phiên dịch viên tiếng Nhật có chứng chỉ, phù hợp với bối cảnh, rồi xác nhận việc phân công với bạn.
Tham gia phiên làm việc của bạn
Buổi phiên dịch diễn ra trực tiếp, qua video hoặc điện thoại, và hóa đơn được gửi sau đó.
Bạn nhận được gì
- Một thông dịch viên tiếng Nhật có chứng nhận, phù hợp với bối cảnh: chứng nhận tòa án cho các vụ việc pháp lý, chuyên môn y tế cho các buổi khám chữa bệnh.
- Tên thông dịch viên và xác nhận phân công trong bảng điều khiển và qua email.
- Với phiên video, đường dẫn cuộc họp nằm ngay trong dự án.
Mọi tệp và buổi phiên dịch đều được bảo vệ bằng NDA và truyền qua kết nối được mã hóa. Các vấn đề lâm sàng được xử lý phù hợp với HIPAA. Có tùy chọn gấp khi hạn chót đã gần.
Dịch tài liệu
Tài liệu tiếng Nhật, theo từng loại.
Mỗi loại tài liệu bên dưới đều có trang riêng cho tiếng Nhật: ai cấp, cách xử lý tên, ngày tháng và hệ chữ viết, và bản dịch được chứng nhận gồm những gì. Tính giá theo số từ, cả hai chiều.
Bảng điểm học tập
Giấy tờ nhận con nuôi
Bản khai hữu thệ
Hồ sơ xin tị nạn
Kiểm tra lý lịch
Sao kê ngân hàng
Giấy khai sinh
Brochure
Giấy phép kinh doanh
Đổi tên
Đề cương môn học
Lý lịch tư pháp
Giấy chứng tử
Lời khai hữu thệ
Bằng tốt nghiệp
Giấy chứng nhận ly hôn
Bằng lái xe
E-mail
Sổ tay nhân viên
Báo cáo tài chính
Xem toàn bộ danh mục tài liệu — đủ 37 loại, đủ 78 ngôn ngữ.
Phạm vi phục vụ
Dịch vụ tiếng Nhật tại mọi tiểu bang, và 81 ngôn ngữ khác
Chọn một tiểu bang để xem thời gian, điều phối thông dịch viên và giá tiếng Nhật tại địa phương, hoặc mở một ngôn ngữ khác. Mọi trang đều theo cùng một quy trình chứng thực.
Ngôn ngữ khác
Tiểu bang
AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawaiiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNew MexicoNew YorkNorth CarolinaNorth DakotaOhioOklahomaOregonPennsylvaniaRhode IslandSouth CarolinaSouth DakotaTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonWest VirginiaWisconsinWyomingDistrict of ColumbiaPuerto Rico
Câu hỏi thường gặp về tiếng Nhật FAQ
Giải đáp những thắc mắc thường gặp về tiếng Nhật.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Bạn có cung cấp cả dịch thuật và phiên dịch tiếng Nhật không?
Có — dịch thuật tài liệu tiếng Nhật được chứng nhận cho USCIS, tòa án và cơ quan tiểu bang, cùng phiên dịch tiếng Nhật trực tiếp, qua video (VRI) và qua điện thoại (OPI). Các chuyên gia ngôn ngữ chủ đề được giao cho mọi vấn đề.
02Bản dịch tiếng Nhật có được USCIS và tòa án Hoa Kỳ chấp nhận không?
Có. Mỗi bản dịch tiếng Nhật đi kèm Chứng nhận Độ chính xác Bản dịch đã ký, đáp ứng 8 CFR § 103.2(b)(3). Được chấp nhận bởi USCIS, Bộ Ngoại giao, tòa án quận và tiểu bang của Hoa Kỳ, cũng như DMV và văn phòng hồ sơ quan trọng của tiểu bang.
03Bạn xử lý sắc thái văn hóa trong tiếng Nhật như thế nào?
Sự phân biệt đăng ký Keigo (敬語) có ý nghĩa về mặt pháp lý và thương mại. Chúng tôi tóm tắt cho phiên dịch viên và biên dịch viên về mối quan hệ giữa các bên trước khi thực hiện công việc.
04Bạn có thể giao công việc tiếng Nhật nhanh đến mức nào?
Tài liệu cá nhân ngắn bằng tiếng Nhật thường hoàn thành nhanh, và có tùy chọn gấp khi hạn nộp đã gần. Phiên dịch viên trực tiếp được đặt theo ngày của bạn; các buổi qua điện thoại (OPI) và video (VRI) có thể bắt đầu sớm hơn.
05Phiên dịch viên tiếng Nhật của bạn có được chứng nhận không?
Phiên dịch viên tiếng Nhật được tòa án chứng nhận và có chứng chỉ y tế xử lý các vấn đề pháp lý và lâm sàng. Các môi trường cộng đồng, giáo dục và doanh nghiệp được phục vụ bởi phiên dịch viên tiếng Nhật được đào tạo chuyên nghiệp và phù hợp với chủ đề.
06Bạn có hỗ trợ công việc tiếng Nhật gấp và cuối tuần không?
Có. Có tùy chọn gấp và cuối tuần cho dịch thuật tiếng Nhật, và phiên dịch tiếng Nhật khẩn cấp có thể được sắp xếp qua điện thoại hoặc video khi phiên dịch viên trực tiếp không thể đến địa điểm kịp thời.
07Nội dung tiếng Nhật của tôi có được bảo mật không?
Tất cả các tệp và phiên được xử lý theo NDA với các quy tắc lưu giữ và truyền được mã hóa TLS + AES-256 phù hợp với HIPAA / GDPR nếu có.
08Bạn định giá dịch vụ tiếng Nhật như thế nào?
Dịch thuật tiếng Nhật có chứng nhận bắt đầu từ $24.95 và tính theo số từ. Tổng chi phí chính xác hiển thị trước khi bạn thanh toán, đã bao gồm chứng nhận độ chính xác có chữ ký. Phiên dịch tiếng Nhật được tính theo giờ, với mức tối thiểu ba giờ khi trực tiếp và hai giờ qua video (VRI) hoặc điện thoại (OPI).
Dịch vụ liên quan
Còn nhiều cách khác chúng tôi có thể giúp bạn.
Bản dịch được chứng nhận
Bản dịch được chứng nhận được USCIS chấp nhận với chứng nhận chính xác có chữ ký.
Khám pháDịch thuật pháp luật
Hợp đồng, hồ sơ và bằng chứng được dịch cho tòa án và luật sư.
Khám pháPhiên dịch trực tiếp tại chỗ
Phiên dịch viên được chứng nhận tại địa điểm, phù hợp theo địa điểm và ngôn ngữ.
Khám pháPhiên dịch qua video trực tuyến
Phiên video được đặt lịch trước với phiên dịch viên có chứng chỉ trên Zoom, Teams, Meet hoặc phòng họp Texliff.
Khám pháMạng lưới ngôn ngữ học
Biên dịch viên và phiên dịch viên tiếng Nhật
Xem các biên dịch viên và phiên dịch viên tiếng Nhật tuyển chọn có sẵn qua mạng lưới Texliff.
28 hồ sơ chuyên môn
Izumi K.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ Latinh)Tiếng Nhật sang Tiếng AnhTiếng Tây Ban Nha (Mỹ Latinh) sang Tiếng NhậtTiếng Tây Ban Nha (Mỹ Latinh) sang Tiếng Anh
Izumi đảm nhận bản dịch tiếng Nhật được chứng nhận cho tài liệu pháp lý, hồ sơ y tế và hồ sơ di trú. Với hơn mười một năm kinh nghiệm chuyên nghiệp, Izumi cung cấp dịch vụ dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh và từ tiếng Nhật sang tiếng Tây Ban Nha, cùng dịch từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh và từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Nhật. Là biên dịch viên được chứng nhận cho tiếng Nhật và tiếng Tây Ban Nha theo cả hai chiều, Izumi cũng có kinh nghiệm phong phú trong việc giảng dạy tiếng Nhật và tiếng Anh tại các môi trường giáo dục và hỗ trợ người học có nhiều nhu cầu ngôn ngữ khác nhau.
Nhận báo giáAndy D.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ Latinh) sang Tiếng AnhTiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha) sang Tiếng AnhTiếng Pháp sang Tiếng AnhFrench (Canada) sang Tiếng Anh
Andy đảm nhận dịch tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh được chứng nhận cho hồ sơ bệnh án, tài liệu pháp lý và hồ sơ di trú, gồm cả tài liệu nộp cho USCIS. Anh làm việc với nhiều biến thể tiếng Tây Ban Nha và viết được cả tiếng Anh Anh lẫn tiếng Anh Mỹ. Mảng dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh bao gồm hồ sơ lâm sàng, tài liệu dược phẩm và tài liệu khoa học, dựa trên kinh nghiệm với nhiều biến thể tiếng Pháp. Anh cũng dịch từ nhiều biến thể tiếng Bồ Đào Nha sang tiếng Anh. Với hơn mười lăm năm kinh nghiệm, mảng dịch từ tiếng Catalan sang tiếng Anh của anh gồm hợp đồng, tài liệu quản trị doanh nghiệp và hồ sơ hộ tịch, với việc quản lý thuật ngữ cẩn thận cho các trường hợp nhạy cảm. Sau khi đạt chứng chỉ năng lực tiếng Nhật, Andy bắt đầu đảm nhận hằng ngày dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh; các dự án gồm một cuốn tiểu sử đã xuất bản, sách nấu ăn và kịch bản phim. Khối lượng công việc y khoa lớn của anh bao gồm thử nghiệm lâm sàng và báo cáo dược phẩm, còn các dự án khác gồm báo cáo thường niên và tài liệu quan hệ nhà đầu tư. Là biên dịch viên tự do toàn thời gian, anh duy trì tiêu chuẩn chất lượng nghiêm ngặt, thời gian giao bản dịch đáng tin cậy và đặc biệt chú ý đến độ chính xác.
Nhận báo giáHana W.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng NhậtTiếng Nhật sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng HànTiếng Hàn sang Tiếng Nhật
Hana là một biên dịch viên được chứng nhận với hơn mười hai năm kinh nghiệm phục vụ nhiều ngành khác nhau. Có chứng chỉ ATA và bằng Cử nhân Văn khoa chuyên ngành Thương mại, Hana cung cấp các bản dịch chính xác trong các lĩnh vực pháp lý, y khoa, khoa học, kỹ thuật, tài chính, văn học, tiếp thị, CNTT, di trú và giáo dục. Chuyên môn của Hana bao gồm bản địa hóa các tài liệu phức tạp cho các ngành công nghệ toàn cầu, chăm sóc sức khỏe, ô tô và kinh doanh. Thông thạo tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Hàn, Hana làm việc với nhiều cặp ngôn ngữ, gồm tiếng Anh sang tiếng Nhật, tiếng Nhật sang tiếng Anh, tiếng Anh sang tiếng Hàn và tiếng Hàn sang tiếng Nhật. Năng lực đa ngôn ngữ này cho phép giao tiếp liên văn hóa chính xác và quản lý thuật ngữ chuyên ngành. Nền tảng của Hana gồm nhiều công việc với các tập đoàn quốc tế lớn, bảo đảm chất lượng cao cho nội dung nhạy cảm và chuyên biệt, từ tài liệu phần mềm đến hợp đồng pháp lý và tài liệu tiếp thị.
Nhận báo giáNaohiro M.
Biên dịch viên và phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng NhậtTiếng Nhật sang Tiếng Anh
- Hình thức
- Dịch nối tiếp
- Phương thức
- Điện thoại, Video trực tuyến, Tại chỗ
Là một biên dịch viên tiếng Nhật tập trung và kiên nhẫn, Naohiro mang đến bảy năm kinh nghiệm cho dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật trong các nội dung pháp lý, y tế và kỹ thuật. Công việc dịch tài liệu của anh bao gồm hồ sơ di trú cũng như tài liệu CNTT và phần mềm. Anh dịch và hiệu chỉnh giao diện người dùng, tài liệu tiếp thị và hướng dẫn đào tạo, cùng với bản ghi lời và phụ đề. Dựa trên nền tảng vững chắc trong ngành CNTT, anh cũng đảm nhận hiệu đính sau dịch máy và bản địa hóa các tài liệu bán hàng phức tạp cũng như nội dung triển khai hệ thống. Là thông dịch viên tiếng Nhật, Naohiro cung cấp dịch vụ phiên dịch theo cả hai chiều Anh-Nhật và Nhật-Anh. Là thông dịch viên pháp lý và thông dịch viên y tế, anh đảm nhận các buổi phiên dịch nối tiếp qua điện thoại và video cũng như trực tiếp tại chỗ.
Nhận báo giáKatsuhiro Y.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng Nhật
Katsuhiro cung cấp dịch vụ dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật với 15 năm kinh nghiệm, giữ nguyên giọng văn và bối cảnh văn hóa đồng thời điều chỉnh nội dung cho nhiều nhóm đối tượng khác nhau. Là một biên dịch viên tiếng Nhật, Katsuhiro đảm nhận dịch thuật pháp lý cho các tài liệu phức tạp, dịch thuật y khoa cho tài liệu chăm sóc sức khỏe và nội dung tiếp thị sáng tạo. Sự tỉ mỉ cao độ giúp công việc luôn chính xác, hợp tác linh hoạt và xây dựng được quan hệ lâu dài đáng tin cậy.
Nhận báo giáMide O.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Nhật
Mide là một biên dịch viên tiếng Nhật với bảy năm kinh nghiệm cung cấp dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh và làm việc từ tiếng Anh sang tiếng Nhật. Mide đảm nhận dịch thuật y khoa cho đề cương thử nghiệm lâm sàng, hồ sơ trình nộp theo quy định và sổ tay thiết bị y tế, tuân thủ các tiêu chuẩn nghiêm ngặt của ngành và giữ thuật ngữ chính xác. Công việc dịch thuật pháp lý bao gồm hợp đồng, bằng sáng chế và tài liệu tố tụng, cũng như hồ sơ sở hữu trí tuệ phù hợp với các bộ luật dân sự và thương mại liên quan. Thành thạo các công cụ dịch có máy hỗ trợ, quản lý thuật ngữ và đảm bảo chất lượng, Mide xây dựng bảng thuật ngữ song ngữ, tối ưu quy trình làm việc và thực hiện kiểm định ngôn ngữ nhằm cải thiện tính nhất quán, độ chính xác và khả năng đọc hiểu trong các dự án phức tạp.
Nhận báo giáShuuji S.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng Anh
Shuuji là biên dịch viên kiêm hiệu đính viên tận tâm, chuyên về nội dung văn học và tổng hợp, có thêm kinh nghiệm với văn bản truyền thông và pháp lý. Là người bản ngữ nói tiếng Anh Mỹ với hơn tám năm học tiếng Nhật, Shuuji có chứng chỉ JLPT N1 và bằng Cử nhân Văn khoa chuyên ngành Ngôn ngữ và Văn học Nhật Bản. Công việc chuyên môn gồm dịch và biên tập truyện tranh manga, trò chơi điện tử và nhiều loại tài liệu từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, cũng như cung cấp dịch vụ ngôn ngữ từ tiếng Anh sang tiếng Anh. Thành thạo các công cụ chuyên ngành như memoQ và Smartcat, Shuuji tiếp cận mỗi dự án với trọng tâm là độ chính xác và sắc thái văn hóa. Sẵn sàng nhận cả dự án tự do ngắn hạn lẫn dài hạn, Shuuji thích ứng với tiến độ và yêu cầu cụ thể của từng dự án. Cam kết về chất lượng này được áp dụng cho nhiều loại văn bản, bảo đảm kết quả đáng tin cậy cho những khách hàng cần sự hỗ trợ ngôn ngữ chuyên sâu.
Nhận báo giáStephen H.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng Anh
Stephen là một biên dịch viên chuyên nghiệp với hơn hai thập kỷ kinh nghiệm, chuyên về tiếng Nhật sang tiếng Anh trong lĩnh vực dịch vụ ngôn ngữ. Chuyên môn của anh trải rộng các lĩnh vực pháp lý, tài chính, kinh doanh, giáo dục và văn học, đặc biệt tập trung vào các bài báo học thuật về khoa học xã hội, báo cáo tài chính doanh nghiệp và thông tin liên lạc nội bộ. Anh cũng dịch tài liệu quảng cáo, hợp đồng kinh doanh, tài liệu hỗ trợ tranh tụng, sách hướng dẫn kỹ thuật, bài phát biểu và ấn phẩm du lịch. Trước khi theo nghề dịch tự do, Stephen làm nhân viên công ty, dịch các sản phẩm phần mềm giáo dục cho thị trường quốc tế và đàm phán thành công các thỏa thuận phân phối mang lại doanh số đáng kể. Anh có bằng cử nhân kinh tế và trình độ tiếng Nhật cao cấp, được chứng minh bằng chứng chỉ JLPT Cấp độ 1. Stephen sử dụng các công cụ dịch có máy hỗ trợ hiện đại để bảo đảm tính chính xác và nhất quán cho nhiều dự án, từ khảo sát người tiêu dùng đến tài liệu kỹ thuật phức tạp.
Nhận báo giáQuyen N.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng ViệtTiếng Nhật sang Tiếng Việt
Quyen là một biên dịch viên chuyên nghiệp với hơn mười năm kinh nghiệm làm cầu nối giữa tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Việt. Có bằng Cử nhân Văn chương ngành tiếng Nhật, Quyen chuyên về các lĩnh vực pháp lý, y tế, kỹ thuật, tài chính, tiếp thị, CNTT, phần mềm, giáo dục, khoa học và kinh doanh. Hồ sơ năng lực gồm nhiều công việc về bản địa hóa, làm phụ đề và kiểm soát chất lượng ngôn ngữ cho các hãng phim giải trí toàn cầu lớn và các công ty công nghệ. Nổi tiếng về sự chính xác và độ chuẩn xác văn hóa, Quyen xuất sắc trong việc nghiên cứu thuật ngữ phức tạp để cho ra sản phẩm chất lượng cao dưới áp lực thời hạn gấp. Thành thạo các công cụ tiêu chuẩn của ngành như Trados và Memsource, Quyen quản lý các dự án đa dạng, từ dịch văn học và bản địa hóa trò chơi điện tử đến tài liệu doanh nghiệp và nội dung đa phương tiện. Cách làm tận tâm này bảo đảm kết quả đáng tin cậy cho khách hàng trong nhiều lĩnh vực.
Nhận báo giáYumiko U.
Phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Nhật
- Hình thức
- Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
- Phương thức
- Video trực tuyến
Yumiko là một phiên dịch viên Nhật-Anh chuyên nghiệp với 13 năm kinh nghiệm, chuyên về phiên dịch nối tiếp và phiên dịch đồng thời trực tiếp tại chỗ và qua hình thức video từ xa. Cô ấy có bằng Thạc sĩ Chính trị quốc tế và Cử nhân Nghiên cứu quốc tế. Yumiko phiên dịch hai chiều giữa tiếng Nhật và tiếng Anh, với chuyên môn trải rộng các lĩnh vực kinh doanh, tài chính, CNTT/phần mềm và tiếp thị. Danh mục khách hàng của cô ấy gồm các tập đoàn toàn cầu lớn như Microsoft, Google, Facebook, TikTok, Cisco, Intel, IBM và Dell, cùng các tổ chức tài chính như Bank of America Merrill Lynch, VISA và UBS. Cô ấy cũng từng hỗ trợ các sự kiện quan hệ nhà đầu tư của những công ty Nhật Bản hàng đầu như Nintendo, Panasonic, Honda và Sumitomo Chemical. Yumiko đã phiên dịch cho các diễn giả chính có tên tuổi và thường xuyên phục vụ các khách hàng quay lại thuộc nhiều ngành khác nhau.
Nhận báo giáKenneth L.
Biên dịch viên và phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng NhậtTiếng Nhật sang Tiếng Anh
- Hình thức
- Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
- Phương thức
- Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Kenneth là biên dịch viên kiêm phiên dịch viên với bốn thập kỷ kinh nghiệm chuyên nghiệp, làm việc từ tiếng Nhật sang tiếng Anh ở cả hình thức nối tiếp lẫn đồng thời. Ông cung cấp dịch vụ phiên dịch trực tiếp tại chỗ, qua video từ xa và phiên dịch qua điện thoại trong các bối cảnh pháp lý, kinh doanh và thông thường. Kenneth có bằng cử nhân ngành Khoa học Dinh dưỡng. Công việc phiên dịch pháp lý của ông gồm hơn 500 lần tham gia các vụ án nhẹ (misdemeanor), trọng tội (felony) và dân sự, các buổi lấy lời khai và thủ tục hành chính. Ông đã hỗ trợ các vụ việc về xâm phạm bằng sáng chế và trọng tài cho các tập đoàn lớn và hãng luật. Hồ sơ phiên dịch hội nghị của Kenneth trải rộng trên các chủ đề kỹ thuật như kho dữ liệu, sản xuất dược phẩm sinh học và nghiên cứu khoa học trái đất. Kinh nghiệm biên dịch của ông gồm công tác biên tập cho các hãng tin quốc tế, báo cáo nghiên cứu thị trường cho khách hàng đa quốc gia và phân tích báo chí cùng các ấn phẩm học thuật của Nhật Bản.
Nhận báo giáKaori H.
Phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng Anh
- Hình thức
- Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
- Phương thức
- Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Kaori là thông dịch viên từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, chuyên về các chủ đề pháp lý, giáo dục, văn học, kinh doanh và tổng quát. Cô cung cấp dịch vụ phiên dịch nối tiếp và phiên dịch đồng thời tại chỗ, qua video từ xa và qua điện thoại. Kaori có bằng Cử nhân Giáo dục và là Thông dịch viên tòa án tiếng Nhật-Anh Tier A được tòa án tối cao tiểu bang chứng nhận, đồng thời là thông dịch viên tòa án đạt điều kiện tạm thời do một tòa thượng thẩm tiểu bang chứng nhận. Với nhiều thập kỷ kinh nghiệm chuyên môn, Kaori đã phiên dịch cho các thủ tục tại tòa hình sự và dân sự, trọng tài, buổi lấy lời khai và các thủ tục tòa án quân sự. Công việc trong lĩnh vực kinh doanh và chính phủ của cô bao gồm phiên dịch hội nghị và các chuyến thăm cơ sở cho quan chức đến thăm, khách hàng doanh nghiệp và các phái đoàn thành phố.
Nhận báo giáKeiko P.
Phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Nhật
- Hình thức
- Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
- Phương thức
- Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Keiko là thông dịch viên y tế và thông dịch viên tòa án được chứng nhận với hơn một thập kỷ kinh nghiệm chuyên môn, cung cấp dịch vụ phiên dịch nối tiếp và phiên dịch đồng thời giữa tiếng Nhật và tiếng Anh. Cô có bằng Cử nhân Tiếng Anh và mang các chứng nhận gồm Thông dịch viên Y tế được Chứng nhận qua NBCMI, Thông dịch viên KUDO được Chứng nhận, và chứng nhận thông dịch viên tòa án của tiểu bang tại nhiều khu vực tài phán. Keiko cung cấp dịch vụ phiên dịch tại chỗ, qua video từ xa và qua điện thoại trong một loạt lĩnh vực chuyên sâu, gồm pháp lý, kỹ thuật, tiếp thị, tài chính, y tế, kinh doanh, di trú, CNTT/phần mềm và khoa học. Hồ sơ y tế và dược phẩm của cô gồm các cuộc đánh giá GMP theo quy định, thanh tra của FDA và PMDA, phỏng vấn thử nghiệm lâm sàng, và phiên dịch đồng thời từ xa cho các hội nghị cấp cao về những chủ đề như liệu pháp phóng xạ nhắm trúng đích (radio-ligand), chứng ngủ rũ và bệnh gan nhiễm mỡ không do rượu. Về mảng pháp lý, Keiko thường xuyên hỗ trợ các thủ tục tại tòa và buổi lấy lời khai, mang đến chiều sâu và sự chính xác cho từng công việc.
Nhận báo giáMieko B.
Biên dịch viên và phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Nhật
- Hình thức
- Dịch đồng thời, Dịch nối tiếp
- Phương thức
- Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Mieko là biên dịch viên và thông dịch viên giàu kinh nghiệm với bốn thập kỷ hành nghề chuyên môn. Cô thực hiện biên dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh và phiên dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật theo cả hình thức đồng thời và nối tiếp, trực tiếp tại chỗ, từ xa qua video và qua điện thoại. Các lĩnh vực chuyên môn của cô trải rộng trên pháp lý, tiếp thị, tài chính, CNTT/phần mềm, giáo dục, kinh doanh, thông thường và kỹ thuật. Mieko có bằng Juris Doctor kèm Chứng chỉ Luật Kinh doanh và bằng Cử nhân Khoa học ngành Nghiên cứu và Quy hoạch Đô thị. Là thông dịch viên tòa án đã đăng ký, cô có nhiều kinh nghiệm trong việc điều tra tài liệu tiếng Nhật phục vụ kiện tụng và các thủ tục pháp lý, bao gồm dịch các tài liệu cung cấp chứng cứ (discovery) quan trọng và phiên dịch các buổi lấy lời khai nhân chứng. Công việc phiên dịch hội nghị của cô đã phục vụ các nhà lãnh đạo tầm cỡ thế giới, và nền tảng tư vấn của cô bao gồm đàm phán các thỏa thuận cấp phép và phân phối độc quyền cho những khách hàng doanh nghiệp lớn.
Nhận báo giáKazunobu K.
Biên dịch viên và phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng NhậtTiếng Nhật sang Tiếng Anh
- Hình thức
- Dịch nối tiếp
- Phương thức
- Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Kazunobu là phiên dịch viên tiếng Nhật với hai năm kinh nghiệm. Anh đã hoàn thành khoảng 150 nhiệm vụ, chủ yếu là phiên dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh trong các buổi khám chữa bệnh, cũng như các buổi họp tại trường học. Là một phiên dịch viên chăm sóc sức khỏe đủ trình độ, anh thực hiện các buổi phiên dịch trực tiếp tại địa điểm hoặc qua video hay điện thoại. Dịch vụ phiên dịch của anh dựa trên nền tảng 60 giờ đào tạo về chăm sóc sức khỏe, trình độ nói cao cấp mức cao theo thang ACTFL, chứng nhận CPR và một khóa phát triển giảng viên. Anh cũng là chuyên gia về âm nhạc và vận động dành cho trẻ nhỏ. Với vai trò là biên dịch viên tiếng Nhật, Kazunobu thực hiện biên dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh cho các nội dung y tế và tổng quát. Kinh nghiệm biên dịch tài liệu của anh bao gồm biên dịch y tế.
Nhận báo giáLewis H.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng Anh
Dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh là lĩnh vực trọng tâm của Lewis, với 10 năm kinh nghiệm xử lý tài liệu chuyên ngành và nội dung kỹ thuật số. Là một biên dịch viên tiếng Nhật, anh ấy đảm nhận dịch thuật y khoa liên quan đến hồ sơ dược phẩm, nha khoa, bảo hiểm và lâm sàng, đặc biệt chú trọng thuật ngữ, yêu cầu quy định và sự nhất quán về văn phong. Công việc dịch tài liệu của anh ấy còn bao gồm rà soát tài liệu gốc, hiệu đính bản dịch hoàn chỉnh và đối chiếu các chi tiết quan trọng để bảo đảm chính xác. Lewis tham gia bản địa hóa sang tiếng Anh và kiểm soát chất lượng ngôn ngữ cho các trò chơi nhập vai tiếng Nhật, phát hiện những chỗ không khớp ngữ cảnh, lỗi ngôn ngữ và các vấn đề ảnh hưởng đến trải nghiệm của người chơi. Anh ấy cũng có kinh nghiệm đánh giá nội dung AI đa ngôn ngữ, kiểm thử chatbot, rà soát bản chép lời âm thanh và tinh chỉnh kết quả đầu ra của mô hình thông qua việc xây dựng prompt chi tiết.
Nhận báo giáAkiko F.
Phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng Nhật
- Hình thức
- Dịch đồng thời, Dịch nối tiếp
- Phương thức
- Video trực tuyến, Điện thoại
Akiko cung cấp dịch vụ thông dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật cho các thủ tục pháp lý và các cuộc thảo luận kỹ thuật, dựa trên bảy năm kinh nghiệm. Là một thông dịch viên tiếng Nhật, chị sử dụng cách dịch nối tiếp cho các buổi trao đổi giữa luật sư và thân chủ cũng như các vụ việc tại tòa liên quan đến án hình sự, dân sự và gia đình. Chị cũng làm việc theo chế độ đồng thời khi các thủ tục hoặc cuộc thảo luận kinh doanh cần hỗ trợ ngôn ngữ theo thời gian thực. Qua video và điện thoại, chị đảm nhận các nhiệm vụ liên quan đến kỹ thuật, sản xuất và công nghệ thông tin. Kinh nghiệm của chị với vai trò thông dịch viên pháp lý bao gồm các thủ tục về giao thông và người chưa thành niên cũng như các vụ việc thừa kế. Akiko là thông dịch viên đã đăng ký với tòa án và đã hoàn thành chương trình đào tạo liên tục cho thông dịch viên tòa án, cùng các khóa học chuyên sâu về dịch nối tiếp, dịch đồng thời và dịch hội nghị. Chị cũng từng làm cán bộ liên lạc tiếng Nhật theo hợp đồng cho một cơ quan chính phủ. Ngoài ra, chị cung cấp dịch thuật kỹ thuật cho nội dung về ô tô, viễn thông và phần mềm.
Nhận báo giáKanako F.
Biên dịch viên và phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Nhật
- Hình thức
- Dịch nối tiếp
- Phương thức
- Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Kanako là phiên dịch viên tiếng Nhật với 15 năm kinh nghiệm trong các thủ tục pháp lý, buổi khám chữa bệnh, cuộc họp kinh doanh và môi trường trường học. Là phiên dịch viên đã đăng ký với tòa án và phiên dịch viên y khoa được đào tạo bài bản, cô cung cấp dịch vụ phiên dịch nối tiếp trực tiếp tại chỗ và hỗ trợ giao tiếp từ xa qua video hoặc điện thoại. Công việc pháp lý của cô dựa trên quy tắc ứng xử tại phòng xử án, bảo mật và công tâm, còn các buổi chăm sóc sức khỏe dựa trên thuật ngữ y khoa, đạo đức nghề nghiệp và năng lực văn hóa. Kanako cũng có kinh nghiệm phong phú về dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh và làm biên dịch viên tiếng Nhậttừ tiếng Anh sang tiếng Nhật. Nền tảng dịch tài liệu của cô bao gồm tài liệu pháp lý, sổ tay kinh doanh và nội dung tài chính. Cô cũng đã bản địa hóa giao diện phần mềm, trang web và tài liệu hướng dẫn liên quan đến blockchain, tiền mã hóa và trò chơi, đồng thời rà soát ngôn ngữ và kiểm soát chất lượng cho người dùng Nhật Bản.
Nhận báo giáTamayo Y.
Phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng NhậtTiếng Nhật sang Tiếng Anh
- Hình thức
- Dịch nối tiếp
- Phương thức
- Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Tamayo là phiên dịch viên tiếng Nhật với 12 năm kinh nghiệm cung cấp dịch vụ phiên dịch nối tiếptừ tiếng Anh sang tiếng Nhật và từ tiếng Nhật sang tiếng Anh. Là phiên dịch viên pháp lý, Tamayo hỗ trợ các buổi lấy lời khai dân sự và di trú, phiên điều trần hành chính và thủ tục tòa án, trực tiếp tại chỗ, qua video và qua điện thoại. Kinh nghiệm phiên dịch viên y tế trải rộng từ các buổi tư vấn tại bệnh viện và phòng khám liên quan đến ghép tạng, điều trị IVF và chăm sóc ung thư. Khóa đào tạo HIPAA hỗ trợ việc xử lý cẩn trọng các vấn đề y tế nhạy cảm. Tamayo cũng từng hỗ trợ các trường hợp cấp cứu y tế và các yêu cầu về thử nghiệm lâm sàng, bao gồm yêu cầu mở mù. Các thế mạnh khác gồm đánh giá chuyên viên ngôn ngữ, tiến hành đánh giá nói và hướng dẫn những người mới vào nghề về đảm bảo chất lượng. Tamayo có giấy phép an ninh của chính phủ Hoa Kỳ và từng hỗ trợ các cuộc thảo luận phức tạp liên quan đến tài chính, sản xuất ô tô và quan hệ nhà đầu tư. Công việc dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh bằng văn bản bao gồm các nghiên cứu y khoa, kết quả xét nghiệm và thư từ kinh doanh.
Nhận báo giáYoyo Yong Beom K.
Biên dịch viên và phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng HànTiếng Hàn sang Tiếng AnhTiếng Đức sang Tiếng HànTiếng Nhật sang Tiếng Hàn
- Hình thức
- Dịch nối tiếp, Dịch đồng thời
- Phương thức
- Tại chỗ, Video trực tuyến, Điện thoại
Yoyo là thông dịch viên tiếng Hàn được tòa án chứng nhận và được tòa án phê duyệt cho công việc tại tòa án liên bang, với 22 năm kinh nghiệm. Là thông dịch viên tiếng Đức và thông dịch viên tiếng Nhật sang tiếng Hàn, Yoyo thông dịch trực tiếp, qua video và qua điện thoại cho các buổi lấy lời khai, phiên điều trần, phiên xét xử và thủ tục di trú. Các nhiệm vụ pháp lý bao gồm sở hữu trí tuệ, tranh chấp doanh nghiệp, vụ việc thương tích cá nhân và các vấn đề hình sự. Các đợt thanh tra sản xuất dược phẩm và kiểm toán quy định mang lại thêm chiều sâu đáng kể về y khoa và kỹ thuật. Yoyo cũng từng đánh giá các ứng viên thông dịch tại tòa tiếng Hàn và xuất hiện với tư cách chuyên gia ngôn ngữ tiếng Hàn tiêu biểu trong một chương trình truyền hình quốc gia. Công việc biên dịch bao gồm dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Anh và dịch từ tiếng Anh sang tiếng Hàn các hợp đồng, hồ sơ pháp lý và tài liệu y khoa. Yoyo cũng dịch các tài liệu tiếng Đức và tiếng Nhật sang tiếng Hàn cho mục đích kỹ thuật và kinh doanh.
Nhận báo giáSeth D.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng Anh
Dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh là trọng tâm công việc của Seth, với nội dung phần mềm, văn bản giao diện kỹ thuật và tài liệu tổng quát. Là biên dịch viên tiếng Nhật kiêm người kiểm tra chất lượng, anh dịch nhiều loại tài liệu sang tiếng Anh rõ ràng, súc tích mà vẫn giữ nguyên ý nghĩa và ngữ cảnh. Anh cũng hiệu đính các tệp đã hoàn thành, kiểm tra lại thuật ngữ, tính nhất quán, ngữ pháp và định dạng trước khi bàn giao. Quen thuộc với memoQ và Trados giúp ích cho quy trình dịch tài liệu của anh, trong khi kinh nghiệm với các công cụ soạn thảo văn bản và nhập liệu củng cố việc chuẩn bị tệp cẩn thận. Seth có Chứng nhận N1 của Japan Foundation và hơn 10 năm học tiếng Nhật. Nền tảng huấn luyện AI giúp anh hiểu sâu hơn về nội dung liên quan đến công nghệ và tầm quan trọng của ngôn ngữ chính xác. Sự chú ý đến từng chi tiết định hình cả công việc dịch thuật lẫn khâu kiểm tra chất lượng cuối cùng của anh.
Nhận báo giáDaniel B.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng AnhTiếng Đức sang Tiếng AnhTiếng Thụy Điển sang Tiếng Anh
Daniel dịch tài liệu tiếng Nhật, tiếng Đức và tiếng Thụy Điển sang tiếng Anh, với 12 năm kinh nghiệm về nội dung thương mại và bản địa hóa. Công việc dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh của anh gồm giao tiếp kinh doanh, tài liệu chiến lược và nghiên cứu thị trường. Các nhiệm vụ dịch tiếng Đức sang tiếng Anh gồm tài liệu kỹ thuật và nội dung tiếp thị, còn dịch tiếng Thụy Điển sang tiếng Anh gồm các văn bản thiên về kinh doanh. Các dự án tài chính đã liên quan đến bảng cân đối kế toán, phân tích chi phí và đàm phán với nhà cung cấp. Trong bản địa hóa trò chơi điện tử, anh đã lập kế hoạch phát hành đa ngôn ngữ, điều phối kiểm soát chất lượng và thu âm giọng nói, đồng thời xử lý vấn đề tuân thủ pháp luật và phân loại độ tuổi. Anh cũng đã hiệu đính các bài báo học thuật và báo cáo nghiên cứu, đồng thời tham gia biên tập bản thảo và viết thuê. Ngoài nội dung viết, Daniel đã phiên dịch các cuộc giao tiếp kinh doanh và các hoạt động trao đổi văn hóa cấp thành phố.
Nhận báo giáAiko W.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng Nhật
Dịch tiếng Anh sang tiếng Nhật là nền tảng trong tám năm làm việc chuyên nghiệp về ngôn ngữ của Aiko. Là biên dịch viên tiếng Nhật có kinh nghiệm biên tập phong phú, cô bản địa hóa nội dung tiếp thị và tài liệu học trực tuyến, đồng thời điều chỉnh giọng văn và cách diễn đạt cho độc giả đọc tiếng Nhật. Với các dự án sách và truyền thông, Aiko dịch nội dung văn học, làm phụ đề cho phim tài liệu và hoạt hình, đồng thời rà soát phụ đề đã dịch về độ chính xác và văn phong tự nhiên. Kinh nghiệm dịch tài liệu của cô cũng gồm tài liệu y khoa dành cho bệnh nhân, trong đó có kiểm soát chất lượng và hiệu đính bản dịch máy. Dựa trên kinh nghiệm kinh doanh trước đây, cô dịch sổ tay sản phẩm và hiểu rõ bảng thông số kỹ thuật, báo giá và bản vẽ phê duyệt. Aiko cũng sáng tạo lại nội dung (transcreation) cho các chiến dịch, hiệu đính nội dung tiếp thị và đánh giá quảng cáo trên web. Công việc của cô với phim tài liệu, anime, thể thao điện tử và AI tạo sinh cho thấy khả năng làm chủ rộng khắp truyền thông số và cách viết tiếng Nhật hướng đến người đọc.
Nhận báo giáHarumi U.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Nhật
Harumi là biên dịch viên tiếng Nhật với 18 năm kinh nghiệm dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh và tiếng Anh sang tiếng Nhật. Với dịch tiếng Nhật được chứng nhận, cô dịch tài liệu kinh doanh và email theo cả hai chiều, trong đó có dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh cho các trao đổi trong công sở. Mảng tiếp thị của cô trải rộng trên quảng cáo và các nội dung quảng bá khác, còn kinh nghiệm truyền thông gồm bản địa hóa trò chơi điện tử, thử nghiệm trò chơi, kiểm soát chất lượng và làm phụ đề. Cô dùng SDL Trados, SDLX và MemoQ để giữ tính nhất quán giữa các dự án. Harumi cũng đã dịch tài liệu cho quy trình bán hàng và hỗ trợ giao tiếp giữa nhân viên nói tiếng Nhật và tiếng Anh. Chứng nhận của cô gồm tư cách ProZ Certified và 漢字検定準2級. Ngoài công việc viết, cô còn phiên dịch tiếng Anh và tiếng Nhật cho các buổi thảo luận kinh doanh và giao tiếp nội bộ nơi làm việc.
Nhận báo giáChloe B.
Biên dịch viên và phiên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Nhật
Trong lĩnh vực dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh, Chloe giữ được giọng văn, sắc thái và nét tinh tế văn hóa của những tài liệu viết phức tạp. Cô cũng dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật, dựa trên khả năng nói và viết được chứng minh bằng chứng chỉ N2 của Kỳ thi Năng lực tiếng Nhật (JLPT). Là biên dịch viên tiếng Nhật, cô đã dịch nội dung về bóng đá quốc tế và làm phụ đề cho các buổi họp báo trước và sau trận đấu, đồng thời phối hợp với biên tập viên trong tiến độ sản xuất gấp rút. Là biên dịch viên sáng chế và chuyên gia thuật ngữ có trình độ, Chloe làm việc với đơn đăng ký sáng chế và thuật ngữ chuyên ngành; công trình thuật ngữ của cô đã xuất hiện trong một cơ sở dữ liệu quốc tế, và cô sử dụng phần mềm CAT, phần mềm về sáng chế và phần mềm làm phụ đề cho các dự án dịch tài liệu chi tiết. Là phiên dịch viên tiếng Nhật, cô phiên dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, chú ý sát sao đến ý nghĩa, ngữ cảnh và cách diễn đạt tự nhiên trong các dịch vụ phiên dịch của mình.
Nhận báo giáKenji N.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Nhật sang Tiếng AnhTiếng Anh sang Tiếng Nhật
Kenji biên dịch tài liệu viết từ tiếng Nhật sang tiếng Anh và từ tiếng Anh sang tiếng Nhật, với tám năm kinh nghiệm xử lý nội dung chuyên môn phức tạp. Là biên dịch viên được chứng nhận của ATA ở chiều dịch Nhật-Anh, anh chuẩn bị các hợp đồng pháp lý, bản khai có tuyên thệ và hồ sơ tuân thủ, đồng thời tra cứu thuật ngữ và dùng bảng thuật ngữ song ngữ để giữ sự nhất quán. Công việc dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh của anh cũng bao gồm báo cáo tài chính và tài liệu ngân hàng. Với nguồn tiếng Anh, anh dịch sang tiếng Nhật các hướng dẫn y khoa, sổ tay kỹ thuật và tài liệu thiết bị, đặc biệt chú ý đến thuật ngữ chuyên ngành. Kenji cũng bản địa hóa trang web, giao diện ứng dụng và tờ giới thiệu, đồng thời giữ nguyên giọng văn và sự phù hợp về văn hóa. Kinh nghiệm dịch tiếng Nhật được chứng nhận của anh gồm tài liệu quy định và tài liệu pháp lý mang tính bảo mật. Anh cũng thực hiện hiệu đính bản dịch máy, kiểm soát chất lượng ngôn ngữ và quản lý thuật ngữ cho các dự án song ngữ khối lượng lớn.
Nhận báo giáNaoko A.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng NhậtTiếng Nhật sang Tiếng Anh
Naoko dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật và từ tiếng Nhật sang tiếng Anh, với sáu năm kinh nghiệm làm việc tự do trong nội dung viết và nội dung nghe nhìn. Công việc dịch tiếng Nhật sang tiếng Anh của cô gồm các cuộc phỏng vấn nghiên cứu thị trường dược phẩm và tài liệu kinh doanh, còn các dự án dịch Anh-Nhật gồm giao diện phần mềm, lời nhắc cho người dùng và sổ tay sản phẩm. Là biên dịch viên tiếng Nhật, cô cũng bản địa hóa trò chơi, làm phụ đề cho các buổi hội thảo trực tuyến và video quảng bá, đồng thời hiệu đính nội dung do AI tạo ra. Dịch y khoa dựa trên nguồn tài liệu liên quan đến nhân viên y tế, bệnh nhân và nghiên cứu dược phẩm. Với các nhóm tiếp thị, cô dịch thông cáo báo chí, quảng cáo và tài liệu thuyết trình; các nhiệm vụ kỹ thuật đã gồm tài liệu ôn tập về an ninh mạng, nội dung về mạng máy tính và các khóa học trực tuyến. Cô cũng biên tập văn bản dịch máy và kiểm soát chất lượng ngôn ngữ cho phần mềm và phương tiện lồng tiếng bằng AI. Trong môi trường nói, Naoko phiên dịch tiếng Anh và tiếng Nhật tại các cuộc họp kinh doanh, hội thảo và sự kiện tiếp thị quốc tế.
Nhận báo giáPhi-Ngoc N.
Biên dịch viên
- Cặp ngôn ngữ
- Tiếng Anh sang Tiếng ViệtTiếng Việt sang Tiếng AnhTiếng Nhật sang Tiếng ViệtTiếng Nhật sang Tiếng Anh
Phi-Ngoc là biên dịch viên tiếng Việt và biên dịch viên tiếng Nhật với 15 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực xuất bản và bản địa hóa. Các chiều dịch bao gồm từ tiếng Anh sang tiếng Việt và từ tiếng Nhật sang tiếng Việt, cùng với dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh và dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh. Phi-Ngoc đã bản địa hóa hơn 20 triệu từ trong các lĩnh vực phần mềm, trang web, nội dung trò chơi và tài liệu kỹ thuật. Công việc pháp lý bao gồm hợp đồng pháp lý và nội dung liên quan, trong khi các dự án xuất bản trải rộng từ manga và light novel Nhật Bản được chuyển ngữ sang tiếng Việt đến các tác phẩm hư cấu và phi hư cấu bằng tiếng Anh được biên tập để xuất bản. Phi-Ngoc cũng hiệu đính, đọc soát lỗi, đánh giá chất lượng ngôn ngữ và hậu biên tập văn bản do máy và AI tạo ra. Các dự án nghe nhìn có tổng cộng hơn 150.000 phút phụ đề cho phim điện ảnh, phim tài liệu và chương trình truyền hình. Khối lượng công việc phong phú này còn bao gồm giao diện phần mềm, nội dung blockchain và tài liệu thương mại điện tử.
Nhận báo giáSẵn sàng khi bạn sẵn sàng
Bắt đầu dự án tiếng Nhật của bạn — phần còn lại để chúng tôi lo.
Tải lên tài liệu hoặc chia sẻ chi tiết buổi phiên dịch. Chúng tôi gửi lại báo giá chi tiết theo hạng mục, ghép đúng chuyên gia ngôn ngữ tiếng Nhật theo lĩnh vực và bàn giao bản dịch có chứng nhận đúng hạn, hoặc điều phối phiên dịch viên có chứng chỉ phù hợp với địa điểm của bạn.