sách hướng dẫn sử dụngTiếng IndonesiaDịch vụ dịch thuật

Bản dịch sách hướng dẫn sử dụng tiếng Indonesia

Các sách hướng dẫn sử dụng bằng tiếng Indonesia được dịch sang tiếng Anh — và bản tiếng Anh được dịch sang tiếng Indonesia — bởi những chuyên viên ngôn ngữ bản ngữ quen thuộc với đúng loại tài liệu này. Giá tính theo số từ, và bản dịch được một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai rà soát trước khi bàn giao.

Dịch sách hướng dẫn sử dụng

Thành viên ATA

American Translators Association

Từ $24.95

Tính theo số từ

Tải lên

Tải sách hướng dẫn sử dụng của bạn lên

Mọi định dạng, từ mọi thiết bị, nhiều giấy tờ cùng lúc nếu cần.

Ảnh chụp, bản quét hoặc PDF

Giá

Xem số từ và giá

Giá tính theo số từ, nên giấy tờ ngắn rẻ hơn giấy tờ dày đặc. Có tùy chọn gấp.

Từ $24.95 · Đã bao gồm rà soát bởi chuyên viên thứ hai

Tệp đã dịch

Đặt hàng, và bản dịch được gửi đến

Bố cục, bảng biểu và hình ảnh được dựng lại đúng như bản gốc, và một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai kiểm tra văn bản. Tệp đã dịch được gửi vào hộp thư và bảng điều khiển của bạn.

Định dạng gốc

Giá hiển thị trước khi bạn thanh toán. Mọi tệp đều được bảo vệ bằng thỏa thuận bảo mật; hồ sơ y tế được xử lý theo HIPAA.

Đặt hàng ngay bây giờ

Cần biết

Những điều cần biết về Bản dịch sổ tay sản phẩm sang tiếng Indonesia

Sổ tay sản phẩm tiếng Indonesia đến từ đâu

Sổ tay sản phẩm tiếng Indonesia đến từ các nhà sản xuất tại Indonesia, từ nhà nhập khẩu và nhà phân phối bổ sung hướng dẫn địa phương, và từ các trung tâm dịch vụ. Chúng xuất hiện dưới dạng hướng dẫn sử dụng (panduan pengguna) hoặc sách hướng dẫn (buku petunjuk), thường kèm thẻ bảo hành (kartu garansi). Sản phẩm bán tại Indonesia thường đi kèm hướng dẫn bằng tiếng Indonesia, nên sổ tay cho thiết bị gia dụng, điện tử và máy móc khá phổ biến. Có loại chỉ là tờ đơn, có loại là tệp dài với sơ đồ. Gửi toàn bộ sổ tay cùng sơ đồ, cảnh báo và trang bảo hành. Chúng tôi dịch phiên bản đi kèm sản phẩm.

Ai đọc hướng dẫn sử dụng sản phẩm đã dịch

Bản dịch tiếng Indonesia của Texliff được đọc bởi nhà sản xuất, nhà nhập khẩu, kỹ thuật viên dịch vụ, người rà soát an toàn, đội hỗ trợ và những người sử dụng sản phẩm. Nhà nhập khẩu kiểm tra số model và thông số có khớp với sản phẩm không. Kỹ thuật viên làm theo từng bước quy trình. Người rà soát an toàn đọc từng cảnh báo với đầy đủ mức độ của nó. Đội hỗ trợ kiểm tra tên nút điều khiển có khớp với màn hình không. Thẻ bảo hành được đọc để xác định thời hạn và điều kiện. Người rà soát ký xác nhận các cảnh báo, đơn vị đo và tên linh kiện.

Bản dịch của TexliffBiên dịch viên kỹ thuật tiếng Indonesia bản ngữ, chuyên viên ngôn ngữ thứ hai rà soát cảnh báo và quy trình

Người đọc

Nhà sản xuấtTài liệu cho các thị trường mới
Nhà nhập khẩu và nhà phân phốiKhớp thông số và số model
Kỹ thuật viên bảo trìCác bước sửa chữa và bảo trì
Người rà soát an toànMức độ và cách diễn đạt cảnh báo
Công ty bảo hiểmXem xét trách nhiệm và khiếu nại
Tòa ánTranh chấp và chứng cứ về sản phẩm

và các đội hỗ trợ cùng nhà bán lẻ trả lời câu hỏi của khách hàng

Tệp của bạnTexliffBản PDF đã dịch

Sổ tay sản phẩm của bạn, được dịch và rà soát

Tải sổ tay lên ở định dạng bạn có, từ tệp Word đến PDF hoặc ảnh chụp cuốn sách in. Số từ quyết định giá và giá được hiển thị trước khi bạn đặt hàng. Một biên dịch viên tiếng Indonesia bản ngữ chuyên về văn bản kỹ thuật sẽ dịch, còn một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu cảnh báo, tên linh kiện, đơn vị đo và các bước với bản gốc. Theo dõi đơn hàng trên bảng điều khiển và tải xuống PDF đã được rà soát. Bản cứng được gửi qua bưu điện theo yêu cầu, và có tùy chọn gấp.

Những gì biên dịch viên kiểm tra trên sổ tay sản phẩm tiếng Indonesia

Các mức cảnh báo như bahaya, peringatan và perhatian được giữ đúng mức độ nghiêm trọng là nguy hiểm, cảnh báo và thận trọng. Các bước giữ nguyên là từng thao tác đơn lẻ, theo đúng thứ tự. Đơn vị đo, điện áp và số đo được sao chép chính xác. Tên linh kiện và nhãn nút bấm theo đúng màn hình thiết bị. Số model, số sê-ri, phiên bản firmware và thời hạn bảo hành được sao chép không thay đổi. Chú thích và nhãn trên sơ đồ được dịch ngay tại vị trí chúng xuất hiện, và ngày theo kiểu ngày đứng trước được chuyển thành rõ ràng, không gây nhầm lẫn.

Nó hoạt động như thế nào

Quy trình đặt bản dịch tiếng Indonesia

Tải lên và đặt hàng

Gửi sách hướng dẫn sử dụng của bạn ở định dạng bạn có: PDF, Word, Excel hoặc bản quét. Số từ và giá chính xác hiển thị trước khi bạn thanh toán.

Một biên dịch viên được chỉ định

Một biên dịch viên chuyên về loại tài liệu này dịch và giữ nguyên bố cục.

Hiệu đính

Một biên dịch viên thứ hai kiểm tra thuật ngữ, số liệu và bố cục đối chiếu với bản gốc.

Giao ở định dạng gốc

Word, Excel hoặc PDF, gửi vào hộp thư và bảng điều khiển của bạn.

Chỉ từ$24.95

Giá tính theo số từ, không theo trang — tài liệu ngắn sẽ rẻ hơn tài liệu dày chữ, và bạn thấy tổng tiền chính xác trước khi thanh toán. Bản dịch chỉ từ $24.95.

Báo giá tài liệu của tôi

Câu hỏi thường gặp

Câu hỏi về sách hướng dẫn sử dụng tiếng Indonesia, được giải đáp.

Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.

Không tìm thấy câu trả lời?

01Ai dịch sách hướng dẫn sử dụng tiếng Indonesia của tôi?

Một chuyên viên ngôn ngữ bản ngữ tiếng Indonesia có kinh nghiệm chuyên ngành với loại nội dung này, kèm bước rà soát của chuyên viên thứ hai trước khi bàn giao.

02Bản dịch sách hướng dẫn sử dụng có giữ nguyên bố cục của bản gốc không?

Có. Chúng tôi làm việc trực tiếp trên tệp gốc — Word, PowerPoint, InDesign hoặc PDF — nên tiêu đề, bảng biểu, hình ảnh và chú thích giữ nguyên vị trí, còn phần văn bản dài ra hay ngắn đi sau khi dịch sẽ được chỉnh cho vừa bố cục trước khi bàn giao.

03Các bạn giữ thuật ngữ nhất quán bằng cách nào?

Một chuyên viên ngôn ngữ bản ngữ đảm nhận toàn bộ sách hướng dẫn sử dụng, làm việc theo bảng thuật ngữ của bạn hoặc tự xây dựng một bảng trong quá trình dịch, và một chuyên viên thứ hai kiểm tra từng thuật ngữ, con số và tiêu đề trước khi bàn giao.

04Bản dịch sách hướng dẫn sử dụng tiếng Indonesia có giá bao nhiêu?

Danh mục đầy đủ