Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon diplòm ak relve nòt arab pou viza travay ak evalyasyon kredansyèl

Yo tradui diplòm ak relve nòt arab yo nèt, ak tout tenb, lejand nòt yo ak òtograf non yo ki matche ak paspò a. Tradiksyon an fini anvan evalyasyon kredansyèl pou H-1B, EB-2 ak lisans pwofesyonèl.

Pwen kle

  • Yon diplòm ak yon relve nòt arab bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè, anjeneral yo fè l anvan dosye yo ale bay yon evalyatè kredansyèl oswa antre nan yon dosye USCIS.
  • USCIS egzije yon tradiksyon ki sètifye kòm konplè ak egzat, ak yon deklarasyon sou konpetans tradiktè a, epi li pa gen okenn lis tradiktè oswa konpayi li apwouve.
  • Tradiksyon diplòm lan gen non etablisman an ak non fakilte a jan yo enprime yo, tit diplòm lan, dat yo bay li a, nimewo seri a, chak siyati dekri ant kwochè ak chak tenb.
  • Tenb otantifikasyon grefye inivèsite a, ministè lenseyman siperyè a oswa ministè afè etranjè a fè pati paj la, epi yo tradui yo ak mo yo ak dat yo.
  • Sou yon diplòm bileng arab ak anglè oswa arab ak fransè, yo toujou tradui pati arab la nèt, epi yo rapòte nenpòt diferans ant de vèsyon yo olye yo korije l.
  • Nòt yo rete nan echèl orijinal la, kit se nòt sou 100, nòt an lèt oswa yon GPA, paske konvèti yo nan echèl ameriken an se travay evalyatè a.
  • Yon tradiksyon relve nòt gen non kou yo jan yo enprime yo, kredi oswa èdtan kontak, lejand nòt yo, mwayèn kimilatif la, tenb yo, ak tout bagay ki sou do chak paj.
  • Yo women non detantè a jan li ekri nan paspò a sou chak dokiman tradui, epi tradiksyon an toujou gen chak pati nan chèn non arab ki enprime sou diplòm lan.
  • Evalyatè kredansyèl yo anjeneral travay ak orijinal yo plis yon tradiksyon konplè an anglè, kidonk tradiksyon an vini anvan, epi yo ajoute rapò evalyasyon an nan dosye a apre.
  • Yon sèl jwèt sètifye diplòm ak relve nòt tradui ka sipòte yon petisyon H-1B, yon petisyon EB-2 ak yon komisyon lisans, depi chak moun k ap li yo aksepte dokiman yo.

Yo tradui yon diplòm arab ak relve nòt li an anglè nèt, ak chak tenb, siyati ak nòt sou sistèm notasyon an repwodui, epi anjeneral tradiksyon an fini anvan dosye yo ale bay yon evalyatè kredansyèl oswa antre nan yon dosye USCIS. Evalyatè yo ak ofisye yo li paj anglè yo kote orijinal yo, kidonk chak eleman ki enprime bezwen yon liy ki matche nan tradiksyon an. Menm apwòch sa a aplike pou diplòm ki soti an Ejip, Jòdani, Liban, Irak, Siri, Yemèn, Soudan, Arabi Saoudit ak peyi Gòlf yo, Maròk ak Aljeri.

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ak sètifikasyon tradiktè a ke tradiksyon an konplè ak egzat epi ke tradiktè a gen konpetans pou tradui soti nan lang lan an anglè. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè li apwouve, kidonk yon “tradiksyon sètifye USCIS” se tou senpleman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon sa a. Diplòm yo sipòte anpil petisyon travay, epi tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS trete yo tankou nenpòt lòt dokiman nan yon lang etranje. Tradiksyon otomatik sèl pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li fè erè sou non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan.

Tradiksyon diplòm arab: sa vèsyon anglè a dwe montre

Yon diplòm ki soti nan yon inivèsite ki pale arab anjeneral gen yon sèl paj, men li gen anpil enfòmasyon. Vèsyon anglè a bay non inivèsite a ak non fakilte a egzakteman jan yo enprime yo, tit diplòm lan, espesyalite a, dat yo bay li a, nimewo seri oswa nimewo anrejistreman an, siyati dwayen an ak prezidan an dekri ant kwochè, ak anblèm nan ak chak tenb. Yon evalyatè chèche etablisman an pa non ki enprime a, kidonk tradiksyon an pa ranplase l ak yon non anglè ki pi byen konnen. Gen etablisman ki enprime diplòm lan kòm yon lisans, gen lòt ki enprime l kòm yon diplòm bakaloreya, epi tradiksyon an kenbe tit ki enprime a, paske se evalyatè a ki deside ak kisa li egal nan sistèm ameriken an.

Anpil diplòm gen tenb otantifikasyon grefye inivèsite a, ministè lenseyman siperyè a, epi pafwa ministè afè etranjè a. Yo tradui chak tenb ak mo li yo, dat li a ak siyati a dekri kòm [signature], paske tenb yo fè pati paj la. Yon tradiksyon diplòm ki kite yo deyò pa konplè, epi yo verifye tradiksyon diplòm arab kont orijinal la egzakteman pou rezon sa a.

Inivèsite ki nan Jòdani, Liban, peyi Gòlf yo ak Maròk souvan enprime yon diplòm an arab ak anglè, oswa an arab ak fransè. Tradiksyon an toujou kouvri pati arab la nèt epi li note kote orijinal la deja an anglè. Lè de vèsyon yo diferan nan yon dat oswa yon òtograf, tradiksyon an rapòte diferans lan epi li pa korije okenn nan de bò yo.

Tradiksyon relve nòt arab: nòt, kredi ak non kou yo

Relve nòt ki soti nan peyi arab yo itilize plizyè sistèm nòt. Dosye Siri ak Irak souvan bay nòt sou 100, inivèsite Jòdani ak peyi Gòlf yo anjeneral enprime nòt an lèt ak yon GPA sou echèl 4.0 oswa 5.0, epi dosye Ejip yo souvan ajoute yon apresyasyon deskriptif tankou trè byen oswa ekselan. Tradiksyon an repwodui kèlkeswa sistèm inivèsite a te itilize. Konvèti nòt nan yon echèl ameriken fè pati travay evalyatè a, epi yon chif konvèti pa bay evalyatè a anyen pou swiv retounen nan sous la.

Yo tradui yon relve nòt liy pa liy. Eleman ki anba yo se sa yo plis bliye:

  • Non kou yo egzakteman jan yo enprime yo, nan lòd yo parèt sou chak semès oswa chak ane.
  • Kredi oswa èdtan kontak bò kote chak kou, ak total yo nan fen.
  • Nòt yo nan echèl orijinal la, ansanm ak nenpòt kou ki repete oswa ki abandone.
  • Lejand nòt yo, ki ka nan pye paj la oswa sou do paj la.
  • Mwayèn kimilatif la, ran nan klas la ak nenpòt dat gradyasyon.
  • Tenb grefye a, siyati ak mak otantifikasyon sou chak paj.

Relve nòt Arabi Saoudit ak peyi Gòlf yo ka gen dat Hijri, kidonk tradiksyon an kenbe dat ki enprime a epi li ajoute ekivalan grègoryen li. Relve nòt ki soti Maròk ak Aljeri souvan bay an fransè, oswa an arab ak fransè ansanm, epi yo tradui tèks fransè a menm jan an. Yon tradiksyon relve nòt akademik konplè gen do chak paj, epi tradiksyon relve nòt arab la swiv aranjman orijinal la pou evalyatè a ka matche chak kou ak liy sous li.

Women non detantè a pou li matche ak paspò a

Yon non arab pa gen yon sèl òtograf anglè. Mohamed, Mohammed ak Muhammad tout itilize, epi diplòm lan souvan enprime chèn non konplè a ki gen prenon, papa, granpapa ak non fanmi, alòske paspò a montre yon fòm ki pi kout. Pratik abityèl la se women non an sou diplòm lan, relve nòt la ak nenpòt lisans nan òtograf paspò a itilize, epi kenbe chèn lan nan lòd ki enprime a. Si diplòm lan montre plis pati non pase paspò a, tradiksyon an toujou gen chak pati ki sou diplòm lan, pou diferans lan rete vizib olye yo kache l.

Bay konpayi tradiksyon an yon kopi paspò a anvan travay la kòmanse regle òtograf la yon fwa pou tout. Petisyon an, rapò evalyasyon an ak dokiman tradui yo dwe tout montre menm non an, paske yon diferans ka fè yon ofisye mande si dokiman yo se pou menm moun nan. Chèn non arab la ak dat Hijri yo kouvri pi an detay nan gid Texliff apa sou dokiman sivil arab.

Tradiksyon anvan evalyasyon kredansyèl pou H-1B, EB-2 ak lisans

Sèvis evalyasyon kredansyèl yo anjeneral travay ak dokiman orijinal yo ak yon tradiksyon konplè an anglè, epi chak sèvis gen pwòp enstriksyon li. Kidonk lòd travay la se rasanble diplòm lan ak chak paj relve nòt, fè yo tradui ak yon sètifikasyon siyen pou chak dokiman, voye orijinal yo ak tradiksyon yo bay evalyatè a, epi answit mete dokiman tradui yo ak evalyasyon an ansanm nan dosye a. Diferans ant tradiksyon ak evalyasyon kredansyèl enpòtan isit la, paske yon evalyasyon pa ranplase yon tradiksyon epi yon tradiksyon pa di ak kisa yon diplòm egal.

Menm jwèt dosye a ka sèvi plizyè objektif. Tradiksyon diplòm ak relve nòt pou H-1B pou I-129 la ak prèv diplòm lan pou yon I-140 EB-2 tou de sèvi ak yon sèl diplòm ak yon sèl relve nòt tradui, epi yon komisyon lisans leta ka mande menm paj yo. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside kisa pou soumèt, epi konpayi tradiksyon an sèlman pwodui vèsyon anglè konplè ak sètifye a nan sa inivèsite a te bay.

Texliff tradui diplòm ak relve nòt akademik arab an anglè ak yon sètifikasyon siyen ki tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang atravè sèvis tradiksyon arab li yo. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a, epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon pri, e se konsa anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse depi kòmand lan pase, ak yon delè rapid.

Anvan ou kòmande, rasanble diplòm lan, chak paj relve nòt ak do yo, paj paspò a ak nenpòt lèt inivèsite oswa ministè a. Si yon komisyon lisans pral wè dokiman yo, mande komisyon an ki dokiman tradui li aksepte, paske komisyon yo fikse pwòp règ yo, epi answit kòmande yon tradiksyon lisans pwofesyonèl nan menm sesyon an pou òtograf non an matche nan tout dosye a.

Academic RecordsTransliterationArabicH-1B VisaCredential Evaluation