Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon diplòm chinwa pou H-1B, EB-2 ak evalyasyon kalifikasyon

Gradye ki sòti nan peyi Lachin kontinantal gen yon sètifika gradiyasyon ak yon sètifika diplòm, epi tou de bezwen tradiksyon sètifye an anglè anvan dosye H-1B, EB-2 oswa evalyasyon kalifikasyon an konplè. Sele yo, nimewo yo, non yo ak dat yo gen chak yon fason presi pou yo trete.

Pwen kle

  • Yon gradye ki sòti nan peyi Lachin kontinantal anjeneral gen de sètifika, yon sètifika gradiyasyon ak yon sètifika diplòm, epi chak youn bezwen pwòp tradiksyon sètifye li an anglè pou dosye H-1B, EB-2 ak dosye evalyasyon yo.
  • USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ki sètifye kòm konplè ak egzak, kidonk yon sèl paj ki melanje de sètifika yo oswa yon tradiksyon pasyèl ki sote sele yo ak nimewo yo pa satisfè egzijans lan.
  • Taiwan bay yon sèl diplòm ki montre ni pwogram yo fini an ni diplòm lan, kidonk yon gradye taiwanè tradui yon sèl sètifika plis relve nòt la.
  • Chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl tou de tradui an anglè, epi kalite karaktè yo pa chanje sètifikasyon ki tache ak tradiksyon an.
  • Foto yo, sele won wouj yo, siyati yo, espas vid yo ak do paj la tout make oswa tradui, epi nimewo sètifika yo kopye chif pa chif.
  • Non detantè a nan tradiksyon an soti nan pinyin oswa nan romanizasyon ki deja egziste a, epi li dwe koresponn egzakteman ak òtograf paspò a ak lòd non an sou tout dokiman yo.
  • Chinwa ekri dat yo ane, mwa, jou, epi tradiksyon an ekri mwa a an lèt pou pèsonn pa konfonn jou-mwa ak mwa-jou.
  • Rapò verifikasyon CHSI ak CDGDC yo ki an chinwa bezwen tradiksyon sètifye tankou sètifika yo, epi relve nòt la kenbe nòt yo jan yo ekri yo san konvèti yo nan yon mwayèn nòt ameriken (GPA).
  • Yon evalyasyon kalifikasyon pa ranplase tradiksyon an, kidonk tradiksyon sètifye yo dwe pare anvan evalyatè a revize dosye a ak anvan petisyon an ale nan USCIS.

Yon tradiksyon diplòm chinwa pou yon petisyon H-1B, yon petisyon EB-2 oswa yon evalyasyon kalifikasyon kouvri de dokiman pou pifò gradye ki sòti nan peyi Lachin kontinantal, sètifika gradiyasyon an ak sètifika diplòm lan, epi chak youn bezwen pwòp tradiksyon sètifye li an anglè. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan yon lang etranje li resevwa, sètifye pa tradiktè a kòm konplè ak egzak, kidonk yon sèl paj ki melanje de sètifika yo, oswa yon paj ki sote sele yo ak nimewo yo, pa ase. Tradiksyon an vini an premye nan sekans lan tou, paske evalyatè kalifikasyon an travay ak tèks anglè a.

Sètifika gradiyasyon ak sètifika diplòm chinwa: poukisa yo tradui tou de

Inivèsite nan peyi Lachin kontinantal bay de sètifika separe. Sètifika gradiyasyon an (毕业证书) anrejistre ke etidyan an fini pwogram etid la. Sètifika diplòm lan (学位证书) anrejistre diplòm nan li menm, tankou yon lisans oswa yon metriz, ak dat yo te bay li. Yon evalyatè ki dwe bay ekivalan ameriken an li sètifika diplòm lan pou konnen diplòm nan epi li sètifika gradiyasyon an pou konnen pwogram yo fini an, kidonk yon dosye ki gen youn sèlman nan yo kite yon twou.

Taiwan bay yon sèl diplòm ki gen de enfòmasyon sa yo, kidonk yon gradye taiwanè gen yon sèl sètifika pou tradui olye de de. Sètifika Hong Kong ak Makao yo ekri an chinwa tradisyonèl, an anglè oswa nan toude, epi tèks chinwa sou yon sètifika bileng lan toujou dwe kouvri pa tradiksyon an. Relve nòt lekòl an chinwa ki sòti Singapou ak Malezi yo trete menm jan an. Chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl tou de tradui an anglè, epi kalite karaktè yo pa chanje sètifikasyon an: se menm deklarasyon siyen an yo tache nan tou de ka yo. Texliff kouvri tout dokiman sa yo nan sèvis tradiksyon chinwa li yo.

Chak sètifika dwe gen pwòp sètifikasyon siyen li, ki se pratik ki pi an sekirite paske yon ofisye oswa yon evalyatè kapab separe yon dokiman ak lòt la san li pa bezwen li tout pake a. Sètifikasyon an bay non tradiktè a, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan chinwa ak nan anglè, ak yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè ak egzak. Yon tradiksyon sètifye diplòm ak yon tradiksyon diplòm chinwa swiv menm fòma a, epi menm fòma sa a aplike pou dezyèm sètifika a.

Ki dosye ki itilize yon diplòm chinwa tradui

Prèv diplòm nan parèt nan plizyè kote, epi egzijans tradiksyon an se menm bagay nan chak kote. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan yon dosye bay.

  • Yon petisyon H-1B anplwayè a depoze sou Fòm I-129 baze sou diplòm benefisyè a pou montre egzijans okipasyon espesyalize a satisfè.
  • Yon petisyon EB-2 sou Fòm I-140, ansanm ak vèsyon egzanpsyon enterè nasyonal la, itilize diplòm nan pou montre yon diplòm avanse oswa ekivalan li.
  • Yon petisyon EB-1B pou yon chèchè oswa yon pwofesè eksepsyonèl kapab gen sètifika diplòm nan mitan dokiman referans yo.
  • Yon konsèy leta ki bay lisans souvan mande diplòm nan, relve nòt la ak yon evalyasyon anvan li revize yon demann.

Gid diplòm ak relve nòt pou H-1B la kouvri pati petisyon an pi an detay. Lè menm gradye a depoze pou yon H-1B dabò epi yon EB-2 pita, tradiksyon sètifye yo te prepare pou premye dosye a anjeneral kapab reitilize si li konplè epi si non yo ak dat yo toujou koresponn ak lòt dokiman nan nouvo dosye a.

Sele, foto ak nimewo sètifika nan yon tradiksyon diplòm chinwa

Yon tradiksyon konplè kouvri tout sa ki enprime oswa ki make sou paj la, epi sètifika chinwa yo pote plis bagay pase sa pifò lektè atann. Yo make foto detantè a kòm "[photograph]". Yo dekri sele won wouj inivèsite a, epi yo tradui tèks ki andedan sele a, paske li bay non etablisman ki delivre a. Siyati prezidan an oswa rejistrè a parèt kòm "[signature]". Espas vid yo make kòm vid, epi tout sa ki sou do paj la tradui tou.

Nimewo sètifika a ak nenpòt nimewo anrejistreman kopye chif pa chif, paske se nimewo sa yo yon sèvis verifikasyon oswa yon evalyatè konpare ak pwòp dosye li yo. Non inivèsite ki delivre a tradui, epi yo itilize menm non anglè a sou sètifika gradiyasyon an, sètifika diplòm lan ak relve nòt la, pou yon ofisye ki li twa dokiman wè yon sèl etablisman olye de twa òtograf.

Non an pinyin ak dat ane-an-premye nan dokiman akademik chinwa yo

Yon diplòm chinwa enprime non detantè a an karaktè, kidonk òtograf anglè a dwe soti nan pinyin oswa nan yon lòt romanizasyon detantè a deja itilize. Òtograf nan tradiksyon an dwe koresponn egzakteman ak paspò a ak petisyon an, ansanm ak lòd non fanmi an ak non bay la ak fason yo ini oswa separe yon non bay de silab. Dokiman Taiwan, Hong Kong ak chinwa nan etranje souvan swiv sistèm romanizasyon ki diferan de pinyin kontinantal la, kidonk òtograf paspò a se referans lan. Yon diferans ant diplòm nan ak paspò a se yon rezon komen pou yon evalyatè oswa yon ofisye poze kesyon anplis.

Yo ekri dat yo ane an premye, answit mwa, answit jou, tankou nan 2016年6月30日. Tradiksyon an ekri mwa a an lèt, tankou June 30, 2016, pou pèsonn pa bezwen devine si yon dat an chif se jou-mwa oswa mwa-jou. Menm règ la aplike pou dat enskripsyon ak dat gradiyasyon sou relve nòt la.

Rapò verifikasyon CHSI ak CDGDC yo ak relve nòt la

De òganizasyon chinwa pwodui rapò sou entènèt ke evalyatè ak anplwayè yo mande pi souvan. Sant Enfòmasyon Etidyan ak Karyè Edikasyon Siperyè Lachin nan, ke yo rele CHSI, verifye sètifika gradiyasyon an ak nivo etid la. Sant Devlopman Diplòm Akademik ak Edikasyon Gradye Lachin nan, ke yo rele CDGDC, verifye diplòm nan. Chak rapò konfime ke sètifika papye a koresponn ak yon dosye ofisyèl. Lè rapò ki nan dosye a se vèsyon chinwa a, li bezwen yon tradiksyon sètifye tankou sètifika yo menm, epi kòd verifikasyon ki enprime sou li a kopye egzakteman.

Relve nòt la se twazyèm dokiman nan ansanm lan. Li bay lis kou yo, kredi yo ak nòt yo selon echèl nòt pwòp inivèsite a, epi yon tradiksyon sètifye relve nòt akademik kenbe nòt sa yo jan yo ekri yo. Konvèti yo nan yon mwayèn nòt ameriken se travay evalyatè a, pa travay tradiktè a. Menm règ yo aplike pou yon tradiksyon relve nòt akademik chinwa, ansanm ak non kou yo ak echèl nòt la.

Tradiksyon diplòm chinwa anvan evalyasyon kalifikasyon an

Yon evalyasyon kalifikasyon se yon opinyon pwofesyonèl sou sa yon diplòm etranje egal nan sistèm ameriken an. Se pa yon tradiksyon, epi li pa ranplase youn: USCIS toujou bezwen tradiksyon sètifye an anglè chak dokiman nan yon lang etranje ki nan dosye a. Evalyatè yo jeneralman bezwen tradiksyon an kòm yon pati nan dosye yo revize a, kidonk kòmande tradiksyon an dabò evite yon dezyèm tou lè evalyatè a mande li. Konparezon tradiksyon diplòm ak evalyasyon kalifikasyon an montre diferans ant de yo.

Si tradiksyon an manke, li enkonplè oswa li pa sètifye, USCIS kapab bay yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon pou refize, epi ofisye yo kapab refize yon dosye tou san yo pa mande plis prèv anvan lè dokiman inisyal yo pa ase. Voye sètifika tradui yo, relve nòt la ak rapò yo ansanm, tout ak menm òtograf non an, bay evalyatè a ak ofisye a yon ansanm konsistan pou li. Rès petisyon an, depi lèt travay jiska dokiman sivil, swiv menm estanda a anba tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.

Texliff tradui sètifika gradiyasyon, sètifika diplòm ak relve nòt chinwa an anglè, soti nan chinwa senplifye ak chinwa tradisyonèl, ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le kòmand lan pase, ak yon delè rapid.

Anvan ou kòmande, rasanble sètifika gradiyasyon an, sètifika diplòm lan, relve nòt la, de rapò verifikasyon yo ak paj paspò a ki gen non detantè a, epi verifye ke òtograf ak dat yo dakò sou tout dokiman yo. Si dosye a sipòte yon lisans leta tou, lisans lan ak dokiman ki sipòte li yo swiv menm règ yo, epi yon tradiksyon lisans pwofesyonèl dwe itilize menm òtograf non an egzakteman.

USCISAcademic RecordsChineseH-1B VisaCredential Evaluation