Pwen kle
- Evalyatè kalifikasyon yo kapab mande katalòg ofisyèl pou ane etid yo, yon silabis ki siyen pa depatman an, oswa yon plan kou ki soti nan biwo grefye a, epi chak dokiman sa yo bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè.
- Demann evalyasyon yo parèt pi souvan nan petisyon H-1B, EB-2 ak EB-3, nan revizyon konsèy lisans yo, ak nan admisyon inivèsite, epi se avoka a ki deside ki dokiman pou mete nan dosye a.
- Yon tradiksyon deskripsyon kou repwodui tit la, kantite kredi oswa kantite èdtan, kondisyon prealab yo ak rezime kontni an jan yo ekri a, san ajoute detay dokiman orijinal la pa genyen.
- Valè kredi ak valè èdtan yo kenbe nimewo ak inite orijinal yo, epi tradiktè a pa konvèti yo an kredi semès ameriken, ni li pa deklare okenn kou ekivalan ak yon lòt.
- Tit kou yo nan tradiksyon katalòg la dwe koresponn egzakteman ak sa ki nan tradiksyon relve nòt la, pou evalyatè a kapab konekte chak liy nan relve nòt la ak antre ki koresponn lan nan katalòg la.
- Non enstitisyon an, non fakilte yo, tit diplòm lan ak non pwofesè yo dwe parèt menm jan nan tradiksyon diplòm lan, relve nòt la ak katalòg la.
- Lè katalòg la gen plizyè santèn paj, se avoka a oswa evalyatè a ki chwazi kou yo, epi konpayi tradiksyon an tradui antre sa yo nan tout longè yo olye pou li rezime yo.
- Chak ekstrè katalòg make ak non enstitisyon an, ane akademik la, paj tit la ak nimewo paj yo, pou yon ofisye kapab konnen kote antre yo soti.
- Yon silabis oswa yon plan kou ki soti nan biwo grefye a tradui kòm yon sèl dokiman antye, ansanm ak antèt, ba anba paj, siyati, tenb ak tout sa ki make ilizib.
- Sètifikasyon an dwe endike egzakteman ki paj oswa ki antre yo tradui, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sèten.
Lè yon sèvis evalyasyon kalifikasyon mande deskripsyon kou, twa kalite dokiman reponn demann lan: katalòg kou ofisyèl enstitisyon an pou ane etid yo, yon silabis ki siyen oswa ki gen tenb depatman an, oswa yon plan kou biwo grefye a bay. Chak youn nan yo bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon, paske règleman USCIS yo egzije pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje ki soumèt ak yon petisyon tradui nèt epi sètifye. Evalyatè a li tèks anglè a pou jije kontni yon diplòm etranje, kidonk deskripsyon kou yo vin prèv nan menm dosye ak diplòm lan.
Ki dokiman ki konte kòm deskripsyon kou pou yon evalyatè
Sèvis evalyasyon yo itilize deskripsyon kou pou konpare sa yon etidyan te etidye ak sa yon diplòm ameriken ta kouvri. Demann lan anjeneral vini ak yon petisyon H-1B, EB-2 oswa EB-3, yon aplikasyon pou konsèy lisans, oswa yon dosye admisyon inivèsite. Demann evalyatè a di sa li vle, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa pou mete nan dosye a.
Katalòg ofisyèl la oswa bilten an pou ane etidyan an te nan inivèsite a bay chak kou ak tit li, kantite kredi oswa èdtan, ak yon ti rezime kontni. Yon silabis se plan depatman an pou yon sèl kou, epi souvan li pote yon siyati oswa yon tenb depatman. Plan kou oswa lis kou biwo grefye a anjeneral enprime sou papye ofisyèl ak yon sele. Tradiksyon gid kou kouvri twa kalite sa yo, epi yo tradui chak youn kòm dokiman konplè li ye a.
Deskripsyon kou yo travay ansanm ak dokiman ki site kou yo. Relve nòt la bay tit ak nòt, diplòm lan konfime diplòm nan, epi katalòg la eksplike sa chak tit te kouvri. Evalyatè a kapab konekte yo sèlman lè tout yo tradui nan menm fason.
Ki jan yon konpayi tradiksyon rann tit kou, kredi ak kondisyon prealab
Yon deskripsyon kou kout, epi chak pati ladan l pote enfòmasyon. Tit la di ki matyè a ye, kantite kredi oswa èdtan an montre ki pati nan pwogram nan kou a reprezante, kondisyon prealab yo montre ki jan pwogram nan te òganize, epi rezime kontni an montre sa yo te kouvri. Yon tradiksyon sètifye repwodui chak nan eleman sa yo jan yo ekri. Yon silabis kapab genyen tou yon orè chak semèn, yon lis lekti ak yon sistèm nòt, epi yo tradui sa yo menm jan ak rès paj la.
Tradiktè a pa ajoute okenn detay dokiman orijinal la kite deyò. Si yon antre katalòg di sèlman "Chimi òganik, 4 kredi, kondisyon prealab: Chimi jeneral II", antre anglè a di egzakteman sa. Tradiktè a pa devlope yon lis tèm ki kout an fraz konplè, li pa konvèti kredi yo an kredi semès ameriken, epi li pa dekri yon kou kòm ekivalan ak anyen. Ekivalans se jijman evalyatè a, epi yon tradiksyon ki antisipe l chanje prèv la.
Valè kredi ak valè èdtan yo kenbe inite enstitisyon an te itilize. Gen inivèsite ki konte èdtan kou chak semèn, gen ki konte total èdtan pa trimès, epi gen ki itilize yon sistèm kredi nasyonal. Tradiksyon an kenbe nimewo ak etikèt orijinal la. Kòd kou, nimewo seksyon ak abrevyasyon depatman yo rete jan yo enprime, epi yo mete yon eksplikasyon anglè ant kwochè sèlman lè dokiman orijinal la menm eksplike abrevyasyon an.
Poukisa non kou yo dwe koresponn ak relve nòt la
Menm kou a parèt nan relve nòt la ak nan katalòg la, epi evalyatè a konpare yo. Si tradiksyon relve nòt la di "Mathematical Analysis I" epi tradiksyon katalòg la di "Calculus 1" pou menm tit an Panyòl oswa an Chinwa a, evalyatè a oblije devine si se de kou oswa yon sèl. Yon diferans konsa kapab lakòz evalyatè a, oswa yon ofisye USCIS ki li tou de dokiman yo, mande yon eklèsisman.
Solisyon an se tradui relve nòt la ak deskripsyon kou yo kòm yon sèl ansanm, ak yon sèl tradiksyon anglè pou chak tit kou. Lè yon lòt ekip te tradui relve nòt la deja, yo konpare tit kou li yo ak antre katalòg yo anvan nouvo travay la kòmanse. Menm bagay la aplike pou non enstitisyon an, non fakilte yo ak tit diplòm lan, ki dwe parèt menm jan nan diplòm lan, relve nòt la ak katalòg la. Tradiksyon relve nòt chinwa se yon egzanp komen, paske non kou chinwa yo souvan gen plis pase yon fòm anglè ki kapab fonksyone, epi yo dwe fè chwa a yon sèl fwa. Se poutèt sa sèvis tradiksyon chinwa Texliff yo okipe katalòg la ak relve nòt la ansanm.
Non moun yo suiv menm lojik la. Yo translitere non yon pwofesè ki parèt sou yon silabis menm jan non etidyan an parèt nan paspò a ak nan diplòm lan, pou òtograf la rete estab nan tout dosye a.
Ki jan yo trete yon katalòg ki trè long
Yon katalòg inivèsite kapab rive plizyè santèn paj, epi raman evalyatè a bezwen tout yo. Avoka a oswa sèvis evalyasyon an chwazi kou ki enpòtan pou diplòm k ap evalye a, anjeneral kou ki nan relve nòt etidyan an. Apre sa, konpayi tradiksyon an tradui chak antre chwazi nan tout longè li. Li pa fè rezime antre yo, ni li pa rakousi deskripsyon li jwenn ki twò long.
Chwazi antre yo pa vle di yo pa bezwen idantifye sous la. Chak ekstrè make ak katalòg li soti a: enstitisyon an, ane akademik la ak nimewo paj antre yo. Paj tit la ak paj ki pote enfòmasyon piblikatè a tradui tou, paske yo montre kote antre yo soti. San idantifikasyon sa, yon ofisye pa kapab konnen si antre yo tradui yo fè pati ane etid etidyan an.
Yon silabis oswa yon plan biwo grefye a diferan, paske se yon sèl dokiman, epi yo tradui tout dokiman an, ansanm ak antèt, ba anba paj, siyati ak tenb. Chwazi antre nan yon katalòg aplike sèlman pou yon piblikasyon referans konsa.
Ki jan sètifikasyon an kouvri yon seri ekstrè
Sètifikasyon an pote non tradiktè a, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan toude lang yo, ak yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzat. Pou ekstrè katalòg, li dwe endike tou sa ki tradui. Yon liy tankou "antre pou Fakilte Jeni, paj 112 a 118 ak 140 a 144, nan katalòg 2014 a 2015" di ofisye a egzakteman sa sètifikasyon an kouvri. Li pi sèten lè chak dokiman gen pwòp sètifikasyon li, kidonk yon silabis ak yon ekstrè katalòg ta chak pote pwòp sètifikasyon yo.
Sètifikasyon an pa di okenn kou ekivalan ak anyen, epi li pa afime ekstrè yo se sèl paj ki enpòtan. Li kouvri paj yo bay yo. Tèks ki pa ilizib make "[illegible]", epi yo dekri tenb ak siyati ant kwochè, menm jan nan nenpòt lòt tradiksyon sètifye.
Verifye seri tradui a anvan yo voye l
Yon evalyatè revize seri tradui a kòm yon sèl ansanm, kidonk se tout seri a yo dwe verifye. Yo konpare tit kou yo ak relve nòt la, valè kredi yo ak orijinal yo, ak non enstitisyon an ak tit diplòm nan ak sa ki nan diplòm lan. Yo konpare referans ane ak paj sou chak ekstrè ak katalòg sous la.
Evalyatè a travay ak tèks anglè a, kidonk tradiksyon gid kou an panyòl suiv menm règ yo ak yon tradiksyon ki soti nan nenpòt lòt lang. Chak sèvis evalyasyon fikse pwòp egzijans li, epi demann li se premye bagay pou li. Kesyon pou konnen si yon evalyasyon oswa sèlman yon tradiksyon diplòm se bon wout la eksplike nan tradiksyon diplòm konpare ak evalyasyon kalifikasyon, epi paj tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS la bay lis lòt dokiman yon petisyon kapab bezwen.
Anvan w fè kòmand lan, rasanble relve nòt la, paj katalòg evalyatè a nonmen yo, ak diplòm orijinal la, epi konfime ak avoka a ki antre yo chwazi. Texliff tradui tout seri akademik la ansanm, ansanm ak tradiksyon diplòm lan, pou tit, non ak valè kredi yo parèt menm jan nan chak dokiman.