Konvèsyon dat nan tradiksyon sètifye pou USCIS

Nan yon tradiksyon sètifye, yo ekri dat la jan sous la ekri l la, ak ekivalan Grejoryen an ajoute ant kwochè kare tou swit apre. Ofisye a wè dat orijinal la ak dat fòm lan mande a, epi li ka asosye youn ak lòt san devine. Yon tradiktè ki ranplase dat sous la an silans ak yon dat konvèti retire egzakteman bagay ofisye a konpare l avè l la.

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, e se sa tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS bay la, epi yon dat fè pati sa ki dwe konplè. Dat se tou kote dosye etranje yo pi souvan an dezakò ak fòm ki depann de yo, paske yo antre yon nesans, yon maryaj oswa yon lanmò sou yon fòm USCIS nan kalandriye Grejoryen an, alòske li anrejistre sou dokiman etranje a nan yon lòt sistèm.

Dat jou anvan ak mwa anvan mande pou mwa a ekri an lèt

Pifò pati nan mond lan ekri jou a anvan, epi Etazini ekri mwa a anvan. Yon dosye ki di 04/05/1988 ka vle di katriyèm jou mwa me oswa senkyèm jou mwa avril, epi tradiksyon an pa ka kite chwa sa a nan men lektè a. Tradiktè a li dat la nan lòd peyi ki bay dokiman an itilize a epi li ekri mwa a an lèt, pa egzanp "May 4, 1988".

Kote sous la menm pa klè, tankou yon antre ekri alamen ak chif ki ka li de fason, tradiktè a make dout la nan yon nòt ant kwochè olye li chwazi lekti ki pi pratik la. Yo itilize non mwa a pou chak dat nimerik ki sou dokiman an, kèlkeswa fòma sous la.

Dat Hijri sou dosye Arabi Saoudit ak Gòlf la

Kalandriye Hijri a se yon kalandriye linè kote yo konte ane yo depi Hijra a. Ane li a pi kout pase ane Grejoryen an, kidonk de kalandriye yo vin lwen youn de lòt avèk tan. Arabi Saoudit an patikilye bay dosye sivil ak dat Hijri, epi gen dosye ki enprime de kalandriye yo kòt a kòt. Tradiktè a ekri dat Hijri a jan li parèt epi li ajoute ekivalan Grejoryen an ant kwochè. Kote dokiman an enprime toude, tradiksyon an repwodui toude egzakteman.

Non sou dosye Arabi yo enpòtan isit la tou. Yon non ak kat pati (prenon, papa, granpapa, non fanmi) ka ekri plizyè fason aksepte an anglè, epi òtograf la ansanm ak dat nesans konvèti a toude dwe dakò ak paspò a. Se poutèt sa yo verifye yon tradiksyon batistè arab ak done paspò a anvan yo finalize l.

Dat Hijri solè sou dosye Iranyen ak Afganis

Iran ak Afganistan itilize kalandriye Hijri solè sou dokiman ofisyèl. Ane li a kòmanse nan prentan, kidonk yon sèl ane Hijri solè chevòche sou de ane Grejoryen, epi nimewo ane a sèl pa di lektè a ki ane Grejoryen ki aplike. Pou yon nesans nan ane Hijri solè 1370, ane Grejoryen an se 1991 oswa 1992 dapre mwa ak jou a. Yo dwe konvèti dat konplè a, epi yo pa ka chanje ane a pou kont li.

Yon shenasnameh Iranyen, ki se kanè idantite ak antre pou nesans, maryaj, timoun ak lanmò, itilize dat sa yo sou chak paj, epi chak antre bezwen pwòp konvèsyon li. Yon tradiksyon batistè farsi montre dat Hijri solè a jan yo ekri l la ak dat Grejoryen an ant kwochè. Dosye Afganis tankou yon tazkira swiv menm metòd la, e dokiman Dari ak Pachto yo fè menm bagay. Texliff okipe tout sa yo anba sèvis tradiksyon farsi li yo.

Dat Etyopyen, Tayilandè, Repiblik Lachin, Japonè ak Ebre

Plizyè lòt kalandriye parèt sou dosye aplikan yo depoze bay USCIS. Chak gen pwòp kont ane li, epi yon lektè ki konnen sèlman kalandriye Grejoryen an pa ka verifye dat la san èd.

• Kalandriye Etyopyen an gen 13 mwa ak yon nouvèl ane nan mwa septanm, kidonk ane li a pi dèyè ane Grejoryen an pa sèt oswa uit ane dapre mwa a, epi yon sèl soustraksyon pa mache.
• Epòk Boudis Tayilandè a devan ane Grejoryen an pa 543 ane, kidonk ane 2540 se 1997.
• Kalandriye Repiblik Lachin (Minguo) sou ansyen dosye Tayiwanè yo konte depi 1912 kòm ane 1, kidonk ane 80 se 1991.
• Dosye Japonè yo itilize non epòk, tankou Heisei ak Reiwa, swiv pa yon nimewo ane andedan epòk la, kidonk Heisei 5 se 1993.
• Dat kalandriye Ebre parèt sou dosye relijye, tankou yon dosye maryaj sinagòg, epi yo tonbe nan yon mwa Grejoryen diferan chak ane.

Yon tradiksyon sètifika maryaj amarik montre kijan sa mache nan pratik. Dat Etyopyen an rete jan yo enprime l, tradiktè a ajoute dat Grejoryen an ant kwochè, epi mwa a ekri an lèt pou lòd la pa nan dout. Menm modèl la aplike pou yon dosye fanmi Tayilandè oswa yon koseki Japonè.

Dat apwoksimatif rete apwoksimatif

Anpil ansyen dosye bay sèlman yon ane, yon sezon, oswa yon fraz tankou "apeprè 1950". Tradiksyon an kenbe nivo detay sa a epi li pa transfòme yon dat apwoksimatif an yon dat egzak. Si sous la di "alantou fen ane 1363", tradiksyon an di sa, epi ekivalan Grejoryen ant kwochè a make apwoksimatif tou.

Yo trete dat ki kontradiktwa yo menm jan an. Sou yon tradiksyon sètifika lanmò, de antre pou menm lanmò a ka itilize de kalandriye diferan oswa yo ka an dezakò net. Tradiktè a rann toude jan yo ekri yo, li pa rekonsilye yo, epi nenpòt eksplikasyon soti nan aplikan an oswa avoka a.

Sa k pase lè yon dat tradui pa koresponn ak fòm lan

Si dat nan tradiksyon an diferan de dat ki sou Fòm I-130, I-485, N-400, oswa yon lòt fòm, ofisye a wè yon diferans epi li ka mande yon eksplikasyon. USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) pou yon dosye ki pa klè oswa ki pa konsistan. Se poutèt sa moun k ap ranpli fòm lan dwe pran dat konvèti a nan valè ant kwochè tradiktè a bay la olye yon konvètisè sou entènèt apa, pou fòm lan ak tradiksyon an pa ka vin diferan.

Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike ki dokiman sivil chak peyi bay ak ki vèsyon ki aksepte. Verifye l anvan w kòmande, paske yon lòt vèsyon menm dosye a ka pote yon lòt dat oswa pa gen okenn dat. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa pou depoze.

Anvan w kòmande, verifye ke chak dat sou sous la lizib, ke non yo koresponn ak paspò a, epi ke fòm yo itilize dat konvèti yo nan menm lòd ak tradiksyon an. Nou prepare chak tradiksyon batistè sètifye ak dat orijinal la ak ekivalan Grejoryen an montre ansanm.