Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon dosye kriminèl an Farsi pou ka viza ak green card

Sètifika lapolis Iranyen ak Afganistanè an Farsi ak Dari bezwen tradiksyon sètifye konplè pou dosye konsila ak USCIS. Atik sa a eksplike kòd QR yo, dat Solar Hijri yo ak fraz ki di pa gen dosye.

Pwen kle

  • Yon sètifika dosye kriminèl an Farsi oswa Dari bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen anvan li antre nan yon dosye USCIS, NVC oswa konsila.
  • Iran bay sètifika pa gen dosye kriminèl la atravè sèvis anliy sistèm jistis la, epi dokiman enprime a gen yon kòd QR ak yon dat Solar Hijri.
  • Yo dekri kòd QR la epi yo kopye egzakteman chak nimewo validasyon ki enprime, pou ofisye a ka konpare paj anglè a ak orijinal la.
  • Minis Enteryè Afganistan ak anbasad li aletranje te bay sètifika lapolis Afganistanè yo, epi Tablo Resipwosite a montre ki sètifika ki disponib kounye a.
  • Farsi Iranyen an ak Dari Afganistanè a diferan nan tit biwo yo, non kote yo ak kèk fòmilasyon jiridik, kidonk yon sèl ekip lengwis ta dwe li de varyete yo.
  • Yo montre yon dat Solar Hijri jan li enprime a, ak ekivalan gregwayen li bò kote l, paske pa gen mwayen pou pase de yon kalandriye a lòt sèlman lè yo ajoute yon kantite ane fiks.
  • Yo tradui deklarasyon sou dosye a ak pwòp mo sètifika a, epi yo pa janm chanje l an mo tankou "dosye pwòp" oswa "efase" ki pa nan orijinal la.
  • Konsila yo ka aksepte dokiman nan lang ofisyèl peyi kote yo trete viza a, men yon fwa ka a nan men USCIS, tout dokiman dwe an anglè.

Yon sètifika dosye kriminèl an Farsi nan yon dosye viza oswa green card bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, menm jan ak nenpòt lòt dokiman nan lang etranje. Règleman USCIS yo egzije sa pou chak depo bay USCIS, epi Sant Nasyonal Viza a (National Visa Center) ak konsila yo egzije l lè sètifika a pa an anglè ni nan lang ofisyèl peyi kote yo trete viza a. Sètifika a kout, men dat li yo, eleman validasyon li yo ak fòmilasyon egzat li dwe parèt kòrèkteman nan tradiksyon an.

Sètifika dosye kriminèl an Farsi ak peyi ki bay yo

De peyi pwodui pifò sètifika lapolis nan lang pèsan ki rive nan dosye imigrasyon ameriken yo. Iran bay yo an Farsi, epi Afganistan bay yo an Dari, fòm lang pèsan yo itilize an Afganistan, men gen kèk dokiman Afganistanè ki ekri an Pachto. Lengwis ki li de varyete Farsi ak Dari yo tradui dokiman sa yo, konsa yon sèl seri sètifika nan yon fanmi ki gen papye Iranyen ak Afganistanè ka trete avèk menm konsistans.

Chak sètifika tradui nèt, e se sa tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS vle di nan pratik. Yon ekstrè, yon rezime liy "pa gen dosye" a, oswa yon tradiksyon devan an sèlman pa satisfè egzijans lan. Sa aplike menm jan pou yon tradiksyon dosye kriminèl an Farsi yo kòmande pou yon konsila: ofisye a konpare paj anglè a ak orijinal la, eleman pa eleman.

Sa yon sètifika Iranyen pa gen dosye kriminèl genyen ladan l

Iran bay sètifika pa gen dosye kriminèl (گواهی عدم سوء پیشینه) atravè sèvis anliy sistèm jistis la. Dokiman enprime a gen yon kòd QR, nenpòt kòd validasyon ki enprime bò kote l, yon dat emisyon nan kalandriye Solar Hijri, enfòmasyon ki idantifye detantè a, ak yon deklarasyon sou estati dosye a. Tenb, siyati ak antèt sistèm jistis la fè pati paj la, epi yo dekri yo ant kwochè, tankou [tenb] oswa [kòd QR], nan pozisyon kote yo parèt.

Yo pa dekode kòd QR la ni ranplase l ak yon adrès entènèt. Tradiksyon an make ke gen yon kòd epi li kopye egzakteman nenpòt nimewo ki enprime, paske ofisye a ka vle konpare l ak orijinal la. Yo ekri non detantè a an lèt Laten jan paspò a ekri l, konsa tradiksyon paspò a ak sètifika a dakò youn ak lòt.

Sètifika lapolis Afganistanè an Dari ak ki jan yo diferan

Minis Enteryè a te bay sètifika lapolis Afganistanè yo, epi pou aplikan k ap viv aletranje, anbasad Afganistan yo te bay yo tou. Disponiblite chanje pandan ane yo, kidonk antre Afganistan nan tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country se kote pou verifye ki sètifika ki egziste kounye a ak ki moun ki bay li. Verifye anvan ou kòmande a ede ou evite peye frè tradiksyon pou move dokiman an.

Tit biwo, non kote ak kèk fòmilasyon jiridik pa menm nan Farsi Iranyen ak Dari Afganistanè, epi yon sètifika ka itilize yon tèm diferan pou menm biwo a konpare ak yon paj Iranyen ki sanble. Non Afganistanè yo gen tou chwa transliterasyon ki diferan de sa Iranyen yo, sa ki enpòtan lè menm moun nan parèt sou yon tazkira, yon paspò ak yon sètifika. Tazkira a egziste nan yon ansyen fòm ekri alamen ak yon fòm elektwonik pi nouvo, epi atik tradiksyon dokiman SIV Afganistanè la eksplike kijan yo trete de jenerasyon yo.

Ki jan yo tradui dat Solar Hijri a ak fraz ki di pa gen dosye a

Iran ak Afganistan tou de mete dat sou papye ofisyèl yo ak kalandriye Solar Hijri. Ane li kòmanse an mas, kidonk yon sètifika ki date nan ane 1403 tonbe pi fò nan 2024 ak yon ti pati nan 2025, epi nou pa ka jwenn dat gregwayen an lè nou ajoute yon kantite ane fiks. Tradiksyon an kenbe dat orijinal la jan li enprime, epi li bay ekivalan gregwayen an bò kote l, pou ofisye a wè tou de epi verifye konvèsyon an.

Yo tradui deklarasyon estati dosye a jan sètifika a di l. Yon sètifika ki di pa gen okenn dosye kriminèl ki anrejistre yo rann li konsa, san yo pa chanje l an lang tankou "dosye pwòp" oswa "efase" ki pa nan orijinal la. Si sètifika a mansyone yon objektif, yon peryòd validite oswa non òganis ki te mande l la, yo tradui liy sa yo tou. Yon sètifika ki endike yon antre yo tradui l ak menm konpletman an, antre pa antre.

Yon bon tradiksyon yon sètifika lapolis montre sa yo:

  • Non ak antèt otorite ki bay la, ak sele ak amblèm yo dekri ant kwochè.
  • Kòd QR la ak chak nimewo validasyon ki enprime, kopye egzakteman.
  • Dat Solar Hijri orijinal la ak ekivalan gregwayen li.
  • Non detantè a ak menm òtograf an lèt Laten ak paspò a.
  • Deklarasyon sou dosye a ak pwòp mo sètifika a, swiv pa sètifikasyon siyen tradiktè a.

Kote yo itilize sètifika tradui a: DS-260, I-485 ak dispans (waivers)

Nan pwosesis konsilè a, aplikan an ranpli fòm DS-260 la, voye eskanè yo sou pòtal CEAC la epi pote orijinal yo ak tradiksyon sètifye yo nan entèvyou a. Yon sètifika an Farsi oswa Dari bezwen tradiksyon lè konsila a nan yon peyi kote pèsan pa lang ofisyèl. Règ la diferan yon fwa ka a nan men USCIS: tout bagay nan yon dosye I-485 dwe an anglè, epi pa gen okenn eksepsyon pou lang ofisyèl. Yon sètifika lapolis antre nan yon dosye ajisteman lè enstriksyon depo yo, ofisye a oswa yon Demann prèv (RFE) mande l.

Dosye dispans, tankou I-601, kapab gen tou dosye tribinal ak lapolis etranje, epi nenpòt ladan yo ki ekri an Farsi oswa Dari bezwen menm tradiksyon sètifye a. Avoka aplikan an oswa reprezantan akredite a deside ki dosye ki antre nan depo a. Konpayi tradiksyon an sèlman asire paj yo soumèt yo rann ak fidelite. Pou yon pi gwo vi sou sètifika lapolis nan plizyè peyi, atik tradiksyon sètifika lapolis pou ka green card la kouvri règ komen yo.

Lèt verifikasyon antesedan ak paspò ki vwayaje ak sètifika a

Gen kèk aplikan Iranyen ak Afganistanè ki gen tou yon lèt verifikasyon antesedan ki soti nan yon anplwayè, yon inivèsite oswa yon ajans aletranje. Se yon dokiman diferan de yon sètifika lapolis, epi tradiksyon an make l pou sa li di reyèlman. Tradiksyon lèt verifikasyon antesedan an Farsi swiv menm règ konpletman yo, epi dosye anglè a pa dwe melanje de dokiman yo. Paj tradiksyon verifikasyon antesedan la montre kijan lèt sa yo prezante.

Aplikan ki bezwen tradui lòt papye tou ka jwenn detay jeneral sou lang nan nan paj sèvis tradiksyon Farsi la. Non, dat ak transliterasyon dwe rete idantik nan chak dokiman nan dosye a, paske yon ofisye ki li yon sètifika bò kote yon paspò ak yon tazkira ap remake yon òtograf ki chanje.

Texliff tradui sètifika dosye kriminèl ak lèt verifikasyon antesedan an Farsi ak Dari an anglè, ak yon sètifikasyon siyen ki tache ak chak dokiman, nan 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon devis, jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè kòmand lan pase, epi kòmand lan retounen ak yon delè livrezon rapid.

Anvan ou kòmande, verifye antre Tablo Resipwosite a pou peyi ki bay la, eskane chak paj ansanm ak do a, epi kenbe òtograf non yo jan paspò a ekri l bò kote ou. Yon eskanè pwòp epi konplè sètifika a se tout sa yon tradiksyon dosye kriminèl bezwen pou kòmanse.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateFarsiDS-260