Pwen kle
- Yo tradui yon diplòm fransè ak relve nòt li a nèt, ak yon sètifikasyon siyen, epi chak non kou, chak nòt ak chak kredi parèt an anglè egzakteman jan yo enprime sou orijinal la.
- Tenb, sele, siyati, antre ekri ak men ak do chak paj se pati dokiman an, kidonk tradiksyon an dekri yo ant kwochè epi make pati ki pa lizib yo olye de devine.
- Nòt sou 20 yo rete sou echèl sa a nan tradiksyon an, paske chanje yon nòt an lèt oswa an mwayèn nòt (GPA) se yon jijman ki apatni evalyatè kalifikasyon an.
- Relve nòt Swis ak Kebèk yo itilize lòt echèl, kidonk tradiktè a kopye echèl la ak nenpòt lejand nòt ki enprime sou chak dokiman, menm yon lejand ki sou do paj la.
- Yon attestation de réussite se yon sètifika pwovizwa ki di gradye a pase, tandiske diplòm nan se degre a menm, epi yon dosye ki genyen tou de yo tradui tou de yo.
- Dokiman an fransè yo diferan selon peyi a, epi dokiman Maròk ak Aljeri souvan enprime arab bò kote fransè, kidonk fòk tou de tèks yo tradui pou satisfè egzijans lan.
- Tradiksyon an vini anvan evalyasyon kalifikasyon an, paske evalyatè a li tèks anglè a bò kote yon kopi orijinal la, epi se menm tradiksyon sa a yo depoze ak rapò a.
- Non yo dwe ekri menm jan sou diplòm nan, relve nòt la, paspò a ak rapò evalyasyon an, epi nenpòt koreksyon nan yon tradiksyon dwe fèt anvan yo kòmande evalyasyon an.
- Ka H-1B, EB-2, E-2 ak ka lisans ki baze sou yon diplòm fransè tout mande pou yo tradui diplòm nan ak relve nòt la, epi avoka a se li ki deside ki dokiman ki antre nan chak dosye.
Yo tradui yon diplòm fransè ak relve nòt li a ansanm epi nèt, ak chak non kou, chak nòt ak chak kredi pote an anglè egzakteman jan yo enprime. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon anglè konplè ak sètifikasyon tradiktè a pou chak dokiman nan lang etranje, epi yon evalyasyon kalifikasyon, lè yon ka itilize youn, bati sou tradiksyon sa a olye li ranplase l.
Diplòm an fransè soti nan Lafrans, Beljik, Swis ak Kebèk, epi nan Ayiti, Kamewoun, Repiblik Demokratik Kongo, Kòt Divwa, Senegal, Gine, Togo, Maròk ak Aljeri. Papye a pa menm nan chak peyi, epi ofisye a oswa evalyatè a li tradiksyon an an relasyon ak aranjman espesifik sa a. Petisyonè yo anjeneral kòmande yon tradiksyon diplòm fransè ak yon tradiksyon relve nòt akademik fransè an menm tan, paske diplòm nan bay non degre a epi relve nòt la montre ki jan yo te jwenn li.
Sa yon tradiksyon diplòm ak relve nòt fransè dwe genyen
"Konplè" vle di tout sa ki sou paj la, ansanm ak tenb, sele, siyati, antre ekri ak men ak nenpòt bagay ki enprime sou do paj la. Yon diplòm fransè anjeneral pote siyati yon grefye ak yon sele enstitisyon an, epi gen ki pote yon tenb ministè, kidonk yo dekri chak youn ant kwochè, pa egzanp [siyati] oswa [sele won inivèsite a]. Relve de notes la, tèm fransè pou yon relve nòt, ajoute kolòn evalyatè yo li liy pa liy, epi tradiksyon relve nòt akademik kenbe chak youn ladan yo. Anpil petisyonè tache yon sètifikasyon apa ak chak dokiman, ki se pi bon pratik daprè règ tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS yo. Tèks anglè a genyen:
- Non kou yo tradui an anglè, ak kòd kou yo kite jan yo parèt.
- Chak nòt ansanm ak echèl ki enprime bò kote l la, tankou 14/20.
- Kredi yo, ansanm ak kredi ECTS, ak total pou chak semès oswa chak ane.
- Non inivèsite a, fakilte a ak depatman an jan yo enprime, ak yon vèsyon anglè bò kote yo.
- Tenb, sele, siyati ak nòt grefye, dekri ant kwochè.
- Mansyon onè a, nimewo anrejistreman yo ak chak dat ki sou paj la.
Pati ki pa lizib yo make [illegible] olye de devine, epi seksyon vid yo make kòm vid. Dat nan lòd jou-mwa-ane yo ekri ak mwa a an tout lèt, kidonk yon 03/04/2019 ki enprime pa kapab li de fason. Yon tradiksyon machin sèlman pa satisfè egzijans lan, paske li pa pote okenn sètifikasyon moun epi li gen tandans fè erè nan non, abrevyasyon ak tit kou.
Nòt fransè sou 20 yo tradui, yo pa konvèti
Lafrans, Beljik ak pifò sistèm Lafrik Lwès ak Lafrik di Nò ki bati sou modèl fransè a bay nòt sou 20, epi yon nòt pou pase se souvan 10. Yon nòt 14/20 rete 14/20 nan tradiksyon an. Yo pa janm reekri l kòm yon B oswa kòm yon mwayèn nòt (GPA) 3.5, paske konvèsyon sa a se yon opinyon ekivalans ki apatni evalyatè kalifikasyon an, pa tradiktè a.
Lòt sistèm nan lang fransè itilize lòt echèl. Enstitisyon Swis yo souvan bay nòt de 1 a 6, epi relve nòt Kebèk yo souvan itilize nòt an lèt oswa yon mwayèn nòt (GPA). Tradiktè a kopye nenpòt echèl ki enprime sou dokiman an, ansanm ak lejand nòt la si relve nòt la genyen youn. Yo tradui yon lejand ki sou do paj la tou, paske evalyatè a bezwen li pou li nòt ki sou devan an.
Kredi yo jwenn menm tretman an. Kredi ECTS yo, sistèm kredi ewopeyen yo itilize an Frans, Beljik ak Swis, kopye jan yo enprime, epi total yo tou. Tradiktè a pa rekalkile yon total ki sanble pa bon. Yo tradui chif la jan li ekri, epi yo kite enstitisyon ki delivre l la eksplike nenpòt diferans.
Yon sètifika pwovizwa pa yon diplòm fransè
Inivèsite an Frans ak nan anpil peyi ki gen sistèm fransè delivre yon sètifika reyisit, yo rele attestation de réussite, lè rezilta yo final. Diplòm enprime a ka vini pita. Attestation la di gradye a pase epi li gen dwa pou diplòm nan, tandiske diplòm nan se dokiman diplòm nan menm.
Yon dosye ki gen tou de a gen tou de yo tradui, chak ak pwòp sètifikasyon li. Yon dosye ki gen sèlman attestation la montre ofisye a oswa evalyatè a egzakteman sa a, epi avoka a deside si l depoze l sèl oswa si l tann diplòm nan. Baccalauréat la, diplòm fen etid segondè, parèt tou pafwa nan dosye sa yo epi yo tradui l nan menm kondisyon yo.
Dokiman an fransè yo diferan selon peyi a
Estrikti licence-master-doctorat, ke yo rele LMD, yo itilize l an Frans epi yo adopte l nan Maròk, Aljeri, Senegal, Kòt Divwa, Kamewoun ak lòt peyi. Daprè estrikti sa a, yon licence se yon diplòm nivo bakaloreya twa zan ki swiv yon master. Mo a se non yon degre epi li pa gen anyen pou wè ak yon lisans pwofesyonèl. Diplòm Belj yo swiv yon estrikti bakaloreya ak master ak kredi ECTS, epi relve nòt Kebèk yo anjeneral bay lis kou ak kredi tèm pa tèm.
Diplòm ki soti Ayiti, Kamewoun, Repiblik Demokratik Kongo, Gine ak Togo kapab pote tenb ministè ak siyati grefye bò kote sele inivèsite a, epi yo dekri chak youn nan tradiksyon an. Nan Maròk ak Aljeri, yon dokiman souvan enprime arab ak fransè kòt a kòt. Yo tradui tou de tèks yo, paske yon tradiksyon pasyèl pa satisfè egzijans lan. Aranjman ak fòmilasyon yo chanje soti nan yon biwo ki delivre a yon lòt, se poutèt sa tradiksyon sètifye fransè-anglè swiv fòm enprime chak dokiman olye yon modèl fiks.
Tradui diplòm nan ak relve nòt la anvan evalyasyon kalifikasyon an
Yon evalyasyon kalifikasyon se yon opinyon ekri, yon sèvis evalyasyon prepare, sou ekivalans yon diplòm etranje nan Etazini. Yon tradiksyon se yon lòt dokiman. Li fè tèks lang etranje a lizib epi se sa règleman USCIS yo mande. Evalyatè a travay ak tradiksyon anglè a ansanm ak yon kopi orijinal la, kidonk tradiksyon an vini an premye, epi se menm tradiksyon sètifye a yo depoze ak rapò evalyasyon an. Atik sou tradiksyon diplòm kont evalyasyon kalifikasyon eksplike diferans lan pi detaye.
Òtograf la dwe koresponn nan tout seri a. Non ki sou diplòm nan, relve nòt la, paspò a ak rapò evalyasyon an dwe li menm jan, epi aksan, tirè ak non fanmi konpoze nan orijinal fransè a rete nan yon sèl fòm nan tout dokiman yo. Si yo korije yon tradiksyon apre evalyasyon an fin ekri, rapò a ka site yon tèks ki pa koresponn ankò ak vèsyon yo depoze a, kidonk koreksyon yo dwe fèt anvan yo kòmande evalyasyon an.
Diplòm fransè nan ka H-1B, EB-2, E-2 ak lisans
Yon petisyon H-1B sou Fòm I-129 baze sou yon diplòm pou montre benefisyè a kalifye pou yon okipasyon espesyalize, kidonk yo depoze diplòm nan, chak relve nòt ak evalyasyon an, si gen youn, ak tradiksyon anglè yo. Gid tradiksyon diplòm ak relve nòt pou H-1B kouvri depo sa a. Nan yon ka EB-2 ki baze sou yon diplòm avanse, ofisye a atann pou l wè diplòm nan ak relve nòt ki dèyè l la. Nan yon ka E-2 kote wòl yon anplwaye depann de yon diplòm, yo tradui menm de dokiman sa yo.
Komisyon lisans leta yo anjeneral mande diplòm nan ak relve nòt la tou, epi gen ki ajoute deskripsyon kou. Chak komisyon fikse pwòp règ li, kidonk enstriksyon komisyon an kontwole sa yo voye. Yon tradiksyon lisans pwofesyonèl se yon lòt kòmand lè lisans etranje a menm fè pati prèv la. Avoka imigrasyon an oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan chak dosye.
Texliff tradui diplòm ak relve nòt akademik fransè an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye yo kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a daprè fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse imedyatman apre w fin pase kòmand lan, epi kòmand lan vini ak yon delè rapid.
Anvan w kòmande, rasanble diplòm nan, relve nòt pou chak ane oswa chak semès, ak nenpòt sètifika pwovizwa. Eskane do chak paj si li pote yon lejand oswa yon tenb, epi verifye òtograf non an kont paspò a. Apre sa, kòmand pou yon tradiksyon diplòm la ka enkli chak dokiman ak pwòp sètifikasyon li.
