Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon dosye kriminèl ayisyen pou ka azil, green card ak ka konsilè

Yo tradui yon dosye kriminèl ayisyen nan lang fransè an anglè nèt, ak antèt li, tenb li ak antre li yo san anyen pa manke. Atik la eksplike de dokiman lapolis ayisyen yo, kijan yo tradui chak youn, ak ki kote dosye DS-260, I-485 ak dosye demann dispans yo itilize yo.

Pwen kle

  • Yo tradui yon dosye kriminèl ayisyen nan lang fransè an anglè nèt, ansanm ak antèt, tenb, antre ak siyati yo, epi yo tache yon sètifikasyon siyen ak chak dokiman.
  • Ekstrè dosye kriminèl la ak sètifika bon konduit la soti nan biwo ayisyen diferan, epi Orè resipwosite a montre ki vèsyon konsila a aksepte anvan w kòmande nenpòt tradiksyon.
  • Yo tradui yon sètifika ki rive jwenn aplikan an atravè yon anbasad Ayiti ansanm ak chak lèt akonpayman, fèy transmisyon ak tenb anplis ki vini avè l.
  • Yo tradui yon dosye vid egzakteman jan sous la ekri l, epi tradiktè a pa janm reekri yon antre ki gen yon sèl mo ki vle di "okenn" pou fè l tounen yon konklizyon sou moun nan.
  • Yo konvèti dat ki ekri an lèt yo nan yon sèl fòm ki pa ambigwou nan lòd mwa/jou/ane, epi yo kopye non yo egzakteman jan yo enprime yo, menm lè yo diferan de sa ki nan paspò a.
  • Pou yon ka DS-260, eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman nan Sant Nasyonal Viza a ak nan konsila a, kidonk si yon dosye an fransè bezwen tradiksyon oswa non depann de kote entèvyou a fèt.
  • Depi yon ka nan men USCIS, tankou yon I-485 apre azil oswa parol, chak dosye lapolis oswa tribinal ayisyen bezwen yon tradiksyon konplè an anglè, san okenn eksepsyon lang.
  • Yo tradui sètifika lapolis an panyòl ak an pòtigè ki soti nan Chili, Brezil oswa Repiblik Dominikèn ak menm metòd la, epi chak sètifikasyon site dokiman li kouvri a.
  • Yon sètifikasyon gen non tradiktè a, siyati l, dat la, enfòmasyon pou kontakte l, yon deklarasyon konpetans, yon deklarasyon egzaktitid ak idantifikasyon dokiman an, epi pi bon pratik la se yon sètifikasyon apa pou chak dokiman.
  • Yon tradiksyon ki manke, ki fèt sèlman pa machin oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE), epi yo ka bay mwens pwa yon sètifikasyon yon aplikan oswa yon manm fanmi li siyen.

Yo tradui yon dosye kriminèl ayisyen nan lang fransè an anglè nèt, depi antèt enprime a jiska dènye tenb la, epi tradiksyon an pote pwòp sètifikasyon siyen li. Se menm estanda a ki aplike kit papye a ale nan USCIS ak yon I-485, nan Sant Nasyonal Viza a ak yon DS-260, oswa nan yon dosye demann dispans, paske chak nan lektè sa yo bezwen wè tout bagay otorite ayisyen an mete sou paj la.

Ayiti bay dosye sa yo an fransè, kidonk lang sous la se fransè menm lè moun yo site ladan yo pale sèlman kreyòl ayisyen. Prèv pèsonèl yo mete bò dosye a, tankou lèt fanmi, mesaj ak deklarasyon ekri, souvan an kreyòl epi yo bezwen pwòp tradiksyon sètifye yo, ki se travay sèvis tradiksyon kreyòl ayisyen. Ayisyen ki te viv plizyè ane nan Chili, Brezil oswa Repiblik Dominikèn kapab genyen tou dosye lapolis an panyòl oswa an pòtigè, epi menm règ yo aplike pou yo.

Ki dosye lapolis ayisyen konsila a oswa USCIS ap tann

Ayiti gen de papye moun rele dosye lapolis san fè distenksyon. Casier judiciaire (ekstrè dosye kriminèl) la bay atravè Direksyon Santral Lapolis Jidisyè a, epi certificat de bonne vie et moeurs (sètifika bon konduit) la bay atravè otorite lokal yo. Tou de enprime an fransè, epi youn pa ka ranplase lòt.

Orè Resipwosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a bay lis, peyi pa peyi, ki dosye sivil ak dosye lapolis ki egziste, ki moun ki bay yo ak ki vèsyon ki akseptab. Ajidikatè USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Fòk yo li antre Ayiti a anvan yo kòmande yon tradiksyon, paske tradui yon papye konsila a pa aksepte fè w pèdi frè a.

Gen aplikan ki resevwa sètifika yo atravè yon anbasad oswa yon konsila ayisyen olye yo al pran l Ayiti. Yon sètifika ki rive konsa toujou se yon dokiman ayisyen an fransè, epi tout sa ki tache ak li, tankou yon lèt akonpayman, yon fèy transmisyon oswa yon tenb anplis, yo tradui l ansanm avè l.

Kijan yo tradui antèt la, tenb yo ak antre yo

Tradiksyon an swiv aranjman orijinal la ase pre pou yon ofisye ka konpare chak liy anglè ak liy fransè a. Antèt enprime a, ak non ministè a ak direksyon lapolis la, yo tradui l liy pa liy, epi nan plas senbòl nasyonal la ekri [Coat of Arms of the Republic of Haiti]. Yo kopye nimewo referans yo egzakteman. Siyati yo parèt kòm [signature], epi antre ekri alamen yo tradui epi make kòm ekri alamen. Tèks ki nan yon tenb won oswa rektangilè a tradui, ak yon deskripsyon kout tenb la menm. Se menm metòd la ki aplike pou nenpòt tradiksyon dosye kriminèl an fransè.

Mo yo itilize pou yon dosye vid mande anpil atansyon. Yon ekstrè pwòp kapab gen yon antre kout tankou néant (okenn), oswa yon fraz ki di pa gen okenn kondanasyon ki anrejistre. Tradiksyon an repwodui sa sous la di a, nan menm nivo detay la, epi li pa chanje yon antre ki gen yon sèl mo an yon konklizyon sou moun nan. Lè yon ekstrè fè lis antre, yo tradui chak tribinal, dat, enfraksyon ak santans jan yo ekri yo, epi yo pa ranplase non enfraksyon ayisyen yo ak kategori ameriken ki pi pre a.

Dat yo nan dokiman fransè souvan ekri an lèt, epi jou a anjeneral vini anvan mwa a. Tradiksyon an ekri chak dat nan yon sèl fòm ki pa ambigwou, nan lòd mwa/jou/ane. Yo tradui non yo egzakteman jan yo enprime yo, ak majiskil non fanmi an, aksan ak tirè yo. Si ortograf la diferan de sa ki nan paspò aplikan an, tradiksyon paspò a ak dosye a dwe chak montre egzakteman sa pwòp sous li a di.

Kote yo itilize yon dosye kriminèl ayisyen tradui

Pou yon viza fanmi, aplikan an ranpli DS-260 la epi voye eskan dokiman sivil yo sou pòtal CEAC la, answit li pote orijinal yo nan entèvyou a. Sant Nasyonal Viza a ak konsila a egzije yon tradiksyon sètifye pou nenpòt dokiman ki pa an anglè oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a. Kidonk si yon dosye an fransè bezwen tradiksyon depann de kote entèvyou a fèt, epi règ NVC yo konpare ak règ USCIS yo eksplike diferans lan.

Ajisteman estati apre azil oswa parol depoze sou Fòm I-485 ak USCIS, epi eksepsyon lang ofisyèl la pa kontinye aplike. Depi yon ka nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè, kidonk chak dosye lapolis oswa tribinal ayisyen ki nan dosye a bezwen yon tradiksyon konplè ak yon sètifikasyon. Lè w depoze tout papye lang etranje yo nan yon sèl kòmand tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS, sa fè sètifikasyon yo konsistan nan tout pakè a, epi tradiksyon sètifika lapolis pou ka green card kontinye sijè a.

Nan ka azil, yon dosye ayisyen kapab antre nan dosye a nan tou de direksyon. Yo kapab prezante yon ekstrè pwòp kòm prèv bon karaktè, epi yon papye lapolis oswa tribinal kapab sipòte istwa sa ki te pase a. Papye konsa yo souvan vwayaje ak lèt ak deklarasyon an kreyòl, kidonk de lang fini nan menm pakè a. Nan yon demann dispans ki depoze sou Fòm I-601, dosye a kapab gen papye tribinal sou yon ansyen arestasyon oswa kondanasyon, epi ofisye a konpare non enfraksyon ak dat tradui yo ak lòt dosye yo. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman ki antre nan yon ka.

Dosye lapolis an panyòl ak an pòtigè ki soti nan Chili, Brezil ak Repiblik Dominikèn

Yon Ayisyen ki te viv aletranje plizyè ane kapab genyen tou yon sètifika lapolis nan peyi sa a, epi enstriksyon pou depo a di sètifika ki peyi yo mande. Egzanp yo gen certificado de antecedentes (sètifika dosye) Chili a, certidão de antecedentes criminais (sètifika antecedan kriminèl) Brezil la ak sètifika lapolis dominiken an panyòl. Yo tradui chak youn ak menm metòd la, epi chak sètifikasyon site dokiman li kouvri a.

Sa sètifikasyon an ak pakè tradui a genyen ladan yo

USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè ak egzak epi tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sous la an anglè. Nan pratik, sètifikasyon an gen sa yo.

  • Non tradiktè a tape, siyati l ak dat la parèt anba sètifikasyon an.
  • Enfòmasyon pou kontakte tradiktè a enprime sou li.
  • Yon deklarasyon di tradiktè a konpetan nan tou de lang yo.
  • Yon deklarasyon di tradiksyon an konplè epi egzat.
  • Sètifikasyon an idantifye dokiman li kouvri a.

Pi bon pratik la se yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, sitou lè yon pakè melanje yon ekstrè fransè, yon lèt kreyòl ak yon sètifika panyòl. USCIS pa kenbe yon lis tradiktè apwouve epi li pa sètifye konpayi tradiksyon, kidonk tradiksyon sètifye pa USCIS vle di yon tradiksyon ki pote sètifikasyon USCIS mande a. Yon sètifikasyon yon aplikan oswa yon fanmi pwòch siyen soti nan yon moun ki gen enterè nan ka a, epi ofisye yo ka bay li mwens pwa. Tradiksyon pa machin sèlman pa gen sètifikasyon moun epi li fè erè ak non, dat ak tèm jiridik. Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi Entansyon Rejte, epi USCIS ka rejte yon depo san li pa voye okenn nan de avi sa yo lè prèv inisyal yo pa sifi.

Texliff tradui dosye lapolis ayisyen ak sètifika bon konduit soti nan fransè ak kreyòl ayisyen an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi se menm pwosesis la ki kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye w telechaje a epi total la parèt anvan peman an, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le kòmand lan pase, ak yon livrezon rapid.

Anvan w kòmande, li antre Ayiti a nan Orè Resipwosite a, rasanble chak paj dosye a ansanm ak kouvèti yo ak do a, epi gen paspò a nan men pou regle ortograf non an. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dosye ki antre nan depo a, epi w ka kòmande chak youn ki chwazi kòm tradiksyon dosye kriminèl sètifye, tou atravè paj tradiksyon dosye kriminèl an kreyòl ayisyen an pou papye kreyòl yo.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateDS-260Haitian Creole