Tradiksyon dokiman ilizib pou USCIS: fichye domaje ak enkonplè

Yo ka toujou tradui yon dokiman sous ki disparèt, domaje oswa enkonplè pou USCIS, men tradiksyon an pa ka pi konplè pase sa paj la pèmèt yo li. Tout sa tradiktè a pa ka li make "[illegible]" epi yo kite l konsa, e sètifikasyon an ka di ke yo fè tradiksyon an sou yon kopi ki pa two lizib. Lè se dokiman orijinal la ki se pwoblèm nan, pi bon solisyon an anjeneral se yon nouvo kopi ki soti nan biwo ki te emèt li a.

Tradiksyon dokiman ilizib pou USCIS: sa tradiktè a gen dwa fè

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman nan yon lang etranje, ki sètifye kòm konplè ak egzat. Pou yon paj ki pwòp, sa vle di chak liy, chak tanp ak chak siyati parèt an anglè. Pou yon paj ki domaje, sa vle di tradiktè a rapòte sa ki reyèlman sou paj la, tou sa ki pa ka li. Yon tradiktè ki ranpli yon twou ak yon devinèt rezonab chanje prèv la, e ofisye a pa ka konnen ki mo ki soti nan dokiman an ak ki mo ki soti nan tradiktè a.

Menm règ la aplike pou non, dat ak nimewo, kote yon move devinèt fè plis dega. Si dènye chif yon nimewo anrejistreman andomaje, tradiksyon an montre chif yo ka li yo epi li make sa ki manke a. Si yon mwa nan yon dat pa ka li men ane a klè, tradiktè a kite mwa a make epi li pa kalkile l selon lòt antre yo sou paj la.

Kijan yo itilize "[illegible]" nan yon tradiksyon sètifye

Yo mete mak la sou pi piti pati ki pa ka li a. Yon sèl mo ki pa ka li resevwa yon mak sou mo sa a, epi yo tradui rès liy lan nòmalman. Yo dekri pi gwo pèt yo selon gwosè yo ak kote yo ye, pa egzanp "[illegible, approximately two lines]" oswa "[corner torn off, text missing]". Tradiktè a ka ajoute yon kout nòt ant kwochè sou kòz la, tankou "[faded]" oswa "[obscured by stamp]", lè sa ede ofisye a asosye nòt la ak sous la.

Lòt eleman nan paj la resevwa menm trètman yo ta resevwa sou yon kopi ki pwòp. Yo dekri oswa tradui sele, siyati, antre ekri alamen ak nòt nan maj, epi yo make seksyon vid yo kòm vid. Prezantasyon an swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka mete chak liy tradui bò liy sous li a. Yon paj ki rive koupe nan kwen se yon lòt pwoblèm, paske tradiktè a pa ka konnen sa ki te deyò kad la.

Sa sètifikasyon an di sou yon move kopi sous

Sètifikasyon an deklare ke tradiksyon an konplè ak egzat, e ke tradiktè a konpetan nan de lang yo. Lè sous la difisil pou li, sètifikasyon an ka ajoute yon fraz ki di ke yo prepare tradiksyon an sou yon kopi ki pa two lizib epi ke yo make pati ki pa ka li yo nan tèks la. Fraz la dekri kopi sous la, pou ofisye a pa panse orijinal la te klè.

USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon apwouve, e "USCIS-certified" vle di sèlman tradiksyon an gen sètifikasyon USCIS mande a. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS ki anrejistre limit li yo ouvètman bay ofisye a yon bon imaj dosye a, sa yon tradiksyon ki prezante an silans yon paj domaje kòm pwòp pa fè.

Lè yon pi bon eskanè oswa yon dokiman re-emèt se vrè solisyon an

Gen pwoblèm lizibilite ki soti nan eskanè a, pa nan papye a. Yon paj yo fotografye nan yon ang, nan limyè fèb, oswa yo pase nan yon faks souvan pi lizib lè yo eskane l ankò. Yo dwe fè yon nouvo imaj anvan tradiksyon an, paske mak la dwe dekri yon vrè pèt sou papye a, pa yon move foto.

Yon bon eskanè swiv senk pwen sa yo:

• Mete paj la plat sou glas eskanè a epi eskane tout paj la, ansanm ak kat bò yo.
• Eskane de kote chak paj, menm lè do a sanble vid, paske souvan gen tanp ak nòt ki parèt la.
• Itilize koulè, paske lank ki disparèt ak tanp ki gen koulè separe pi byen ak papye a an koulè pase an nwa e blan.
• Pa koupe, vire a mwatye, oswa redui imaj la, epi pa pliye paj la pou l antre sou glas la.
• Pou yon dokiman ki gen plizyè paj, eskane chak paj nan lòd, ansanm ak paj vid yo ak kouvèti yo.

Lè se papye a li menm ki disparèt, chire oswa mouye, pi bon repons lan se yon nouvo kopi. Yon biwo eta sivil oswa yon lekòl souvan ka emèt yon nouvo ekstrè sètifye apati pwòp rejis li yo, e yo ka tradui yon nouvo ekstrè san pwoblèm. Orè Resiprosite Depatman Deta a endike, pou chak peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki emèt yo, ak ki vèsyon yo aksepte. Verifye l anvan an montre ki vèsyon yon ofisye atann, tankou yon kopi long olye de yon ekstrè rezime. Tradui yon kopi domaje nan move vèsyon an se gaspiye travay la.

Sètifika nesans ki soti nan rejis ekri alamen

Dokiman nesans yo se egzanp ki pi komen nan pwoblèm sa a, paske anpil ladan yo te ekri alamen nan yon rejis plizyè deseni de sa, epi yo kopye yo plizyè fwa depi lè sa a. Yon tradiksyon sètifika nesans an Kreyòl Ayisyen souvan kòmanse ak yon acte de naissance, yon antre yo ekri alamen an fransè nan yon liv rejis epi yo kopye ankò pou chak nouvo ekstrè. Lè kopi a rive jwenn tradiktè a, yon tanp kapab kouvri non an, oswa lank yon dat kapab vin tounen kèk tras.

Nan ka sa a, ekstrè achiv la anjeneral se vèsyon ki pi pwòp la, paske rejis la re-emèt li apati pwòp liv li a. Menm lè tradiktè a li ekriti alamen an san pwoblèm, tankou nan sèvis tradiksyon Kreyòl Ayisyen, tout mo ki rete dout apre yon lekti ak anpil atansyon toujou make.

Si rejis la pa ka bay yon dokiman ki lizib, aplikan an ka montre ke dokiman prensipal la pa disponib, grasa yon deklarasyon ekri soti nan otorite ki te emèt li a oswa yon antre nan Orè Resiprosite a, epi apre sa li soumèt prèv segondè. Dokiman lekòl, dokiman legliz ak deklarasyon sou sèman moun ki gen konesans pèsonèl sou nesans lan tout konte kòm prèv segondè. Chak pyès nan yon lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.

Dosye lekòl ak dosye medikal ki gen paj ki manke oswa ki domaje

Dosye akademik ak dosye medikal leve menm kesyon yo ak kèk adisyon. Yon tradiksyon relve nòt akademik souvan rive tankou yon fotokopi yon fotokopi, ak nòt oswa non matyè ki pèdi nan maj la. Tradiktè a make antre ki pèdi yo. Lè pèt la afekte yon nòt oswa yon dat, yo ka mande lekòl la yon relve nòt ofisyèl ki re-emèt.

Tradiksyon dosye medikal swiv menm règ la, e nòt doktè ki ekri alamen se yon sous frekan mo ki pa ka li. Make non yon medikaman oswa yon dòz kòm "[illegible]" toujou pi an sekirite pase devine, paske yon devinèt nan yon dosye klinik ka li kòm yon reyalite. Pou dosye ki rive ak paj ki manke, tradiksyon an kouvri paj yo bay yo epi li pa sigjere dosye a konplè.

Yon seri paj ki enkonplè pa menm bagay ak yon paj ki difisil pou li. Si paj 2 nan yon dosye kat paj manke, tradiksyon an kouvri paj 1, 3 ak 4 epi li note twou a. Petisyonè a oswa avoka a deside si yo mande moun ki te emèt dokiman an paj ki manke a, paske konpayi tradiksyon an pa ka bay kontni yo pa t janm voye.

Sa pou prepare anvan voye dokiman domaje

Rasanble pi bon kopi ki disponib pou chak dokiman, eskane plat epi an koulè de kote, epi note ki paj ki manke oswa ki domaje. Mande biwo ki te emèt li a yon nouvo kopi sètifye kote sa posib, epi verifye Orè Resiprosite a pou jwenn bon vèsyon an. Kenbe nenpòt deklarasyon ekri ki soti nan yon biwo ki pa ka re-emèt yon dokiman, paske li sipòte yon demann pou aksepte prèv segondè. Si yo dwe soumèt yon orijinal domaje oswa yon ranplasman, se yon desizyon pou avoka oswa reprezantan akredite ki ap okipe dosye a. Nou make pati ki pa ka li yo nan yon tradiksyon sètifika maryaj oswa nenpòt lòt dokiman epi nou endike limit sous la nan sètifikasyon an.