Pwen kle
- Yon sètifika dosye kriminèl Italyen bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen lè li ale nan USCIS, epi yon konsila ki deyò peyi Itali mande menm bagay la.
- Itali bay sètifika casellario giudiziale a ak certificato dei carichi pendenti a atravè biwo pwokirè a, epi yo pa kouvri menm bagay: desizyon ki anrejistre yo ak pwosedi ki ouvè yo.
- Tablo resipwosite a ak pwòp enstriksyon konsila a deside ki sètifika Italyen yo mande, kidonk moun k ap fè demann lan dwe verifye tou de anvan l kòmande yon tradiksyon.
- Rezilta NULLA sou yon sètifika pwòp yo tradui l ak mo orijinal la ansanm ak siyifikasyon l an anglè bò kote l, anba menm tit la epi nan menm pozisyon an.
- Yon tradiksyon pa janm chanje yon liy rezilta pwòp an yon deklarasyon ki pi laj, tankou yon deklarasyon ki di moun nan pa janm fè objè yon ankèt, paske paj la pa di sa.
- Sètifika elektwonik Italyen yo gen siyati dijital ak kòd verifikasyon yo dekri ant kwochè epi yo kopye egzakteman, epi yon kòd ki koupe make [illegible] olye yo devine l.
- Dat Italyen yo ale jou, mwa, ane, epi tradiksyon sètifye a ekri mwa a an lèt pou yon lektè ameriken pa ka li 03/04/2026 mal.
- Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak pwosesis konsilè, epi yon sètifika ki depoze ak yon I-485 dwe an anglè ak yon tradiksyon sètifye.
- Pou ka E-2 ak O-1, yon ofisye konsilè ka mande yon sètifika lapolis selon pòs la, epi yo tradui sètifika Italyen an ak menm metòd la.
- Moun k ap fè demann lan dwe mande yon orijinal ki aktyèl, eskane chak paj ansanm ak do a, epi bay chak sètifika pwòp sètifikasyon siyen li.
Yon sètifika dosye kriminèl Italyen bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen anvan USCIS ka li l, epi yon konsila ki pa travay an Italyen mande menm bagay la. Dokiman an se certificato del casellario giudiziale (sètifika dosye kriminèl), epi souvan li vini ak yon certificato dei carichi pendenti (sètifika chaj ki an kou). Tou de soti nan biwo pwokirè a, tou de kout, epi tou de dwe tradui liy pa liy, ansanm ak mo NULLA a ki sou pifò sètifika pwòp yo.
Sètifika dosye kriminèl Italyen yo ak sa chak youn kouvri
Nan peyi Itali, Ufficio del casellario giudiziale, ki fè pati Procura della Repubblica (biwo pwokirè piblik la), bay sètifika dosye kriminèl la. Li gen vèsyon ki diferan selon sa yo mete sou lis la, tankou certificato generale (sètifika jeneral) ak certificato penale (sètifika kriminèl), kidonk de moun Italyen ka gen paj ki gen tit diferan. Certificato dei carichi pendenti a se yon paj apa ki soti nan menm sistèm nan. Li rapòte pwosedi ki ouvè epi ki poko jije, pandan sètifika casellario a rapòte desizyon yo te antre nan rejis la.
Pati Swis kote yo pale Italyen an ajoute yon twazyèm sous. Moun k ap viv nan Ticino ak nan vale Graubünden kote yo pale Italyen yo ka fè bay ekstrè federal dosye kriminèl Swis la an Italyen, epi paj sa a gen pwòp fòma li ak pwòp non biwo li. Anplwayè nan peyi Itali ak nan Swis kòmande tou rapò verifikasyon antesedan pou anbochaj, epi yon tradiksyon verifikasyon antesedan sètifye swiv menm règ yo ak sètifika tribinal bay la, ak menm atansyon pou chak liy ki enprime.
Ki sètifika Italyen tablo resipwosite a ak konsila a mande
Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a montre, peyi pa peyi, ki sètifika lapolis ki egziste, ki moun ki bay li, ak ki vèsyon yon ofisye konsilè aksepte. Antre pou Itali nan tablo a ak enstriksyon konsila espesifik la deside si yo mande sètifika jeneral la, sètifika chaj ki an kou a, oswa tou de. Moun ki te viv nan peyi Itali epi apre sa ale lòt kote dwe verifye ki peyi rezidans konsila a site, paske demann lan swiv kote moun nan te viv.
Konsila a oswa enstriksyon depo a fikse ki laj maksimòm dokiman an ka genyen, kidonk pi bon òdre a se mande yon orijinal Italyen ki aktyèl dabò epi tradui l apre. Menm lojik la aplike pou dokiman sivil ki nan dosye a. Yon akt nesans ki egziste kòm ekstrè rezime (estratto per riassunto) ak kòm kopi konplè (copia integrale) bezwen vèsyon tablo a site a, epi dosye kriminèl la dwe koresponn ak non ak done nesans moun k ap fè demann lan sou tradiksyon paspò li. Yon gid sou sètifika lapolis nan ka kat vèt kouvri menm kesyon an soti nan bò depo a.
Kijan yo tradui rezilta NULLA a ak fòmilasyon biwo pwokirè a
Yon sètifika san okenn antre toujou dwe tradui, paske liy rezilta a se prèv ofisye a vle li. Sou yon sètifika casellario pwòp, liy sa a anjeneral li NULLA, mo Italyen ki sòti nan Laten ki vle di anyen, enprime kote antre yo ta dwe nan lòt ka. Yon bon tradiksyon kenbe mo orijinal la an lèt majiskil epi mete siyifikasyon l an anglè bò kote l, pa egzanp NULLA [NONE], anba menm tit la nan menm pozisyon an. Tradiktè a pa reekri liy lan tankou yon deklarasyon ki di moun nan pa janm fè objè yon ankèt, paske paj la pa di sa.
Yon sètifika chaj ki an kou swiv menm metòd la. Li ka gen yon fraz ki di pa gen okenn pwosedi ki an kou kont moun nan nan biwo yo site a, epi tradiksyon an bay fraz sa a an anglè senp san ajoute yon konklizyon dokiman an pa genyen. Lè yon sètifika make yon desizyon, yon tribinal, oswa yon enfraksyon, tradiktè a kenbe tèm Italyen yo epi ajoute ekivalan anglè a, san l pa klase antre a nan yon kategori ameriken. Si yon antre ki make a enpòtan pou depo a, se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside. Yon tradiksyon dosye kriminèl Italyen sètifye li tout paj la konsa, epi paj tradiksyon sètifye Italyen an anglè la kouvri lang lan li menm.
Tenm, siyati dijital ak dat sou sètifika Italyen yo
Règleman USCIS egzije yon tradiksyon konplè, kidonk tout sa ki enprime sou sètifika a dwe nan vèsyon anglè a. Kounye a yo souvan bay sètifika Italyen yo an fòm elektwonik, epi yon paj elektwonik gen yon siyati dijital, yon kòd verifikasyon, epi pafwa yon kòd ba moun k ap resevwa l la ka verifye ak biwo ki bay li a. Yon paj sou papye gen tenm lank biwo pwokirè a, yon siyati, epi pafwa tenm fiskal. Men eleman yo anjeneral dwe pran an kont.
- Non biwo pwokirè ki bay sètifika a ak nenpòt nimewo pwotokòl oswa referans.
- Non konplè moun nan, dat nesans li, ak kote li fèt, ak comune a ak abrevyasyon pwovens lan ant parantèz.
- Liy rezilta a, dat emisyon an, ak objektif sètifika a deklare, lè paj la enprime youn.
- Tenm, siyati dijital, ak siyati ekri alamen, dekri ant kwochè tankou [stamp] oswa [digital signature].
- Kòd verifikasyon, adrès entènèt, ba paj, ak do paj la lè li gen enpresyon.
Yo kopye kòd verifikasyon yo egzakteman jan yo enprime, epi yon kòd ki koupe nan eskanè a make [illegible] olye yo devine l. Dat Italyen yo ale jou, mwa, ane, kidonk 03/04/2026 vle di 3 avril 2026, epi tradiksyon an ekri mwa a an lèt pou retire tout dout pou yon lektè ameriken. Non kote ki gen yon fòm anglè bay nan fòm sa a ak fòm Italyen an bò kote l, kidonk Milano parèt kòm Milan [Milano].
Kote sètifika tradui a ale nan dosye DS-260, I-485, E-2 ak O-1
Ka viza imigran ki baze sou fanmi pase nan National Visa Center ak yon konsila. Moun k ap fè demann lan ranpli DS-260 la, voye eskanè yo atravè pòtal CEAC la, epi pote orijinal oswa kopi sètifye nan entèvyou a. Dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote moun nan fè demann lan, bezwen yon tradiksyon sètifye, kidonk yon konsila nan peyi Itali ka li orijinal Italyen an daprè pwòp enstriksyon li pandan yon konsila nan yon lòt peyi mande anglè.
Lè yon ka rive nan USCIS, règ la chanje. Yon sètifika casellario ki depoze ak yon Fòm I-485 dwe an anglè, san okenn eksepsyon lang ofisyèl, epi yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon pou refize (Notice of Intent to Deny). Règleman USCIS pèmèt tou ofisye yo refize yon depo san yo pa voye yon demann anvan lè prèv inisyal yo pa sifi. Tradiksyon otomatik pa gen okenn sètifikasyon imen epi li fè erè ak non, dat ak tit biwo, kidonk li pa satisfè egzijans lan.
Nasyonal Italyen yo se youn nan pi gwo gwoup moun k ap fè demann E-2 envestisè trete yo, epi petisyon O-1 pou atis, desinatè ak chèf kizin Italyen yo pase tou nan yon konsila yon fwa USCIS apwouve petisyon an. Okenn nan de kategori viza sa yo pa gen yon règ fiks sou sètifika lapolis pou tout pòs yo, men yon ofisye konsilè ka mande youn, epi enstriksyon pòs la di kilè. Nan ka sa yo, yo tradui sètifika Italyen an ak menm metòd la, epi gid dokiman biznis E-2 la kouvri rès dosye sa a. Règ jeneral pou tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS aplike pou chak paj, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa dosye a genyen.
Texliff tradui sètifika dosye kriminèl Italyen ak sètifika chaj ki an kou an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye yo kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a daprè fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen okenn echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le kòmand lan pase, epi kòmand lan gen yon delè livrezon rapid.
Anvan yo kòmande, moun k ap fè demann lan dwe verifye antre tablo resipwosite a, mande yon orijinal ki aktyèl nan biwo ki bay li a, epi eskane chak paj, ansanm ak do a. Chak sètifika antre apre sa nan dosye a ak pwòp tradiksyon dosye kriminèl sètifye li ak sètifikasyon siyen. Yo ka okipe yon rapò antesedan ki soti nan yon anplwayè Italyen menm jan an tankou yon tradiksyon verifikasyon antesedan Italyen.
