De non fanmi, patwonim ak lòd non nan tradiksyon USCIS yo

Yon tradiksyon sètifye kopye yon non egzakteman jan dokiman orijinal la montre l, nan menm lòd la, ak tout pati li yo. Tradiktè a pa reyaranje non an pou l antre nan modèl ameriken an, li pa kite dezyèm non fanmi an tonbe, e li pa deside ki pati se “non fanmi” an. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, epi yon non ki chanje fòm pa yon tradiksyon konplè dokiman an ankò. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS swiv règ sa a pou chak non sou chak paj.

Pifò pwoblèm ak non nan yon dosye soti nan diferans ki genyen ant fason yon dokiman sivil ekri yon non ak fason yon fòm ameriken mande l. Fòm I-130, Fòm I-485 ak Fòm N-400 chak gen kazye separe pou non fanmi, prenon ak dezyèm prenon, men dokiman ki nan dosye a ka montre de non fanmi, yon patwonim, oswa yon sèl non. Tradiksyon an rapòte sa dokiman an di. Aplikan an, oswa avoka a oswa reprezantan akredite a, se li ki deside kijan non an antre nan chan fòm yo, epi tradiktè a pa ranpli yo.

De non fanmi sou dokiman panyòl ak pòtigè yo

Dokiman sivil panyòl yo anjeneral bay non fanmi papa a an premye ak non fanmi manman an an dezyèm. Yon timoun ki rele Lucía Fernández Ortega pran Fernández nan men papa a ak Ortega nan men manman an. De non fanmi sa yo ansanm fòme non fanmi an sou dokiman an, kidonk tradiksyon an kenbe toude, nan lòd sa a, epi li pa rakousi non an an Fernández sof si dokiman orijinal la fè sa.

Dokiman pòtigè ak brezilyen yo swiv yon plan ki sanble, men lòd non fanmi yo mwens fiks. Yon dokiman ka site non fanmi manman an an premye oswa non fanmi papa a an premye, epi yon moun ka gen plizyè non fanmi. Nan yon tradiksyon batistè pòtigè, tradiktè a repwodui non fanmi yo egzakteman jan rejis la ekri yo, paske non timoun nan, non paran yo ak nenpòt anotasyon apre sa dwe koresponn youn ak lòt ak paspò a.

Lè dokiman orijinal la make diferan pati nan yon non, pa egzanp “primer apellido” ak “segundo apellido,” tradiksyon an ka pran etikèt yo kòm “premye non fanmi (bò papa)” ak “dezyèm non fanmi (bò manman).” Kote dokiman orijinal la pa bay etikèt, tradiktè a pa mete okenn, paske deside ki non fanmi soti nan ki paran se yon entèpretasyon dokiman an e se pa yon tradiksyon.

Patwonim sou dokiman ris ak ikrenyen yo

Yon non konplè ris oswa ikrenyen gen twa pati: prenon, patwonim ak non fanmi. Patwonim nan fòme apati prenon papa a, kidonk pitit gason Ivan se Petr Ivanovich epi pitit fi Ivan se Maria Ivanovna. Li fè pati non legal la epi li parèt sou batistè a, paspò a ak dokiman maryaj la.

Patwonim nan rete nan tèks anglè a menm si fòm ameriken yo pa gen kazye ki rele “patwonim.” Tradiksyon an kenbe l ant prenon an ak non fanmi an, epi aplikan an oswa avoka a chwazi ki kote li mete l sou fòm nan, souvan daprè fason paspò a montre l. Non fanmi nan lang sa yo chanje fòm selon sèks tou, kidonk yon mari ki rele Sidorov ak yon madanm ki rele Sidorova pataje yon sèl non fanmi nan de fòm gramatikal. Yon tradiksyon sètifika maryaj ris montre chak mari ak madanm ak tèminezon dokiman an itilize a, epi tradiktè a pa fè yo menm. Womanize chak non se yon etap apa de kenbe estrikti li, epi yon tradiksyon ris an anglè dwe regle toude.

Non fanmi an premye, chèn non ak non ki gen yon sèl mo

Dokiman chinwa, koreyen, japonè, vyetnamyen ak ongwa yo mete non fanmi an anvan prenon an. Yon non koreyen ekri Park Min-jun ka parèt an anglè kòm Min-jun Park, men tradiksyon an dwe kenbe lòd orijinal la oswa swiv lòd paspò a itilize, epi di ki pati se non fanmi an. Kèlkeswa chwa a, li dwe pase nan tout dokiman ki nan dosye a. Yon tradiksyon batistè koreyen se yon bon kote pou fikse lòd sa a an premye.

Non arab yo souvan se chèn: prenon an, non papa a, non granpapa a ak non fanmi an. Yon dokiman nesans ka montre tout kat pati yo pandan paspò a montre sèlman kèk nan yo. Non islandè yo konstwi apati prenon yon paran, epi non etyopyen yo nòmalman itilize prenon papa a nan plas yon non fanmi. Nan peyi Endonezi yon moun ka gen yon sèl non san okenn non fanmi, epi tradiksyon an anrejistre yon sèl non olye l envante yon dezyèm.

Menm règ la kouvri tout sa yo. Tradiktè a rapòte pati ki la yo, nan lòd yo parèt la, epi li pa ranpli plas ki vid yo. Kote yon dokiman montre yon sèl non, tèks anglè a montre yon sèl non, epi aplikan an oswa avoka a deside kijan pou l antre l nan chan fòm yo.

Non maryaj ak non jenn fi sou dokiman sivil yo

Anpil peyi anrejistre non yon fanm nan nesans epi kenbe l sou dokiman apre sa yo, pandan lòt peyi chanje non fanmi an lè li marye. Nan Almay ak Polòy yon non maryaj ka itilize sou kat idantite a, kidonk dokiman nesans lan, tradiksyon sètifika maryaj la ak paspò a ka montre diferan non fanmi pou menm fanm nan. Yon dokiman nesans anjeneral montre non fanmi nan nesans lan, epi yon dokiman maryaj ka montre non fanmi nan nesans lan ansanm ak non fanmi li chwazi apre maryaj la.

Tradiksyon an repwodui chak dokiman jan li ekri. Li pa aplike non maryaj la sou yon dokiman nesans ni non nesans lan sou yon dokiman maryaj. Si orijinal la di “née,” “geborene” oswa “z domu,” tradiktè a kenbe fòmilasyon sa a kòm etikèt pou non jenn fi a. Lè yon non chanje apre sa pa lòd tribinal oswa pa yon antre nan rejis sivil, se tradiksyon dokiman chanjman non la ki lye de non yo pou ofisye a.

Kote diferans ant non yo ak paspò a soti

Yon ofisye konpare non ki nan tradiksyon yo ak paspò a, fòm nan ak lòt prèv yo. Senk modèl eksplike pifò diferans yo:

• Yon dezyèm non fanmi parèt sou dokiman nesans lan men yo kite l deyò nan tradiksyon an oswa nan fòm nan.
• Yo kite yon patwonim tonbe paske fòm nan pa gen kazye pou li.
• Yo mete non fanmi an nan fen nan yon dokiman epi yo kite l an premye nan yon lòt.
• Yo itilize yon non maryaj nan tradiksyon yon dokiman ki montre non nesans lan.
• Yo womanize menm non an de fason diferan nan de dokiman.

Fason pou anpeche sa a se fikse òtograf ak lòd la anvan yo kòmande tradiksyon yo, an pati de paspò a, epi di konpayi tradiksyon an kijan aplikan an gen plan antre non an nan chan fòm yo. Si yon dokiman montre yon non diferan de paspò a, tradiksyon an toujou swiv dokiman an. Aplikan an oswa avoka a eksplike diferans lan nan yon deklarasyon, paske tradiktè a pa ka chanje tèks la pou retire l.

Tablo Resipwosite Viza ak Dokiman Sivil Depatman Deta a vo yon gade tou anvan ou kòmande, paske li site ki vèsyon yon dokiman sivil chak peyi bay. Yon tradiksyon vèsyon ki pa bon gaspiye frè a.

Sa pou rasanble anvan ou kòmande tradiksyon an

Rasanble paspò a, dokiman sivil yo nan fòm konplè, ak nenpòt dokiman ki montre yon chanjman non, epi konpare non ki sou chak youn, make tout diferans anvan ou pase kòmand lan. Texliff tradui non yo jan dokiman orijinal la anrejistre yo epi bay yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, kòmanse ak tradiksyon batistè a ki fikse non an pou rès dosye a.