Pwen kle
- Yon sètifika dosye kriminèl polonè ki soti nan Rejis Kriminèl Nasyonal la bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen anvan USCIS oswa yon konsila ka li l.
- Deklarasyon rejis la ki di moun nan pa parèt nan rejis la tradui ak menm fraz anglè a toupatou li parèt, epi tout antre ki make yo tradui nèt.
- Tablo resipwosite a sou travel.state.gov di ki sètifika lapolis ki egziste pou chak peyi, kidonk aplikan yo ta dwe li antre pou Polòy anvan yo kòmande yon tradiksyon.
- Dokiman eta sivil polonè ki nan menm dosye a anjeneral mande an kopi konplè a, odpis zupełny, e pa kopi rezime a, odpis skrócony.
- Tenb, sele, siyati ak nòt ekri alamen sou sètifika a dekri nan kwochè pou yon ofisye ka asosye chak eleman tradui ak paj orijinal la.
- Dat polonè yo kòmanse ak jou a, kidonk 03.05.2024 se 3 me 2024, epi tradiksyon an ekri l ak mwa a anvan, 05/03/2024, pou evite yon move lekti.
- Non fanmi an chanje selon sèks la an polonè, e tradiksyon an kenbe òtograf ki enprime sou sètifika a epi make nenpòt diferans ak paspò a olye l chwazi an silans.
- Yon sètifika elektwonik pote yon siyati elektwonik, tout paj yo dwe enprime, enkli paj siyati a, epi tradiksyon an tache ak fichye egzak yo soumèt la.
- Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman nan Sant Nasyonal Viza a ak nan konsila yo, men tout sa yo depoze bay USCIS nan yon ka I-485 oswa egzanpsyon dwe an anglè.
Yon sètifika dosye kriminèl polonè, zaświadczenie o niekaralności (sètifika absans dosye kriminèl) ki soti nan Krajowy Rejestr Karny (Rejis Kriminèl Nasyonal la), bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen anvan USCIS oswa yon konsila ka li l. Tradiksyon an kouvri chak liy ki enprime, deklarasyon ki di moun nan pa parèt nan rejis la, sele yo oswa siyati elektwonik la, ak chak dat ki sou paj la. Yo mande sètifika a pi souvan nan ka viza imigran ki trete atravè yon konsila, epi li ka parèt tou nan yon dosye I-485 oswa yon dosye egzanpsyon lè yon ofisye mande l.
Sètifika dosye kriminèl polonè: ki sa dokiman an ye ak ki moun ki bay li
Polòy gen yon rejis nasyonal kondanasyon kriminèl, epi sètifika a se yon ekstrè kout ki soti ladan l. Yon moun ka mande ekstrè a nan yon pwen enfòmasyon rejis la andedan yon tribinal, oswa sou entènèt, epi rezilta a se yon deklarasyon ki gen yon sèl paj epi ki gen rapò ak moun sa a sèlman. Lè rejis la pa gen okenn antre, sètifika a di sa ak mo "nie figuruje", ki vle di moun nan pa parèt nan rejis la. Lè rejis la gen antre, sètifika a site yo, epi tradiksyon an pote chak antre ki nan lis la nèt, nan lòd yo enprime.
Dokiman an an polonè kit aplikan an rete Polòy, Chicago, New York oswa New Jersey, kote anpil fanmi ki pale polonè kenbe dosye ki soti nan peyi orijin yo. Yon sètifika ki bay plizyè ane de sa ka pa sa konsila a mande ankò, paske konsila a oswa enstriksyon depo yo fikse ki jan yon sètifika lapolis dwe resan. Konpayi tradiksyon an pa deside sa, kidonk aplikan an verifye enstriksyon yo anvan li kòmande yon tradiksyon sètifye polonè pou anglè. Yon tradiksyon dosye kriminèl se tradiksyon sa rejis la bay, san ajoute anyen epi san retire anyen.
Ki sètifika polonè tablo resipwosite a site
Depatman Deta a pibliye tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country. Pou chak peyi, li endike ki sètifika lapolis ki egziste, ki moun ki bay li, ak ki vèsyon yon konsila aksepte. Ajan adjidikasyon USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Aplikan an ta dwe li antre pou Polòy, ak antre pou nenpòt lòt peyi kote aplikan an te viv, anvan li kòmande yon tradiksyon, paske tradui move vèsyon an gaspiye frè a epi dosye a rete san dokiman yo te mande a.
Menm règ la aplike pou lòt dokiman polonè ki nan dosye a. Yon akt nesans oswa yon akt maryaj ki soti nan yon biwo eta sivil polonè anjeneral mande an kopi konplè a, odpis zupełny, e pa kopi rezime a, odpis skrócony. Sètifika dosye kriminèl la pa gen divizyon sa a, men tablo a ak konsila a ka toujou mande yon sètifika ki soti nan yon otorite espesifik pou yon peryòd rezidans espesifik.
Ki jan yo tradui fraz "nie figuruje" a, fòm nan, ak dat yo
Tradiktè a swiv dispozisyon fòm polonè a ase pre pou yon ofisye ka asosye chak liy anglè ak liy orijinal la. Yo pa rezime anyen, epi fraz anglè pou deklarasyon rejis la rete menm toupatou li parèt.
- Tit la, non rejis la, ak non tribinal la oswa biwo ki bay sètifika a.
- Chan enfòmasyon pèsonèl yo, tankou non konplè, dat ak kote nesans, ak nenpòt lòt liy idantifikasyon fòm nan enprime.
- Deklarasyon ki di moun nan pa parèt nan rejis la, oswa lis antre yo si genyen.
- Nimewo referans, nimewo dokiman, kòd ba, ak nenpòt liy ki di poukisa oswa pou ki moun yo te bay sètifika a.
- Tenb, sele, siyati ak nòt ekri alamen, chak dekri nan kwochè tankou [sele won tribinal] oswa [siyati].
Dat polonè yo kòmanse ak jou a epi souvan yo ekri ak pwen, kidonk 03.05.2024 vle di 3 me 2024. Tradiksyon an ekri l nan lòd Etazini, mwa a anvan, 05/03/2024, pou yon ofisye pa li l tankou 5 mas. Yo verifye dat nesans lan ak dat emisyon an tou de ak paspò a ak aplikasyon an, paske yon sètifika ki gen dat ki pa koresponn ak dosye a leve kesyon.
Non yo mande menm disiplin nan. Non fanmi polonè yo chanje selon sèks la, kidonk yon mari ka rele Kowalski epi yon madanm Kowalska, epi tradiksyon an kenbe chak jan l enprime. Liy yon machin ka li sou yon paspò polonè yo retire siy dyakritik yo, kidonk yon non ki gen ł, ą, ę oswa ś ka parèt nan de fòm nan dosye a. Tradiktè a kenbe òtograf ki sou sètifika a epi make nenpòt diferans ak paspò a olye l chwazi youn an silans.
Sètifika polonè elektwonik ak kopi enprime
Yon sètifika yo mande sou entènèt rive bay aplikan an kòm yon dokiman elektwonik. Li pote yon siyati elektwonik ak yon eleman verifikasyon olye yon tenb lank, epi tradiktè a dekri eleman sa yo, pa egzanp kòm [siyati elektwonik], epi li tradui nenpòt tèks ki akonpaye yo. Si aplikan an enprime fichye a, yo enprime chak paj, ansanm ak paj ki gen detay siyati a, paske tradiksyon an dwe rann kont tout sa dokiman an genyen.
Yon sètifika papye ki soti nan yon tribinal ak yon sètifika elektwonik se de fòma nan menm kalite deklarasyon, men chak tradiksyon fè pati dokiman egzak yo depoze a. Yon tradiksyon ki fèt ak fichye elektwonik la tache ak fichye sa a, epi yon tradiksyon ki fèt ak yon kopi papye ki gen tenb tache ak kopi sa a. Melanje yo kite ofisye a pa kapab asosye tradiksyon an ak orijinal la.
Kote yo itilize sètifika dosye kriminèl polonè a: DS-260, I-485 ak egzanpsyon
Nan ka viza fanmi, aplikan an ranpli DS-260 la epi apre sa li voye eskanè dokiman sivil yo, ansanm ak sètifika lapolis yo lè konsila a mande yo, sou pòtal CEAC la. Konsila a oswa Sant Nasyonal Viza a mande yon tradiksyon sètifye pou nenpòt dokiman ki pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote aplikan an aplike a. Eksepsyon sa a pou Sant Nasyonal Viza a ak konsila yo sèlman, kidonk yon sètifika polonè pou yon aplikan ki gen entèvyou nan yon lòt peyi bezwen yon tradiksyon, epi tout sa yo depoze bay USCIS dwe an anglè. Gid sou tradiksyon dokiman sivil DS-260 kouvri etap pòtal yo.
Pou yon I-485, USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a pou chak dokiman nan yon lang etranje, epi yon sètifika lapolis polonè pa yon eksepsyon lè ofisye a mande youn. Nan dosye egzanpsyon, tankou yon I-601, sètifika a ka bò kote dokiman tribinal ak lòt prèv sou yon kondanasyon pase, epi chak pyès nan yon lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li. Yon lòt atik kouvri tradiksyon sètifika lapolis pou ka kat vèt. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman ki fè pati depo a.
Yon lèt verifikasyon antesedan polonè, oswa yon deklarasyon yon inite lapolis olye rejis la, se yon dokiman ki diferan de sètifika rejis la. Yo tradui l kòm pwòp tradiksyon verifikasyon antesedan li ak pwòp sètifikasyon li, epi vèsyon polonè a gen yon paj tradiksyon verifikasyon antesedan polonè. Paj santral pou tout kalite dokiman se tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS.
Texliff tradui sètifika dosye kriminèl polonè ak dokiman verifikasyon antesedan an anglè, chak ak pwòp sètifikasyon siyen li, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a ak fichye ou telechaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imel pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse sa kòmand lan pase, epi gen yon delè rapid.
Anvan ou kòmande, mete sètifika polonè a, paspò a, ak enstriksyon konsila a oswa USCIS bò kote youn lòt epi verifye ke non an, dat nesans lan, ak vèsyon sètifika a dakò nan yo tout. Dosye konplè pou yon aplikan polonè, ak chak dokiman tradui separeman, kouvri sou paj tradiksyon dosye kriminèl polonè la.
