Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon sètifika maryaj polonè pou petisyon konjwen ak green card

Yon dosye maryaj polonè ka yon kopi konplè oswa yon kopi abreje, e chwa a afekte sa yo tradui. Atik sa a eksplike anotasyon yo, ekstrè Inyon Ewopeyen an, non polonè yo, ak jan yo itilize dosye a nan ka konjwen.

Pwen kle

  • Yon sètifika maryaj polonè ou depoze nan USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, epi vèsyon ou tradui a dwe sa Reciprocity Schedule a endike pou Polòy.
  • Biwo anrejistreman Polòy yo bay dosye maryaj la kòm yon kopi konplè, ki reprann tout dosye a, oswa kòm yon kopi abreje, ki bay sèlman enfòmasyon debaz sou maryaj la.
  • Si ou verifye antre Reciprocity Schedule a pou Polòy anvan ou kòmande, ou evite peye pou tradiksyon yon vèsyon dosye a pa ka itilize.
  • Nan yon maryaj konkòdat, seremoni nan legliz la anrejistre tou nan rejis sivil la, e se dosye sivil biwo anrejistreman an ki dwe tradui.
  • Yon sètifika pawas oswa yon antre nan rejis legliz la se yon lòt dokiman ak yon lòt emetè, epi li bezwen pwòp tradiksyon sètifye li si ou depoze l.
  • Anotasyon ki sou kopi konplè a, tankou yon divòs, yon anilasyon oswa yon chanjman non fanmi, yo tradui yo ansanm ak dat yo, otorite yo ak nimewo referans yo, avèk tout tenb ak sele yo.
  • Ekstrè miltileng Inyon Ewopeyen an enprime etikèt yo nan plizyè lang, men antre biwo anrejistreman an ranpli yo an polonè, e ekstrè a toujou bezwen yon tradiksyon sètifye.
  • Non yo rete egzakteman jan yo enprime, avèk chak lèt polonè ak chak fòm non fanmi selon sèks, epi dat yo ekri nan lòd mwa, jou, ane pou yon lektè ameriken.
  • Eksepsyon lang ofisyèl la aplike sèlman pou NVC ak konsila yo, e yon fwa yon ka rive nan USCIS, chak paj nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon an anglè.

Yon sètifika maryaj polonè ou depoze nan USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, e kopi ou tradui a dwe sa Depatman Deta a endike pou Polòy. Pou yon petisyon konjwen sou Fòm I-130, yon viza imigran CR-1, yon I-485 oswa yon N-400 pita, dosye maryaj la se dokiman rès dosye a depann de li, kidonk chwa kopi a ak atansyon ou bay non yo konte depi premye depo a.

Dosye polonè yo rive nan USCIS soti nan koup k ap viv aletranje ak nan kominote polonè Chicago, New York ak New Jersey. Menm règ yo aplike pou toude gwoup yo. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan yon depo bay.

Kopi konplè oswa kopi abreje dosye maryaj polonè a

Nan Polòy, Urząd Stanu Cywilnego (biwo eta sivil) anrejistre maryaj yo nan akt małżeństwa (dosye maryaj). Yon konjwen ka mande biwo a de kalite kopi. Odpis zupełny (kopi konplè) reprann tout dosye a, ansanm ak chak anotasyon ki ajoute apre nòs la. Odpis skrócony (kopi abreje) bay sèlman enfòmasyon debaz sou maryaj la.

Reciprocity Schedule Depatman Deta a endike, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki emèt yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Ofisye ajidikasyon USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Ou dwe li antre pou Polòy anvan ou kòmande nenpòt bagay, paske si ou tradui move vèsyon an, ou gaspiye frè a e ou ka oblije fè yon dezyèm tradiksyon apre. Si Reciprocity Schedule a mande kopi konplè a e koup la gen sèlman yon kopi abreje, se nan biwo anrejistreman ki gen dosye a ou dwe mande kopi konplè a.

Kèlkeswa kopi ou chwazi a, yon tradiksyon sètifye sètifika maryaj kouvri chak pati nan paj la jan yo emèt li. Menm kesyon kopi konplè oswa abreje a parèt tou pou sètifika nesans, e atik sou sètifika nesans long ak kout eksplike kijan sa mache pou sètifika nesans yo.

Maryaj konkòdat ak dosye USCIS li a

Anpil maryaj polonè se maryaj konkòdat. Koup la marye nan yon legliz, e yo anrejistre maryaj la tou nan rejis sivil la, konsa seremoni relijye a gen efè legal nan Polòy. Dosye biwo anrejistreman an emèt la se li ou dwe konpare ak Reciprocity Schedule a epi tradui pou yon depo.

Yon sètifika pawas oswa yon antre nan rejis legliz la se yon lòt dokiman ki gen yon lòt emetè. Lè yo depoze youn kòm prèv adisyonèl seremoni an, li resevwa pwòp tradiksyon sètifye li ak pwòp sètifikasyon li. Koup ki marye andeyò Polòy, pa egzanp nan yon maryaj destinasyon, gen yon dosye ki totalman diferan, e atik sou sètifika maryaj nan maryaj aletranje kouvri ka sa a pou I-130.

Ki jan yo tradui anotasyon ki sou kopi konplè a

Kopi konplè a montre sa ki rive dosye a apre nòs la. Anotasyon yo anrejistre chanjman tankou yon divòs, yon anilasyon oswa yon chanjman non fanmi, epi yo parèt nan maj paj la oswa nan yon seksyon nan fen paj la. Yon tradiksyon konplè enkli yo, avèk dat yo, otorite ki nonmen an ak chak nimewo referans egzakteman jan yo ekri. Yo dekri tenb, sele ak siyati ant kwochè, pa egzanp [siyati] oswa [sele won biwo anrejistreman an], epi tout bagay ki pa ka li make [ilizib] olye yo devine. Yo make chan vid yo kòm vid.

Yon anotasyon ki mansyone yon divòs se yon nòt sou dosye maryaj la, e dokiman divòs yo menm se papye apa. Lè youn nan konjwen yo te deja marye, dosye a jeneralman mande tou dosye ki fini maryaj anvan an, e dosye sa a bezwen pwòp tradiksyon sètifika divòs. Chak dokiman pote pwòp sètifikasyon li, ki se pratik ki pi an sekirite.

Ekstrè miltileng Inyon Ewopeyen an toujou bezwen yon tradiksyon sètifye

Polòy kapab emèt tou yon ekstrè estanda miltileng yon dosye sivil dapre règ Inyon Ewopeyen an. Fòm nan enprime etikèt chan li yo nan plizyè lang Inyon Ewopeyen an, sa ki fè pi fasil pou yon ofisye etranje swiv li. Antre biwo anrejistreman an ranpli yo, tankou non, kote ak nenpòt tèks ajoute, toujou an polonè.

USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman ki gen yon lang etranje, kidonk yo tradui ekstrè a tankou nenpòt lòt dokiman polonè, ansanm ak etikèt enprime yo ak antre ranpli yo. Si Reciprocity Schedule a trete ekstrè a kòm yon vèsyon akseptab pou yon objektif bay, se yon lòt kesyon, e li vo lapèn verifye l anvan ou pase kòmand lan.

Non polonè, lèt ak dat nan tradiksyon an

Yo kenbe non yo egzakteman jan yo enprime sou dosye a, avèk chak lèt polonè: ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź ak ż. Non fanmi polonè yo chanje tèminezon selon sèks, kidonk yon mari ki rele Kowalski ak yon madanm ki rele Kowalska gen menm non fanmi an, e tradiksyon an kenbe chak fòm jan yo enprime olye li chanje youn pou li koresponn ak lòt la. Lè dosye a montre non fanmi madanm nan te genyen anvan maryaj la ak sa li te pran nan maryaj la, tou de parèt anba etikèt orijinal yo. Yo trete non yo menm jan nan chak tradiksyon sètifye polonè-anglè.

Dat sou dosye polonè yo souvan ekri ak mwa a an lèt. Tradiksyon an bay yo nan lòd ameriken an, mwa, jou ak ane. Si yon lòt dokiman nan dosye a ekri yon non san lèt polonè yo, tradiksyon dosye maryaj la toujou swiv dosye a, e avoka a oswa reprezantan akredite a deside kijan pou rezoud diferans lan.

Dosye maryaj la nan ka I-130, CR-1, I-485 ak N-400

Sou Fòm I-130, petisyonè a pwouve maryaj la ak dosye sivil la, e detay pwòp konjwen an ale sou Fòm I-130A. Nan yon ka CR-1, Sant Nasyonal Viza a (NVC) ak konsila a mande dokiman sivil atravè pòtal CEAC la e ankò pandan entèvyou a. Dokiman sivil ki pa an anglè, oswa ki pa nan lang ofisyèl peyi kote yo mande viza a, bezwen yon tradiksyon sètifye ak deklarasyon siyen tradiktè a sou egzaktitid ak konpetans li. Yon koup k ap pase entèvyou nan Polòy, kote polonè se lang ofisyèl la, tonbe anba eksepsyon sa a. Yon koup ki gen ka l ap trete yon lòt kote bezwen tradiksyon an.

Eksepsyon an aplike sèlman pou NVC ak konsila yo. Yon fwa yon ka nan USCIS, tankou yon I-485 oswa yon N-400, chak paj nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon an anglè. USCIS pa kenbe okenn lis konpayi tradiksyon apwouve, kidonk yon tradiksyon sètifye pou USCIS vle di yon tradiksyon ki pote sètifikasyon USCIS mande a. Sètifikasyon sa a gen non tradiktè a tape, siyati, dat ak kontak li, yon deklarasyon konpetans nan toude lang yo, ak yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS byen konstwi enkli tout sa.

Sètifika nesans konjwen ki fèt aletranje a anjeneral vwayaje ansanm ak dosye maryaj la, e kesyon kopi konplè ak kopi abreje a aplike pou li tou. Yo souvan kòmande yon tradiksyon sètifika nesans polonè ansanm ak dosye maryaj la. I-485 la ak N-400 la mande dosye maryaj la ankò, e òtograf nan chak tradiksyon dwe koresponn ak sa yo te depoze anvan.

Dokiman pou rasanble anvan ou kòmande tradiksyon an

Si ou rasanble papye yo an premye, ou ekonomize yon vwayaj retounen nan biwo anrejistreman an. Yon petisyonè oswa yon biwo avoka anjeneral rasanble atik sa yo:

  • Dosye maryaj polonè a nan vèsyon Reciprocity Schedule a nonmen an, ak chak paj ak do nenpòt paj ki gen tenb oswa nòt.
  • Sètifika nesans chak konjwen ki fèt nan Polòy, nan menm fòm konplè oswa abreje a.
  • Dosye divòs oswa lanmò pou nenpòt maryaj anvan youn nan konjwen yo.
  • Yon paj paspò pou chak konjwen ki montre kijan yo ekri non an.
  • Yon eskanè klè chak paj, ak tenb ak ekriti a lizib.

Texliff tradui sètifika maryaj ak sètifika nesans polonè an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye yo kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou telechaje a e total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse imedyatman apre ou pase kòmand lan, e yo livre kòmand lan rapidman.

Anvan ou depoze, konpare chak non ak dat ki tradui ak kopi biwo anrejistreman an ak paspò a, epi relis antre Reciprocity Schedule a pou Polòy yon dènye fwa. Koup ki gen yon dosye polonè nan men yo ka kòmanse ak paj tradiksyon sètifika maryaj polonè nou an.

USCISMarriage CertificateConsular ProcessingReciprocity ScheduleForm I-130