Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon diplòm ak relve nòt pòtigè pou EB-2, H-1B ak evalyasyon kalifikasyon

Dosye diplòm brezilyen ak pòtigè yo bezwen yon tradiksyon konplè an anglè anvan yo voye bay USCIS oswa yon evalyatè. Atik sa a pale de diplòm nan, relve nòt la, lejand nòt yo ak enskripsyon nan konsèy pwofesyonèl yo.

Pwen kle

  • Yon diplòm oswa yon relve nòt pòtigè yo depoze bay USCIS, yon evalyatè oswa yon konsèy lisans bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ki gen sètifikasyon siyen tradiktè a pou konpetans ak egzaktitid li.
  • Pòtigè Ewopeyen an ak pòtigè brezilyen an diferan nan òtograf ak nan tèminoloji, kidonk tradiktè a travay ak varyant ki sou paj la, kit li soti nan Brezil, Pòtigal, Angola, Mozanbik oswa Kap Vèr.
  • Yo tradui yon diplòm brezilyen ansanm ak anrejistreman li, ki souvan enprime dèyè paj la, kidonk de kote paj la fè pati tradiksyon an.
  • Tradiksyon relve nòt la dwe gen non kou yo jan yo enprime, chaj travay la an èdtan, chak nòt ak lejand konplè echèl 0 a 10 la ansanm ak nòt pou pase a.
  • Etablisman pòtigè yo bay nòt sou yon echèl 0 a 20, kidonk lejand ki sou yon relve nòt pòtigè oswa sou yon sipleman diplòm dwe tradui epi verifye pou chak nòt.
  • Yo tradui enskripsyon nan konsèy pwofesyonèl CREA, OAB, CRM ak CRC yo ak non konsèy la, rejyon an ak nimewo enskripsyon an kopye egzakteman jan yo enprime.
  • Yo li diplòm nan ak enskripsyon nan konsèy la ansanm, kidonk non, dat ak òtograf yo dwe koresponn nan de tradiksyon yo ak nan paspò a.
  • Se tradiksyon an yo kòmande an premye, apati eskanè konplè, epi yo voye li bay evalyatè kalifikasyon an ansanm ak kopi dokiman orijinal yo.

Yon diplòm oswa yon relve nòt pòtigè yo depoze nan yon dosye EB-2, H-1B oswa evalyasyon kalifikasyon bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, paske USCIS egzije anglè pou chak dokiman nan yon lòt lang li resevwa. Règ la menm jan kit dokiman an soti nan Brezil, Pòtigal, Angola, Mozanbik oswa Kap Vèr, epi li kouvri diplòm tradui a, tradiksyon relve nòt la ak tout enskripsyon ki enprime sou youn oswa lòt.

Dokiman yo sèvi pou diferan dosye. Yon petisyon EB-2 sou Fòm I-140 itilize diplòm nan kòm prèv edikasyon benefisyè a, yon dosye H-1B sou Fòm I-129 itilize li pou sipòte egzijans diplòm pòs la, epi yon sèvis evalyasyon kalifikasyon oswa yon konsèy lisans leta mande menm dokiman yo pou konpare yo ak yon diplòm ameriken. Fondatè ki depoze yon EB-2 NIW sou baz yon biznis gen tou dosye konpayi apa pou tradui. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a.

Tradiksyon sètifye dokiman diplòm pòtigè an anglè

Règleman USCIS yo egzije tradiktè a sètifye ke tradiksyon an konplè epi egzat, e ke li gen konpetans pou tradui soti nan pòtigè an anglè. Nan pratik, sètifikasyon an gen non tape tradiktè a, siyati li, dat la ak enfòmasyon kontak li, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pi bon pratik. USCIS pa gen okenn lis apwouve pou tradiktè oswa konpayi tradiksyon, kidonk yon "tradiksyon sètifye USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon sa a. Tradiksyon otomatik pa gen sètifikasyon imen epi li fè erè ak tit kou, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Texliff okipe sa kòm tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.

Pòtigè Ewopeyen an ak pòtigè brezilyen an diferan nan òtograf ak nan tèminoloji, epi tradiktè a travay ak varyant ki sou paj la. Yon relve nòt brezilyen make yon disciplina kote yon relve nòt pòtigè make yon unidade curricular, epi toude vle di yon kou. Dokiman ki soti Angola, Mozanbik ak Kap Vèr soti nan pwòp etablisman ak ministè yo, epi tradiksyon an trete chak dokiman jan li enprime. Menm règ tradiksyon sètifye pòtigè an anglè yo aplike pou tout.

Diplòm ak relve nòt brezilyen: sa tradiksyon an kouvri

Inivèsite a bay yon diplòm ansèyman siperyè brezilyen, epi li gen tit diplòm nan, kou a, dat gradyasyon an ak siyati yo. Anrejistreman diplòm nan pa inivèsite a, ak yon nimewo rejis, yon liv, yon paj ak yon dat, anjeneral enprime dèyè paj la oswa sou yon fèy anrejistreman tache ak devan an. De kote yo fè pati tradiksyon an, epi yo tradui dèyè paj la menm lè li gen sèlman yon tanp ak kèk liy. Yon tradiksyon konplè diplòm pòtigè kidonk repwodui diplòm nan ak anrejistreman li kòm yon sèl dokiman.

Histórico escolar la (relve nòt akademik) site chak kou ak chaj travay li an èdtan, nòt li ak trimès kote yo te swiv li. Etablisman brezilyen yo anjeneral bay nòt sou yon echèl 0 a 10, epi lejand ki eksplike echèl la ak nòt pou pase a fè pati dokiman an. Tradiksyon an repwodui nòt yo jan yo enprime ak lejand lan nan tout longè li, paske konvèti nòt yo an mwayèn nòt (GPA) se travay evalyatè a. Tradiksyon relve nòt akademik pòtigè swiv menm aranjman ak orijinal la pou ka konpare chak liy ak li.

Yon evalyatè ki konpare dokiman an ak yon diplòm ameriken chèche eleman sa yo nan tradiksyon an:

  • Non kou yo egzakteman jan yo enprime, ak kòd oswa nimewotasyon orijinal yo.
  • Chaj travay an èdtan pou chak kou ak total pou diplòm nan.
  • Chak nòt, ansanm ak lejand echèl 0 a 10 la ak nòt pou pase a.
  • Non etablisman an jan li enprime, ak kanpis la oswa inite a si gen youn ki parèt.
  • Detay rekonesans yo, tankou referans a otorizasyon oswa rekonesans kou a pa Ministè Edikasyon an (MEC), ak nimewo dekrè oswa òdonans yo kopye egzakteman.

Yo dekri tanp, sele ak siyati ant kwochè, pa egzanp [siyati] oswa [sele inivèsite a], epi yo make nenpòt bagay ki pa lizib [ilizib] olye yo devine. Yo make seksyon vid yo kòm vid.

Sètifika diplòm pòtigè ak sipleman diplòm

Inivèsite ak enstiti politeknik pòtigè yo bay yon certidão de licenciatura (sètifika lisans) ki endike diplòm nan, domèn etid la, klasman final la ak dat fen etid yo. Suplemento ao diploma la (sipleman diplòm) swiv yon aranjman estanda Ewopeyen ak seksyon nimewote pou titilè a, kalifikasyon an, kou yo ak kredi ak nòt yo, ak yon deskripsyon sistèm ansèyman siperyè nasyonal la.

Etablisman pòtigè yo bay nòt sou yon echèl 0 a 20, kidonk lejand nòt la enpòtan menm plis pase sou yon relve nòt brezilyen, epi yo kenbe kolòn kredi yo jan yo enprime. Deskripsyon sistèm edikasyon an ki enprime a se tèks ki sou paj la, kidonk yo tradui li tankou rès sipleman an. Yon lektè ki wè 14 sou yon relve nòt pòtigè ak 7 sou yon relve nòt brezilyen bezwen lejand lan pou konnen sa chak nimewo vle di.

Enskripsyon pwofesyonèl CREA, OAB, CRM ak CRC

Pwofesyonèl brezilyen yo souvan gen yon enskripsyon nan yon konsèy regleman anplis diplòm nan: CREA pou jeni ak agwonomi, OAB pou avoka, CRM pou doktè ak CRC pou kontab. Chak konsèy bay kat oswa sètifika ak yon nimewo enskripsyon, biwo eta oswa rejyonal ki bay li a ak yon dat emisyon, epi yon konsèy lisans nan Etazini ka mande yo bò kote diplòm nan. Non konsèy la, rejyon an ak nimewo enskripsyon an rete egzakteman jan yo enprime, paske yon sèl chif ki chanje fè tradiksyon an pa koresponn ak pwòp dosye konsèy la.

Diplòm nan ak enskripsyon nan konsèy la fòme yon modèl de dokiman. Diplòm nan montre diplòm nan, enskripsyon an montre dwa pou pratike nan Brezil, epi evalyatè ak konsèy yo li yo ansanm. Non, dat ak òtograf yo dwe koresponn nan de tradiksyon yo. Yon non konplè brezilyen ak plizyè non fanmi ekri menm jan nan chak dokiman, epi òtograf la swiv paspò a.

Tradiksyon an vini anvan evalyasyon kalifikasyon an

Yon sèvis evalyasyon kalifikasyon konpare diplòm etranje a ak yon diplòm ameriken, epi li travay apati dokiman orijinal yo ansanm ak tradiksyon yo an anglè. Se pou sa yo kòmande tradiksyon an an premye, apati eskanè konplè dokiman yo, epi li ale bay evalyatè a ansanm ak kopi orijinal yo. Gen evalyatè ki gen pwòp règ sou fòm tradiksyon an, kidonk yo verifye enstriksyon evalyatè a anvan yo kòmande. Rapò evalyasyon an repete apre sa non kou yo ak nòt yo jan yo tradui, sa vle di yon erè nan tradiksyon an pase nan rapò a. Diferans ant de sèvis yo eksplike nan tradiksyon diplòm kont evalyasyon kalifikasyon.

Anvan ou kòmande, rasanble bagay sa yo:

  • Yon eskanè devan ak dèyè chak diplòm ak sètifika, ak nenpòt fèy anrejistreman ki tache ak li.
  • Relve nòt la oswa sipleman diplòm nan pou chak diplòm, ak chak paj ak lejand nòt la.
  • Kat oswa sètifika konsèy pwofesyonèl la, si dosye a oswa konsèy lisans lan mande youn.
  • Paj idantite paspò a, pou ka koresponn òtograf non yo nan tradiksyon yo ak li.

Texliff tradui diplòm ak relve nòt pòtigè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a apati fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse sou kou kòmand lan fèt, epi livrezon rapid la aplike pou yon sèl dokiman menm jan ak dosye diplòm konplè.

Anvan ou kòmande, eskane chak paj ak de kote chak dokiman, verifye ke ou ka li non an, dat yo ak nimewo enskripsyon yo, epi konfime ak avoka a oswa evalyatè a ki vèsyon chak dokiman pou tradui. Yon tradiksyon lisans pwofesyonèl pou yon enskripsyon CREA, OAB, CRM oswa CRC swiv menm règ sètifikasyon ak diplòm nan.

USCISAcademic RecordsEB-2 NIWPortugueseH-1B Visa