Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon diplòm ak relve nòt woumen pou viza travay ak evalyasyon diplòm

Yon diplòm woumen ak sipleman li oswa relve nòt li yo tradui ansanm, nèt, ak yon sètifikasyon pou chak dokiman. Gid sa a eksplike nòt yo, non yo, ak itilizasyon pou viza travay ak lisans pwofesyonèl.

Pwen kle

  • Yon diplòm woumen tradui ansanm ak sipleman diplòm li oswa relve nòt li, paske ofisye yo ak evalyatè yo li tit diplòm nan ak dosye kou yo kòm yon sèl prèv.
  • Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, kidonk chak liy, chak tenb, chak siyati ak chak nòt sou diplòm nan ak sou sipleman an tradui.
  • Foaie matricolă a site matyè yo, kantite èdtan kou yo ak nòt yo pou moun ki gradye nan ansyen pwogram yo, epi li tradui paj pa paj tankou supliment la diplomă ki pi resan an.
  • Dokiman diplòm moldavi yo swiv yon modèl menm jan an an woumen, men dosye epòk sovyetik yo an ris, epi menm tradiktè a ka okipe de lang yo nan yon sèl dosye.
  • Nòt sou echèl 10 pwen an repwodui jan yo enprime a, epi tradiksyon an pa konvèti yo an mwayèn nòt ameriken (GPA), paske se travay evalyatè a.
  • Non etablisman yo parèt jan yo te delivre yo ak yon vèsyon an anglè, epi non moun ki gen diplòm lan kenbe siy dyakritik woumen li yo e yo verifye l ak òtograf paspò a.
  • Petisyon H-1B sou Fòm I-129 ak petisyon EB-2 oswa EB-3 sou Fòm I-140 mande diplòm nan ak dosye etid yo, chak ak yon tradiksyon sètifye.
  • Yon evalyasyon diplòm pa ranplase tradiksyon an, paske evalyatè yo anjeneral travay sou kopi tradui epi USCIS toujou espere tradiksyon sètifye pou dokiman ki nan yon lang etranje.
  • Konsèy enfimyè, konsèy enjenyè ak lòt konsèy lisans anjeneral mande diplòm ak relve nòt tradui, epi chak konsèy fikse pwòp règ li, donk aplikan yo ta dwe li enstriksyon yo anvan yo fè kòmand.
  • Eskanè konplè tou de bò chak paj, yon non ekri jan li ye nan paspò a, ak yon dosye sou nenpòt chanjman non pèmèt tradiksyon an koresponn ak orijinal yo san twou.

Yon diplòm woumen tradui ansanm ak sipleman diplòm li oswa relve nòt li, paske ofisye USCIS yo, evalyatè diplòm yo ak konsèy lisans yo li tit diplòm nan ak dosye kou yo kòm yon sèl prèv. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, kidonk chak liy enprime, chak tenb, chak siyati ak chak nòt sou de dokiman yo tradui, epi chak dokiman resevwa pwòp sètifikasyon li.

Menm règ la aplike kit diplòm nan se yon diplomă de licență (diplòm lisans) yo itilize pou yon petisyon H-1B, yon diplòm metriz nan yon dosye EB-2, oswa yon diplòm enjenyè yo voye bay yon konsèy lisans leta. Seksyon ki anba yo montre sa yon dosye diplòm woumen genyen ak kijan chak pati parèt nan tradiksyon an. Règ jeneral yo pou tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS aplike pou tout eleman nou diskite isit la.

Ki dokiman diplòm woumen ki bezwen tradiksyon

Inivèsite woumen yo delivre yon diplomă de licență oswa yon diplomă de master (diplòm metriz), epi moun ki gradye nan ansyen pwogram teknik yo gen yon diplomă de inginer (diplòm enjenyè). Chak diplòm vini ak yon dosye etid yo, epi fòm dosye sa a depann de ane gradyasyon an. Yon dosye konplè anjeneral gen dokiman sa yo.

  • Diplòm nan limenm, ki site moun ki gen diplòm lan, diplòm nan, domèn etid la, etablisman an, dat delivrans lan, ak seri ak nimewo a.
  • Supliment la diplomă (sipleman diplòm), anèks estanda ki site matyè yo te suiv yo, kredi yo ak nòt yo.
  • Foaie matricolă (fèy relve nòt), ke moun ki gradye nan ansyen pwogram yo te resevwa epi ki site matyè yo, kantite èdtan kou yo ak nòt yo ane pa ane.
  • Diplomă de bacalaureat (diplòm fen etid segondè) ak dosye nòt li, lè dosye a oswa evalyatè a mande etid segondè.

Moldavi delivre dokiman diplòm an woumen ki swiv yon modèl menm jan an, men dosye epòk sovyetik yo an ris. Menm tradiktè a okipe de lang yo, kidonk yon moun ki gradye ak yon dosye lisans an ris ak yon dosye metriz an woumen resevwa yon dosye ki konsistan. Paske woumen se lang dosye de peyi yo, tradiksyon sètifye woumen an anglè kouvri Woumani ak Moldavi tou de, epi yon tradiksyon diplòm woumen swiv menm fòma a pou youn kou lòt.

Poukisa yo tradui diplòm nan ak sipleman diplòm nan ansanm

Diplòm nan pwouve yo te bay yon diplòm, men li pa enprime okenn nòt ni okenn lis matyè. Sipleman an oswa foaie matricolă a pote matyè yo, èdtan yo, kredi yo ak nòt yo, pandan tit diplòm nan ak otorite ki delivre l la parèt sou diplòm nan. Yon evalyatè oswa yon ofisye ki resevwa yon sèl nan de dokiman yo pa ka konnen sa yo te etidye ni sa yo te jwenn.

Tradui dokiman yo kòm yon ansanm pèmèt lektè a konpare detay yo de yon dokiman a lòt. Seri ak nimewo a, non moun ki gen diplòm lan, domèn etid la ak dat yo ta dwe dakò nan tout ansanm lan. Tradiktè a repwodui chak youn egzakteman jan li enprime, kidonk nenpòt diferans nan orijinal la rete vizib olye yo kache l. Yon relve nòt plizyè paj tradui paj pa paj, ansanm ak paj ki pote sèlman yon tenb oswa siyati yon dyen oswa yon rektè.

Yon tradiksyon konplè gen ladan l dèyè paj la tou. Diplòm woumen yo ka pote tèks enprime, antre anrejistreman oswa tenb sou dèyè a, epi yo tradui oswa dekri yo tankou nenpòt lòt eleman, ak pati ki pa ka li yo make [illegible]. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite, kidonk yon tradiksyon diplòm ak yon tradiksyon relve nòt akademik chak pote pwòp deklarasyon siyen li.

Nòt, kredi ak non etablisman yo nan yon tradiksyon woumen

Nòt sou dokiman woumen yo itilize yon echèl 10 pwen, epi tradiksyon an repwodui chak nòt jan li enprime. Li pa konvèti nòt yo an mwayèn nòt ameriken (GPA) ni an nòt lèt, paske kalkil sa a se travay evalyatè diplòm lan. Kantite kredi yo, kantite èdtan kou yo ak lòd matyè yo rete jan yo parèt sou paj la, epi non matyè yo tradui nan anglè senp.

Non inivèsite ak fakilte yo bay an woumen jan yo te delivre yo, swiv pa yon vèsyon an anglè, pou yon ofisye ka jwenn etablisman an nan yon rapò evalyasyon oswa sou sit entènèt li. Woumen itilize senk lèt ak siy dyakritik, ă, â, î, ș ak ț, epi ansyen dokiman enprime fòm ak sedi yo, ş ak ţ. Non moun ki gen diplòm lan kenbe egzakteman jan yo ekri l la, ak siy dyakritik li yo, epi yo verifye tradiksyon an ak òtograf paspò a pou ka konpare de yo.

Nan Woumani, yo ekri dat yo ak jou a an premye, kidonk tradiksyon an konvèti yo nan lòd ameriken an, mwa, jou ak ane, epi li ekri non mwa a an tout lèt kote yon sèl nimewo ta ka li mal.

Tradiksyon diplòm woumen pou dosye H-1B, EB-2 ak EB-3

Yon petisyon H-1B sou Fòm I-129 mande prèv diplòm benefisyè a. Petisyon imigran ki baze sou travay sou Fòm I-140 pou ka EB-2 ak EB-3 mande diplòm nan ak dosye etid yo tou. Chak dokiman woumen nan dosye a bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon, tache ak yon kopi orijinal la.

Anpil nan dosye sa yo gen yon evalyasyon diplòm tou, ki se yon opinyon sou kijan yon diplòm etranje konpare ak yon diplòm ameriken. Evalyasyon an pa ranplase tradiksyon an. Evalyatè yo anjeneral mande kopi tradui diplòm nan ak sipleman an, epi USCIS toujou espere tout dokiman nan yon lang etranje li resevwa akonpanye ak tradiksyon sètifye a. Atik sou tradiksyon diplòm kont evalyasyon diplòm eksplike kijan de dokiman yo ale ansanm.

Avoka anplwayè a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan yon petisyon ak si yon evalyasyon nesesè. Konpayi tradiksyon an tradui sa yo te chwazi a.

Lisans pwofesyonèl pou enfimyè, enjenyè ak chofè

Lisans se yon dezyèm rezon pou tradui dosye diplòm woumen yo. Konsèy enfimyè leta yo, konsèy enjenyè yo ak lòt òganis akreditasyon anjeneral mande yon diplòm ak yon relve nòt tradui anvan yo egzamine yon aplikan. Enfimyè yo pote dosye fòmasyon yo ak sètifika anrejistreman pwofesyonèl, enjenyè yo pote diplomă de inginer la ak dosye kou li, epi chofè yo ka pote sètifika kalifikasyon pwofesyonèl ak lisans yo te delivre nan Woumani oswa Moldavi.

Yon tradiksyon lisans pwofesyonèl swiv menm règ ak yon diplòm la, tèks konplè, tenb, nimewo ak dat jan yo enprime, ak yon sètifikasyon siyen. Yon tradiksyon lisans pwofesyonèl woumen kouvri kat anrejistreman ak sètifika kalifikasyon, epi atik sou tradiksyon lisans ak sètifika anrejistreman dekri kijan yo okipe dosye sa yo. Aplikan yo ta dwe li pwòp enstriksyon chak konsèy anvan yo fè kòmand, paske egzijans pou dokiman tradui yo diferan de yon konsèy a yon lòt.

Sa pou prepare anvan w fè kòmand yon tradiksyon diplòm woumen

Eskanè klè fè tradiksyon an pi rapid pou verifye epi pi fasil pou yon ofisye konpare ak orijinal la. Atik sa yo dwe nan dokiman ou voye yo.

  • Eskanè chak paj ak tou de bò diplòm nan, sipleman an ak nenpòt foaie matricolă, ak tenb ak siyati yo vizib.
  • Diplòm bacalaureat la ak dosye nòt li, si petisyon an oswa evalyatè a mande yo.
  • Non moun ki gen diplòm lan jan li ekri nan paspò a, pou ka konpare òtograf sou chak dokiman.
  • Yon batistè maryaj oswa yon lòt dokiman ki eksplike nenpòt chanjman non depi gradyasyon an.

Texliff tradui diplòm ak relve nòt akademik woumen an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse imedyatman apre w fin pase kòmand lan, ak yon delè rapid pou dokiman sèl.

Anvan w fè kòmand, konpare non yo, nimewo seri yo ak dat yo sou diplòm nan, sipleman an ak paspò a, epi ranje dosye a nan lòd petisyon an pral itilize l. Apre sa ou ka voye dosye konplè a pou yon tradiksyon relve nòt akademik woumen san anyen pa manke.

USCISAcademic RecordsH-1B VisaRomanian