Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon paspò risi pou USCIS: paspò entèn ak paspò etranje

Dosye USCIS yo souvan mande paj ki soti nan yon paspò entèn risi ak yon paspò vwayaj etranje. Atik la bay lis paj yo tradui, jan yo trete tenb ak òtograf non yo, ak kote chak dokiman sèvi.

Pwen kle

  • Yon dosye ki baze sou yon paspò an lang risi bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, epi paspò entèn lan ak paspò etranje a se de dokiman diferan ki gen paj diferan.
  • Paspò entèn lan gen tenb anrejistreman, antre pou maryaj ak divòs, ak antre pou timoun, epi yo tradui chak nan yo paj pa paj, dapre lòd liv la.
  • Paj done paspò etranje a enprime yon pati an anglè, men pati an risi a, paj viza yo ak tenb antre ak soti yo toujou se tèks nan lang etranje ki bezwen tradiksyon.
  • Nan tradiksyon an, yo dekri tenb paspò yo dapre fòm ak pozisyon yo, yo make siyati yo kòm siyati, epi yo make sa ki pa lizib kòm ilizib olye yo devine.
  • Dat ki ekri jou, mwa, ane, ak pwen ant pati yo sou tenb risi yo konvèti nan lòd Etazini, pou 03.04.2019 vin 04/03/2019 epi pou pesonn pa li l kòm mwa mas.
  • Òtograf an lèt laten ki nan paspò etranje a fikse òtograf non titilè a nan tout dosye a, paske paspò entèn lan montre non an sèlman an sirilik.
  • Ansyen paspò sovyetik yo tradui jan yo ekri a, ansanm ak non kote moun fèt ki chanje ak liy nasyonalite yo, epi avoka a ajoute non aktyèl kote a nan yon deklarasyon apa.
  • Tradiksyon paspò yo sipòte I-485, I-130, I-765 ak I-131, epi eksepsyon lang ofisyèl konsila yo aksepte a pa aplike lè yon ka rive nan USCIS.
  • Eskane chak paj nan chak liv, tankou paj vid yo, andedan kouvèti yo ak do liv la, pèmèt tradiksyon an koresponn ak sa ki fizikman nan dokiman an.

Yon tradiksyon paspò risi pou USCIS kouvri de dokiman aplikan an ka genyen: paspò entèn lan (внутренний паспорт), ki anrejistre idantite, rezidans ak enfòmasyon fanmi andedan peyi a, ak paspò vwayaj etranje a (загранпаспорт), ki anrejistre idantite ak travèse fwontyè yo. Chak paj nan youn oswa lòt ki gen tèks risi bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, epi òtograf an lèt laten non an nan paspò etranje a fikse òtograf yo itilize toupatou nan rès dosye a.

Paspò entèn risi ak paspò etranje: sa chak youn montre

Larisi ak Belaris bay granmoun yon paspò entèn kòm dokiman idantite prensipal lakay yo. Lòt peyi nan rejyon an, tankou Kazakstan, Ouzbekistan ak Kirgistan, kite paspò entèn yo pou kat idantite, men ansyen paspò entèn toujou parèt nan dosye fanmi. Aplikan ki fèt anvan 1991 nan Ikrèn, Moldavi, Jeòji oswa nan peyi Baltik yo ka gen yon paspò sovyetik ak tèks an risi, epi tradiksyon an trete l menm jan ak yon paspò aktyèl.

Paspò etranje a se dokiman vwayaj la. Paj done li a montre non titilè a an sirilik ak an lèt laten, epi rès paj li yo gen viza ak tenb antre ak soti. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan lang etranje ki nan yon dosye, kidonk tenb ak antre yo konte menm jan ak paj done a. Dokiman yo pa ka ranplase youn lòt, epi yon dosye souvan bezwen paj ki soti nan tou de, se poutèt sa gid jeneral sou ki paj paspò USCIS espere yo tradui pa ale lwen ase pou ka an lang risi.

Ki paj paspò entèn lan ki bezwen tradiksyon

Paspò entèn lan se yon liv ki gen paj enprime ak yon seri antre tenbre oswa ekri alamen. Tradiksyon an swiv liv la paj pa paj, pou yon ofisye ka make chak liy tradui ak sous la. Paj ki anjeneral gen tèks yo se sa yo:

  • Paj done a, ak non fanmi, non, patwonim, dat ak kote nesans, sèks, otorite ki bay li a, dat emisyon ak nimewo dokiman an.
  • Paj anrejistreman yo, kote chak tenb adrès montre adrès la, dat anrejistreman an ak, si sa aplike, tenb ki mete fen nan anrejistreman an.
  • Paj maryaj ak divòs la, ki anrejistre non konjwen an, dat la ak biwo eta sivil ki te fè antre a.
  • Paj pou timoun yo, ki bay lis non ak dat nesans chak timoun.
  • Nenpòt paj ki gen lòt make ofisyèl, koreksyon alamen oswa nòt.

Yo pa kite paj vid yo an silans. Tradiksyon an di ke yon paj vid, epi yo make yon tenb ki pa lizib kòm "[ilizib]" olye yo devine. Antre maryaj la dwe dakò ak tradiksyon sètifika maryaj la, epi antre timoun yo dwe dakò ak tradiksyon sètifika nesans risi chak timoun. Lè de dokiman pa dakò sou yon dat oswa yon òtograf, tradiksyon an rapòte chak youn jan li ekri a, epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa pou l fè sou diferans lan.

Ki paj paspò etranje a ki bezwen tradiksyon

Paj done paspò etranje a enprime an risi ak an anglè, kidonk aplikan yo pafwa kwè l pa bezwen tradiksyon. Pati an risi a toujou konte kòm tèks nan lang etranje, epi paj la gen tou yon otorite ki bay li ak pafwa yon remak ekri alamen oswa tenbre. Paj viza yo ak tenb antre ak soti yo se lòt pati dosye USCIS yo gen tandans baze sou yo. Tenb fwontyè Larisi, Belaris oswa Kazakstan yo an risi oswa an risi ak lang nasyonal la, epi yo tradui chak youn ak dat li, kote li ak kalite travèse a.

Dat sou tenb sa yo ekri jou, mwa, ane, ak pwen ant pati yo. Dat 03.04.2019 vle di twa avril, epi tradiksyon an konvèti l nan lòd Etazini, 04/03/2019, pou pesonn pa li l kòm mwa mas.

Ki jan tenb, sele ak ekriti alamen parèt nan tradiksyon an

Yo dekri yon tenb, yo pa sote l. Tradiktè a bay fòm li, ekri tèks ki andedan l an anglè, epi make kote li ye sou paj la, pa egzanp "[tenb won: Depatman Zafè Entèn, biwo anrejistreman]". Yo dekri yon siyati kòm "[siyati]", epi yo tradui yon antre alamen e make l kòm ekri alamen. Paspò risi yo itilize anpil abrevyasyon pou biwo ki bay yo ak non ri yo, epi yo devlope chak youn oswa kite l nan yon fòm ofisye a ka swiv.

Do yon paj ak andedan kouvèti a ka gen nòt, kidonk yo verifye chak bò anvan yo di tradiksyon an fini. Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan paske li pa gen sètifikasyon moun e li gen tandans mal trete abrevyasyon, dat ak non kote ki fòme pi fò nan yon paspò.

Òtograf non nan yon tradiksyon paspò risi

Paspò entèn lan montre non an sèlman an sirilik, kidonk tradiktè a dwe chwazi yon òtograf an lèt laten. Paspò etranje a genyen deja youn, epi se òtograf sa a tradiksyon an itilize pou titilè a. Yon non tankou Юрий ka parèt kòm Yuri, Yury oswa Iurii selon ane a ak sistèm biwo paspò a te itilize, epi yon diferans ant paspò a, batistè nesans lan ak fòm demann lan se kalite detay ki mennen nan kesyon. Gid transliterasyon non pou USCIS la eksplike ki jan pou kenbe yon sèl òtograf nan tout dosye a.

Ansyen paspò sovyetik yo swiv ansyen konvansyon yo. Yo ka montre yon kote nesans sou yon non ki pa egziste ankò, tankou yon vil yo te chanje non apre 1991, oswa yon liy nasyonalite paspò pita yo te elimine. Tradiksyon an anrejistre non an ak liy lan jan yo ekri a. Si non aktyèl kote a enpòtan pou dosye a, avoka a oswa reprezantan akredite a ka ajoute l nan yon deklarasyon apa olye tradiktè a chanje sous la. Patwonim lan, dezyèm non ki soti nan premye non papa a, yo tradui l kòm yon pati nan non an epi yo pa kite l deyò, epi yo ekri l menm jan nan chak dokiman.

Kote tradiksyon paspò a sèvi nan yon dosye USCIS

Pou yon ajisteman estati ak Fòm I-485, paspò a se youn nan dokiman idantite ak vwayaj ki ale ak demann lan, epi tenb antre ak soti yo ede montre ki jan ak ki lè aplikan an antre Etazini. Petisyon I-130 la baze sou paspò benefisyè a pou etabli idantite, epi antre fanmi ki nan yon paspò entèn pafwa sipòte relasyon petisyon an dekri a. Demann otorizasyon travay I-765 la ak demann dokiman vwayaj I-131 la mande tou prèv idantite ki baze sou paspò.

Eksepsyon lang ofisyèl la apatni sèlman a Sant Nasyonal Viza a ak konsila yo. Yon fwa yon ka nan USCIS, chak paj risi dwe vini ak yon tradiksyon an anglè, tankou paspò etranje aplikan an te deja itilize nan yon konsila. Pou yon lis pi laj dokiman ki sipòte ka sa yo, paj sou tradiksyon paspò pou dosye imigrasyon an kanpe bò paj sou dokiman sivil yo, epi paj sou tradiksyon sètifye risi an anglè a dekri sèvis lang lan li menm.

Sa pou verifye anvan ou kòmande yon tradiksyon paspò risi

Eskane chak paj nan chak liv an koulè, tankou paj ki sanble vid yo, andedan kouvèti yo ak do liv la, paske tradiksyon an dwe koresponn ak sa ki fizikman la. Verifye si tenb ak ekriti alamen yo lizib nan eskanè a, epi re-eskane si yon sele koupe nan bò a. Konpare òtograf an lèt laten nan paspò etranje a ak òtograf ki sou fòm demann lan ak dokiman sivil yo, epi regle nenpòt diferans anvan yo fè tradiksyon an, pa apre.

Texliff tradui paspò risi ak sètifika nesans an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki se jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse le kòmand lan pase, epi li gen yon delè rapid.

Anvan ou depoze, mete paj paspò tradui yo nan menm lòd ak orijinal yo epi tache chak sètifikasyon ak pwòp dokiman li. Paj nou an tradiksyon paspò risi aksepte eskanè yo, epi ou ka jwenn tout dokiman sivil yo anba tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.

USCISPassportTransliterationForm I-485Russian