Tradiksyon USCIS pou kachè, sele, nòt ekri alamen ak do paj yo

Yon tradiksyon USCIS dwe kouvri chak mak ki sou paj la, epi tèks tape a se sèlman premye pati a. Kachè grefye, sele an relyèf, siyati, antre ekri alamen, nòt nan maj ak tout sa ki enprime sou do fèy la fè pati vèsyon anglè a. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat, epi yon ofisye ki mete de dokiman yo kòt a kòt atann pou l jwenn chak eleman orijinal la reprezante. Se poutèt sa yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS fèt paj pa paj, ak tout fèy la kòm inite travay.

Kachè ak sele nan yon tradiksyon sètifye

Yon kachè anjeneral pote tèks, tankou non biwo anrejistreman an, yon dat emisyon oswa yon nimewo anrejistreman. Tradiktè a transkri tèks sa a an anglè epi li mete l kote kachè a ye sou paj orijinal la, ak yon ti deskripsyon ant kwochè devan l, pa egzanp "[round stamp: Civil Registry Office of ...]". Konsa ofisye a ka wè sa kachè a di ak kote li parèt.

Yon sele an relyèf oswa sele sèk pi difisil, paske souvan li kite sèlman yon relyèf fèb ki pa eskane byen. Tradiktè a li lèt yo kote yo ka li epi li dekri sele a ant kwochè. Si yo pa ka distenge lèt yo, tradiksyon an di "[illegible]" epi li pa ranpli yon non ki sanble ka vre. Tenm fiskal ak tenm frè yo dekri menm jan an, ansanm ak nenpòt montan oswa dat ki enprime sou yo.

Nòt nan maj sou akt nesans ak akt maryaj

Anotasyon nan maj souvan pote reyalite ofisye a ap chèche a. Anpil biwo eta sivil pa emèt yon nouvo akt lè yon bagay chanje. Olye de sa, yo ekri yon nòt bò antre orijinal la. Yon tradiksyon sètifika nesans ka dwe enkli yon nòt ki anrejistre maryaj moun nan, yon koreksyon non oswa dat yon tribinal ordone, oswa yon rekonesans paternite oswa matènite ki fèt apre.

Akt nesans an panyòl se yon ka ki byen konnen. Yon tradiksyon akt nesans panyòl ki gen yon nòt nan maj dwe rann nòt la nèt, ansanm ak dat yo te antre l ak biwo ki te antre l la. Akt polonè yo mache yon fason menm jan. Chanjman ki vin apre yo ekri nan maj antre a, epi yon kopi konplè (odpis zupełny) repwodui antre a ak nòt sa yo, men yon kopi abreje (odpis skrócony) pa fè sa. Reciprocity Schedule Depatman Deta a montre ki vèsyon yo atann pou chak peyi, kidonk li bon pou verifye sa anvan yo kòmande anyen, epi sèvis tradiksyon polonè yo ka travay sou bon kopi a.

Menm prensip la aplike pou yon tradiksyon sètifika maryaj. Yon nòt ki anrejistre yon divòs, yon anilasyon oswa yon koreksyon ka enpòtan menm jan ak tèks prensipal la, epi yon tradiksyon akt maryaj polonè ki kite yon koreksyon nan maj deyò pa koresponn ankò ak dokiman ofisye a ka wè a.

Siyati, ekriti alamen, kòd ak nimewotasyon

Plizyè ti eleman fasil pou bliye paske yo pa mo nan sans òdinè a. Chak gen yon fason etabli pou l parèt nan tradiksyon an.

• Yon siyati montre kòm "[signature]", swiv ak non enprime a oswa tit ki bò kote l, si gen youn.
• Antre ekri alamen yo transkri epi make kòm ekri alamen, pou ofisye a konnen ki pati yo ranpli alamen.
• Yon kòdba oswa yon kòd QR montre kòm "[barcode]" oswa "[QR code]", ansanm ak nenpòt nimewo ki enprime anba l.
• Nimewo paj, nimewo seri, ak nimewo liv ak antre yo kopye egzakteman jan yo parèt.
• Yon filigran oswa yon motif nan fon enprime dekri lè li gen mo ladan l.

Ekriti alamen mande plis atansyon. Sou anpil fòm ki pi ansyen, grefye yo ranpli non, kote ak dat alamen, epi yon lèt ki mal li ka kreye yon diferans ak paspò a oswa aplikasyon an. Lè de lekti posib, tradiktè a pa chwazi youn an silans. Yo make mo ki dout la, pou diferans lan vizib olye pou l kache.

Do paj la ak fèy ki tache yo

Si yon dokiman gen ekriti sou do a, tradiksyon an enkli l. Done anrejistreman, antre amannman ak lòt kachè souvan mete sou do a, epi yon eskanaj ki pran sèlman devan an manke yo. Yon tradiktè pa ka tradui sa yo pa bay li, kidonk ou dwe eskane de bò chak fèy, ansanm ak do vid yo. Yon do vid anrejistre apre sa kòm "[reverse side blank]", epi ofisye a ka wè pa gen anyen ki rete deyò.

Paj ki tache yo swiv menm règ la. Yon dosye ki vini ak yon fèy kouvèti, yon ekstrè agrafe oswa yon dezyèm paj anotasyon tradui kòm yon sèl ansanm, nan lòd orijinal la, epi yo idantifye chak anèks pou li ka matche ak paj sous li.

Ki jan yo make pati ilizib ak pati vid

Yon mo ki pa ka li make "[illegible]", epi yon mo ki li an pati montre ak lèt ki ka li yo ak yon nòt tankou "[partially illegible]". Yon chan vid sou yon fòm anrejistre kòm vid, paske yon chan ki nan orijinal la men ki manke nan tradiksyon an sanble yon omisyon. Tèks ki bare transkri epi note kòm bare.

Konvansyon sa yo enpòtan paske USCIS ka emèt yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize (Notice of Intent to Deny) lè yon tradiksyon pa konplè, epi politik USCIS la tou pèmèt yon ofisye refize yon depo san li pa mande plis prèv anvan, lè prèv inisyal la pa sifi. Yon tradiksyon ki sote yon kachè oswa yon nòt nan maj an silans pa konplè egzakteman nan sans sa a. Tradiksyon machin pa rezoud pwoblèm nan, paske li pa gen okenn sètifikasyon moun epi li jere kachè, abrevyasyon ak non pa byen.

Sa pou verifye anvan yo depoze tradiksyon an

Konpare tradiksyon an ak paj orijinal la paj pa paj. Chak kachè, siyati, nòt nan maj ak nimewo ki sou sous la ta dwe gen yon kwochè oswa yon liy ki koresponn nan vèsyon anglè a, epi ou dwe pran an kont do chak fèy. Non, dat ak nimewo anrejistreman yo ta dwe koresponn ak paspò a ak fòm ou ap depoze a. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan dosye a.

Pou yon sètifika lanmò, verifye kachè biwo ki emèt la ak nenpòt nòt anrejistreman menm jan an. Tradiksyon sètifika lanmò nou an swiv aranjman orijinal la pou chak eleman tradui ka swiv jiska sous li.