Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon sètifika nesans ikrenyen pou azil, parol ak petisyon fanmi

Sètifika nesans ikrenyen yo vini nan fòm an Ris epòk Sovyetik, fòm an ikrenyen ak kopi rejis aktyèl yo. Chak youn mande yon tradiksyon sètifye konplè an anglè, ak non yo romanize dapre estanda paspò ikrenyen an epi chak tanp rapòte jan li ekri a.

Pwen kle

  • Yon sètifika nesans ikrenyen ou depoze bay USCIS oswa yon tribinal imigrasyon bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a, kèlkeswa jenerasyon fòm nan.
  • Sètifika yo bay anvan 1991 yo an ris epi sa yo bay apre yo an ikrenyen, epi yo tradui de lang yo liy pa liy lè yon dokiman melanje yo.
  • Yo tradui kote nesans lan jan li enprime a, tankou RSS Ikrenyen (Ukrainian SSR), epi tradiktè a pa ranplase l ak yon non modèn.
  • Yon duplikata sètifika pote ni dat enskripsyon orijinal la ni pwòp dat emisyon li, epi tradiksyon an rapòte de dat yo separeman ansanm ak nimewo dosye a.
  • Lè yon orijinal ak yon duplikata tou de nan dosye a, chak youn jwenn pwòp tradiksyon ak pwòp sètifikasyon li pou ofisye a ka asosye chak paj tradui ak sous li.
  • Yo romanize non yo dapre estanda paspò ikrenyen an, kidonk yon sètifika an ris ka bay yon òtograf laten diferan de yon sètifika an ikrenyen, epi tradiksyon an swiv paj la.
  • Aplikan yo ta dwe li seksyon Ikrèn nan Orè Resipwosite Depatman Deta a anvan yo kòmande, paske si yo tradui move vèsyon yon dokiman sivil la, frè a gaspiye.
  • Lè yon paspò ekspire, paj done li, tanp li yo ak nòt renouvèlman li yo an ikrenyen toujou bezwen yon tradiksyon sètifye, epi yo tradui sètifika nesans lan ansanm avèk yo.
  • Yo tradui dokiman ki soti nan Krime ak nan rejyon ki okipe yo egzakteman jan paj la li, ansanm ak otorite ki bay li a ak sele yo, men se ofisye a oswa jij la ki deside si yo aksepte l.

Yon sètifika nesans ikrenyen antre nan yon dosye USCIS oswa tribinal imigrasyon ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a, epi tradiksyon an swiv nenpòt fòm sètifika a pran: yon fòm an ris epòk Sovyetik, yon fòm an ikrenyen yo bay apre 1991, oswa yon sètifika resan yo bay nan rejis leta a. Chak jenerasyon fòmile epi mete paj la yon fason diferan, kidonk yo rapòte chak liy, chak tanp ak chak nòt jan paj la montre yo.

Anpil ikrenyen ki rive Ozetazini sou parol kounye a bezwen sètifika a pou yon lòt kalite depo. Li sipòte yon demann azil sou Fòm I-589, yon petisyon fanmi sou Fòm I-130, yon ajisteman estati sou Fòm I-485, oswa yon renouvèlman pèmi travay sou Fòm I-765, epi chak nan depo sa yo bezwen dokiman an an anglè. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, ansanm ak yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat epi tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang orijinal la rive an anglè. Paj sou tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS dekri ki jan yo tache sètifikasyon an. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan chak depo.

Fòm sètifika nesans ikrenyen soti epòk Sovyetik rive jodi a

Dokiman yo bay anvan 1991 yo an ris, epi sa yo bay apre yo an ikrenyen. Yon moun ki fèt nan ane 1980 yo kidonk ka gen yon orijinal an ris epòk Sovyetik ak yon ranplasman an ikrenyen yo bay plizyè dizèn ane apre, epi gen dokiman ki melanje de lang yo. Yo tradui de lang yo liy pa liy. Tit an ris свидетельство о рождении ak tit an ikrenyen свідоцтво про народження tou de vle di sètifika nesans, epi tradiksyon an rann youn kou lòt menm jan an anglè.

Chan yo menm nan chak jenerasyon: non pitit la, dat ak kote nesans, non paran yo, dat enskripsyon an, nimewo dosye eta sivil la, biwo ki bay li a ak sele li. Yo tradui kote nesans lan jan li enprime a, tankou RSS Ikrenyen, epi tradiktè a pa ranplase l ak yon non modèn. Yon konpayi tradiksyon ki ofri tradiksyon sètifye ikrenyen an anglè bezwen lengwis ki li fòm an ris yo tou, paske de lang yo se de lang diferan epi ansyen sètifika yo depann de dezyèm lan. Atik sou tradiksyon dokiman ikrenyen pou USCIS pale de lòt dosye sivil ki vini nan de lang yo.

Duplikata sètifika nesans ikrenyen kont dosye orijinal la

Yon biwo rejis eta sivil bay yon duplikata lè orijinal la pèdi, domaje oswa bezwen ranplase. Biwo ki bay yo jodi a souvan rele biwo DRACS, epi biwo epòk Sovyetik la te ZAGS. Yon duplikata se yon nouvo dokiman ak pwòp dat emisyon li, men li repete done enskripsyon orijinal nesans lan. Kidonk de dat parèt sou li: dat yo te anrejistre nesans lan ak dat yo te bay duplikata a. Tradiksyon an rapòte tou de, kenbe yo separe, epi kenbe nimewo dosye a, non biwo ki bay li a ak nenpòt nòt ki make dokiman an kòm yon dezyèm emisyon.

Lè yon dosye gen ni orijinal la ni yon duplikata, chak youn jwenn pwòp tradiksyon ak pwòp sètifikasyon li, pou ofisye a ka asosye chak paj tradui ak sous li. Orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike ki dokiman sivil Ikrèn bay ak ki vèsyon ki akseptab. Aplikan yo ta dwe li seksyon sa a anvan yo kòmande, paske si yo tradui move vèsyon an, frè a gaspiye.

Romanizasyon non yo sou yon sètifika nesans ikrenyen

Yo romanize non yo dapre estanda paspò ikrenyen an, menm sistèm ki bay òtograf laten nan yon paspò entènasyonal ikrenyen. Estanda a travay ak lèt sirilik ki sou paj la, kidonk Олександр vin Oleksandr. Yon sètifika an ris ka ekri menm non an Александр, epi òtograf anglè a sòti Aleksandr. Diferans lan nan sous la, pa nan tradiksyon an, epi tradiksyon an pa efase l.

Aplikan yo ta dwe bay konpayi tradiksyon an òtograf ki sou paspò a ak sou depo ansyen yo anvan travay la kòmanse. Kote sètifika a di yon lòt bagay, tradiksyon an swiv sètifika a, epi se avoka aplikan an ki deside ki jan pou prezante varyant lan. Patwonim yo, ke non ikrenyen ak non risyen pran nan non papa a, rete ak non an nan tradiksyon an. Atik sou transliterasyon non pou USCIS eksplike ki jan yo kenbe yon sèl òtograf nan tout yon dosye.

Sètifika nesans kòm prèv idantite lè paspò a ekspire

Yon paspò ikrenyen oswa yon kat idantite nasyonal ka ekspire lè ou fè yon depo azil oswa fanmi, epi li posib yo pa renouvle l. Sètifika nesans lan vin dokiman ki lye yon non ak yon dat nesans ak paran yo. Li pa ranplase paj paspò ki deja nan dosye a. Paj sa yo gen pwòp tèks an ikrenyen yo, kidonk yon tradiksyon paspò ikrenyen kouvri paj done a, tanp viza ak tanp antre yo, ak nenpòt nòt renouvèlman menm jan an.

Sètifika a ede tou nan bò fanmi depo a. Yon paran ki fè petisyon pou yon pitit sou Fòm I-130 depann de non paran an nan sètifika pitit la, epi non fanmi manman an ladan l souvan diferan de sa l ap itilize kounye a. Yon tradiksyon sètifika maryaj dokimante chanjman an, pou de dosye yo li kòm yon sèl fanmi.

Dokiman yo bay nan Krime ak nan rejyon ki okipe yo

Yon sètifika nesans ka bay nan Krime, oswa nan yon rejyon anba okipasyon, apre okipasyon an kòmanse. Yon dosye konsa ka an ris, ka site yon otorite ki bay li ki diferan de rejis leta ikrenyen an, epi ka pote sele ak yon aranjman diferan. Tradiktè a tradui sa paj la di: non yo, otorite ki bay li a, sele yo ak done enskripsyon yo rapòte nan mo yo enprime yo, epi non kote yo parèt jan dokiman an bay yo.

Tradiktè a pa ajoute okenn kòmantè sou otorite ki bay li a epi li pa korije anyen. Si USCIS oswa tribinal imigrasyon an aksepte dosye a, se yon desizyon pou ofisye a oswa jij la. Tradiksyon an fè kontni an li sèlman pou yo ka pran desizyon an sou paj reyèl la.

Sa pou prepare anvan ou kòmande yon tradiksyon sètifika nesans ikrenyen

Kòmand lan pi fasil lè ou rasanble dosye a yon sèl kote anvan ou voye l. Kat eleman kouvri pifò ka ikrenyen:

  • Yon eskanè konplè an koulè sètifika a, devan ak dèyè, kote chak tanp ak chak antre ekri alamen lizib.
  • Orijinal la ak nenpòt duplikata kòm fichye separe, chak youn ak pwòp eskanè li.
  • Òtograf non an sou paspò a ak sou depo ansyen yo, an lèt laten.
  • Dosye maryaj la oswa chanjman non an ki eksplike yon non fanmi ki diferan de sa ki sou sètifika a.

Texliff tradui sètifika nesans ak paj paspò ikrenyen an anglè, ansanm ak fòm an ris epòk Sovyetik yo, ak yon sètifikasyon siyen tache sou chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen okenn echanj imèl pou jwenn yon devi, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse sou-le-chan apre ou fin pase kòmand lan, epi livrezon an rapid pou dokiman inik. Ou ka voye yon sètifika nesans ikrenyen dirèkteman nan tradiksyon sètifika nesans ikrenyen kòm yon sèl fichye ou voye.

Anvan ou kòmande, mete sètifika a, nenpòt duplikata ak paj paspò yo kote a kote epi konpare non ak dat yo ladan yo. Apre sa, ou ka kòmande chak sètifika ak chak duplikata kòm pwòp tradiksyon sètifye sètifika nesans li, pou chak dokiman pote pwòp sètifikasyon li.

USCISBirth CertificateForm I-485UkrainianAsylum