Retounen nan blog la
6 minit lekti

Tradiksyon dosye kriminèl ikrenyen pou ka green card ak viza

Yon sètifika ikrenyen ki di pa gen dosye kriminèl bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou USCIS ak pifò dosye NVC. Atik la eksplike fòmilasyon yo, sele yo, sètifika elektwonik Diia yo ak ansyen paj ki an Larisi.

Pwen kle

  • Yon sètifika ikrenyen ki di pa gen dosye kriminèl, lè yo depoze l bay USCIS, bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon tradiktè a siyen, epi NVC mande menm bagay la nan pifò dosye viza.
  • Ministè Zafè Entèn lan bay sètifika a an ikrenyen, sou entènèt atravè pòtal Diia ak atravè konsila yo aletranje, ak yon kòd QR sou paj la.
  • Yon tradiksyon konplè kouvri tout etikèt fòm yo, tenb yo, sele yo, siyati yo, fòmilasyon rezilta a ak tèks ki bò kòd QR la, epi pati ki pa ka li yo make kòm ilizib.
  • Non moun ki gen sètifika a dwe swiv òtograf paspò a, paske yo romanize non ikrenyen yo selon estanda paspò a epi tout dokiman nan dosye a dwe dakò.
  • Yo tradui yon sètifika elektwonik Diia menm jan ak yon sètifika sou papye, yo dekri sele elektwonik la epi yo make kòd QR la ant parantèz olye yo dekode l.
  • Gen ansyen dosye ikrenyen ak kèk paj ki tache ki an Larisi, epi tradiktè a li de lang yo epi kenbe òtograf non yo konsistan nan toude.
  • Sètifika ki soti nan Krime oswa nan rejyon yo okipe yo tradui egzakteman jan paj la ekri l, epi se ofisye a ki deside si yo aksepte l, pa tradiktè a.
  • Sètifika a parèt nan dosye konsilè DS-260, nan ka Fòm I-485 ak nan dosye dispans, epi depi yon ka nan men USCIS, chak paj dwe an anglè.
  • Orè resipwosite Depatman Deta a endike ki vèsyon ki aksepte pou Ikrèn, epi ou dwe tcheke l anvan ou kòmande pou yo pa tradui move vèsyon an.

Yon sètifika ikrenyen ki di pa gen dosye kriminèl bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a siyen chak fwa li ale nan USCIS, epi Sant Nasyonal Viza (NVC) mande menm bagay la nan pifò dosye viza imigran. Dokiman an se довідка про несудимість (sètifika ki di pa gen dosye kriminèl), ki soti nan Ministè Zafè Entèn Ikrèn, epi li parèt nan dosye viza imigran DS-260, nan ka ajisteman estati Fòm I-485 ak nan dosye dispans ki gen dosye lapolis ak dosye tribinal.

Sètifika ikrenyen ki di pa gen dosye kriminèl: ki moun ki bay li ak sou ki fòm

Ministè Zafè Entèn lan bay sètifika a an ikrenyen. Yon moun ka mande l sou entènèt atravè pòtal Diia oswa atravè yon konsila ikrenyen aletranje, sa ki enpòtan paske anpil aplikan kounye a ap viv andeyò Ikrèn. Paj la endike non moun nan, dat nesans li, rezilta verifikasyon an, dat li bay sètifika a ak enstitisyon ki bay li, epi li gen yon kòd QR ki pèmèt lektè a konfime dosye a.

Aplikan yo bezwen l pou diferan rezon. Ikrenyen ki rive Etazini ak yon parol epi ki kounye a ap depoze azil oswa petisyon fanmi rankontre l lè dosye a mande yon sètifika lapolis, epi fanmi ki aletranje rankontre l nan pwosesis konsilè. Gen ofisye ak fòm ki mande yon tradiksyon verifikasyon antesedan pou menm kalite dosye sa a. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside si yon sètifika gen plas nan yon depo, epi tradiksyon an sèlman dwe koresponn ak dokiman aplikan an genyen an.

Sa tradiksyon sètifika a an anglè dwe repwodui

Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ke tradiktè a gen kapasite pou tradui soti nan ikrenyen an anglè. Konplè vle di tout bagay ki sou paj la, ansanm ak etikèt fòm yo, tenb yo ak tèks ki bò kòd QR la. Paj la kout, epi yon ofisye ki konpare tradiksyon an ak orijinal la ta dwe kapab jwenn chak liy.

Pati ki mande plis atansyon nan yon sètifika kalite sa a se sa yo:

  • Fòmilasyon rezilta a, ke tradiksyon an rann egzakteman jan paj la di l, kit paj la rapòte pa gen dosye kit li site yon antre.
  • Non moun ki gen sètifika a, ki swiv òtograf nan tradiksyon paspò a pou tout dokiman nan dosye a dakò.
  • Dat nesans lan ak dat yo bay sètifika a, ekri nan lòd yon lektè ameriken ap atann.
  • Enstitisyon ki bay sètifika a, nimewo demann lan oswa nimewo anrejistreman an ak chak sele, tenb ak siyati, chak yo dekri ant parantèz kote yo pa ka tradui l.

Yo romanize non ikrenyen yo selon estanda paspò ikrenyen an, epi òtograf paspò a se sa rès dosye a dwe swiv. Dat yo sou paj la anjeneral swiv lòd jou, mwa, ane, epi yon tradiksyon ki ranvèse yo san di l ka fè yon dat nesans parèt move. Tèks ki pa ka li make "[illegible]" olye yo devine. Yon tradiksyon dosye kriminèl ikrenyen ki fèt ak swen pase sou chak pwen sa yo liy pa liy.

Sètifika elektwonik Diia yo ak kòd QR la

Yon sètifika yo mande atravè Diia rive kòm yon fichye elektwonik ak yon sele elektwonik ak yon kòd QR olye yon tenb lank. Tradiksyon an trete karakteristik sa yo menm jan li trete yon tenb fizik: li dekri sele a, li make kòd QR la "[QR code]" epi li tradui chak mo enprime ki bò yo, ansanm ak nenpòt tèks verifikasyon. Yo pa dekode kòd la, paske se yon lyen ki mennen nan dosye a epi li pa fè pati tèks ki sou paj la.

Yo fè tradiksyon an apati vèsyon aplikan an vrèman genyen an, kit se PDF la kit se yon kopi enprime li, pou tradiksyon an ak sous la koresponn. Lè orijinal la se yon sètifika sou papye yo bay nan yon konsila, menm règ yo aplike pou tenb lank ak siyati li yo. Yon sèl depo pa dwe melanje yon kopi elektwonik yon kote ak yon eskanè yon lòt vèsyon yon lòt kote, paske yon ofisye ki konpare yo pral wè de dokiman diferan.

Ansyen sètifika an Larisi ak dosye ki soti nan Krime ak rejyon yo okipe yo

Dosye ikrenyen yo bay anvan 1991 yo an Larisi, epi gen kèk ansyen sètifika ak dosye ki tache ki toujou gen tèks an Larisi, oswa Larisi ak ikrenyen kòt a kòt. Yon tradiktè k ap travay sou yon paj konsa li de lang yo, kenbe de vèsyon yon non konsistan epi note kote òtograf la diferan. Yon fòm non ki soti nan Larisi, tankou yon patwonim ak yon tèminezon larisyen, pa ranplase an silans ak fòm ikrenyen an. Lengwis ki okipe sèvis tradiksyon ikrenyen anjeneral wè toude lang yo nan menm dosye a pou rezon sa a.

Sètifika yo bay nan Krime oswa nan rejyon yo okipe yo leve yon kesyon apa. Tradiksyon an repwodui sa paj la di, ansanm ak non enstitisyon ki bay li a ak nenpòt non kote, epi li pa korije yo, mete yo ajou ni kòmante yo. Se ofisye a, pa tradiktè a, ki deside si USCIS oswa yon ofisye konsilè aksepte yon sètifika konsa. Kesyon sou yon sètifika patikilye dwe ale bò kote avoka a oswa reprezantan akredite a anvan ou depoze.

Kote yo itilize sètifika tradui a: DS-260, I-485 ak dispans

Nan pwosesis konsilè, aplikasyon viza imigran DS-260 la swiv pa dokiman sivil aplikan yo voye sou pòtal CEAC epi yo pote nan entèvyou a. Nan NVC ak konsila yo, dokiman ki pa an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote yo trete viza a bezwen tradiksyon sètifye, chak ak yon deklarasyon siyen tradiktè a. Depi yon ka nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè.

Nan yon ka Fòm I-485, sètifika a antre ansanm ak lòt prèv ki soti nan Ikrèn, epi lis verifikasyon tradiksyon sètifye pou I-485 montre ki kote li plase pami lòt dokiman yo. Nan dosye dispans, yo pafwa depoze dosye lapolis ak papye tribinal bò kote prèv difikilte a, epi chak nan yo bezwen yon tradiksyon sètifye tou. Atik sou tradiksyon sètifika lapolis pou ka green card kouvri dosye ki soti nan lòt peyi. Menm règ yo aplike pou chak paj nan yon lang etranje, e se poutèt sa tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS swiv yon sèl estanda soti nan sètifika a rive nan paspò a.

Ki vèsyon orè resipwosite a aksepte pou Ikrèn

Orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a endike, peyi pa peyi, ki dokiman ki egziste, ki moun ki bay yo ak ki vèsyon ki akseptab. Ajidikatè USCIS yo ak ofisye konsilè yo tou de baze sou li. Ou dwe li antre pou Ikrèn lan anvan ou kòmande yon tradiksyon, paske si yo tradui move vèsyon an, ou gaspiye frè a epi yo kapab oblije refè l.

Texliff tradui sètifika dosye kriminèl ikrenyen ak sètifika lapolis an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a apati fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imel pou jwenn yon pri, e se konsa anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse lè kòmand lan fèt, epi kòmand lan vini ak yon delè rapid. Yon tradiksyon verifikasyon antesedan ikrenyen pase nan menm etap yo.

Anvan ou kòmande, tcheke antre orè resipwosite a, ranmase sètifika a nan fòm egzat yo te bay li a epi konfime non an koresponn ak paspò a. Ou ka kòmande pou dosye prensipal la sou paj tradiksyon dosye kriminèl la.

USCISConsular ProcessingPolice CertificateForm I-485Ukrainian