Nepali · Translation & interpretation

Language services in Nepaliनेपाली

Nepali (नेपाली) is an Indo-Aryan language, official in Nepal, and also widely used in Bhutan and parts of India. About 16 million first-language speakers.

Nepali TranslationNepali Interpretation

200k+

U.S. speakers

24 hr

Certified delivery

<60s

OPI connect

Drop Nepali files

Browse files

PDF, Word, Excel, images and more

Get my translation quote
USCIS-accepted24-hour rush
USCIS-accepted certified translation
Same-day interpretation dispatch
Nepali subject-matter linguists

Nepali in the United States

Who speaks Nepali, and where.

Dallas (Irving), Columbus OH, Pittsburgh, Syracuse, the Twin Cities and Houston host large Nepali and Bhutanese-Nepali (Lhotshampa) communities, many originally refugee-resettled.

Top U.S. metros

Dallas-Fort WorthNew YorkColumbus OH

Industries we help

Immigration (refugee, asylum)
Resettlement
Healthcare
Retail & hospitality

At a glance

Speakers worldwide
32M+
U.S. speakers
200k+
Language family
Indo-European · Indo-Aryan
Writing system
Devanagari
Linguist supply
Tier 2 · 48-hour match

Choose your service

Nepali translation and interpretation.

Two dedicated service tracks — each with subject-matter linguists, a second-pair review and the compliance overlay that Nepali filings and sessions require.

USCIS accepted

Nepali Certified Translation

We translate Nepali civil-registry documents, SLC / SEE academic credentials, and Bhutanese-Nepali refugee-resettlement documents.

Vital records
Identity & passports
Academic credentials
Immigration packets
See Nepali translation details
<60s OPI

Nepali Professional Interpretation

On-site, video (VRI) and phone (OPI) Nepali interpretation for courts, hospitals, USCIS and corporate settings.

On-site
Video (VRI)
Phone (OPI)
Healthcare
Immigration & USCIS
Education & schools
Government & benefits
See Nepali interpretation details

What's included

Every Nepali delivery, done right.

No hidden fees, no add-ons — every standard below comes with each certified Nepali translation.

Signed Certificate of Accuracy

Every Nepali translation ships with a signed certificate meeting USCIS requirements — USCIS and court accepted.

Native subject-matter linguist

A native Nepali translator fluent in your document's field — legal, medical, academic or financial.

Independent QA review

A second linguist verifies accuracy, names, dates and numbers before anything is certified.

Format preserved

Stamps, seals, tables and signatures rebuilt to mirror your original — translation, certificate, and source delivered as one filing-ready PDF.

Word-count pricing, upfront

The exact total shows before you pay — a short document costs less than a dense one, with no per-page rounding.

Delivered to inbox & dashboard

Your certified PDF lands in your inbox and stays in your dashboard — ready to download again whenever an office asks for another copy.

What we handle

Nepali work we do, every week.

A snapshot of the Nepali document types and interpretation settings that come through most often.

Certified documents

Vital records

  • Nepali birth, marriage and death certificates

Identity & passports

  • Citizenship (nagriktaa) cards and Nepali passports

Academic credentials

  • Academic transcripts (SLC, SEE, HSEB, TU)

Immigration packets

  • UNHCR Bhutanese refugee documents

Interpretation settings

Healthcare

  • Hospital and maternity appointments

Immigration & USCIS

  • USCIS naturalization and asylum interviews

Education & schools

  • School IEP meetings

Government & benefits

  • Resettlement agency intake

Linguistic considerations

Getting Nepali right.

Small choices — script, register and filing context — change whether a Nepali document is accepted or an interpretation session lands correctly. Here is what we watch for.

Dialect & variety

Bhutanese-Nepali (Lhotshampa) speakers and Nepal-origin speakers use the same written language but diverge in spoken register. We confirm at booking.

Recipient alignment

Every Nepali project is matched to its destination — a certified translation formatted for the exact recipient, or an interpreter briefed on the venue's protocol — so it clears review the first time.

50-state coverage

Nepali services in every state.

Pick a state for local Nepali turnaround, interpreter dispatch and pricing. High-demand states shown — all 50 one click away.

AlabamaAlaskaArizonaArkansasCaliforniaColoradoConnecticutDelawareFloridaGeorgiaHawaiiIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLouisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNew JerseyNew MexicoNew YorkNorth CarolinaNorth DakotaOhioOklahomaOregonPennsylvaniaRhode IslandSouth CarolinaSouth DakotaTennesseeTexasUtahVermontVirginiaWashingtonWest VirginiaWisconsinWyomingDistrict of ColumbiaPuerto Rico

Other languages

Popular languages we also support

SpanishChinese (Cantonese)ArabicRussianFrenchPortugueseKoreanVietnameseHaitian CreolePolishTagalogAll languages

Nepali FAQ

Answers to common Nepali questions.

The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.

Can't find it here?

01Do you offer both Nepali translation and interpretation?

Yes — Nepali certified document translation for USCIS, courts and state agencies, and Nepali interpretation on-site, by video (VRI) and by phone (OPI). Subject-matter linguists assigned to every matter.

02Is Nepali translation accepted by USCIS and U.S. courts?

Yes. Every Nepali translation ships with a signed Certificate of Translation Accuracy meeting USCIS requirements. Accepted by USCIS, the State Department, U.S. district and state courts, and state DMVs and vital-records offices.

03Which variety of Nepali do you cover?

Bhutanese-Nepali (Lhotshampa) speakers and Nepal-origin speakers use the same written language but diverge in spoken register. We confirm at booking.

04Are your Nepali interpreters certified?

Court-certified and medically credentialed Nepali interpreters handle legal and clinical matters. Community, educational and corporate settings are staffed by professionally trained Nepali interpreters matched to the subject.

05Do you support rush and weekend Nepali work?

Yes. Rush (24-hour and same-day) and weekend delivery are available for Nepali translation, and urgent Nepali interpretation can be dispatched by phone or VRI with no minimum notice.

06Is my Nepali content confidential?

All files and sessions are handled under NDA with TLS + AES-256 encrypted transfer and retention rules aligned with HIPAA / GDPR where applicable.

07How do you price Nepali services?

Certified Nepali translation starts at $24.95 per page — signed certificate of accuracy and 24-hour delivery included. Nepali phone interpretation is billed per minute, video per minute (short minimum), on-site in 2-hour increments. Quotes are returned in about an hour.

Related services

More ways we can help.

Certified Translation

USCIS-accepted certified translations with a signed certificate of accuracy.

Explore

Legal Translation

Contracts, filings and evidence translated for court and counsel.

Explore

On-Site Interpretation

Credentialed interpreters on location, matched by venue and language.

Explore

Video Remote Interpretation

On-demand video access to qualified interpreters in 200+ languages.

Explore

Linguist network

Nepali translators and interpreters

Browse selected Nepali translators and interpreters available through the Texliff network.

4 professional profiles

Get a Quote
JP

Jay P.

Translator & Interpreter

Language pairs: Nepali into English, Hindi into English

Interpretation modes: Consecutive, Simultaneous

Settings: On Site, Video Remote, Telephone

Jay is a professional linguist providing translation and interpretation services between Nepali and English, as well as Hindi and English. With nine years of experience, Jay holds a graduate degree in general medicine and carries credentials as a certified legal interpreter and a CoreCHI-P certified medical interpreter. Jay delivers consecutive and simultaneous interpretation across on-site, video remote, and telephone platforms. Jay specializes in legal, medical, financial, technical, immigration, education, scientific, business, and general subject matter. Professional experience spans conference interpretation for international police and UN affiliated meetings, depositions, criminal and civil court proceedings, federal immigration courts, family and children protective services, substance abuse recovery centers, school evaluations, and clinical trial settings. Translation work covers medical and legal documents, governmental vital records, and academic transcripts.
ConsecutiveSimultaneousOn SiteVideo RemoteTelephoneNepaliHindi
Service areas
Nepali5 statesArkansasLouisianaNew MexicoOklahomaTexas
Hindi5 statesArkansasLouisianaNew MexicoOklahomaTexas
Get a Quote
PB

Prakash B.

Translator & Interpreter

Language pairs: English into Nepali, Nepali into English

Interpretation modes: Consecutive, Simultaneous

Settings: Video Remote, On Site, Telephone

Prakash is a professional Nepali interpreter and translator with 14 years of experience across legal, medical, technical, financial, marketing, immigration, education, business, and general domains. He provides consecutive and simultaneous interpretation via video remote, telephone, and on-site settings, as well as translation from English into Nepali. Prakash has completed medical interpreter training, court interpreting and ethics training. Prakash has supported federal and state agencies, courts, healthcare systems, and international organizations. He is skilled in remote interpreting platforms and AI-assisted translation technologies, and is recognized for his accuracy, professionalism, and adherence to interpreter ethics in high-pressure.
ConsecutiveSimultaneousVideo RemoteOn SiteTelephoneNepali
Service areas
Nepali6 statesConnecticutMassachusettsNew JerseyNew YorkPennsylvaniaVermont
Get a Quote
NU

Narayan U.

Interpreter

Language pairs: English into Nepali, Nepali into English

Interpretation modes: Consecutive, Simultaneous

Settings: On Site, Video Remote, Telephone

English-to-Nepali and Nepali-to-English interpretation is Narayan’s primary focus across court, medical and immigration matters. A court-qualified Nepali interpreter with eight years of experience, Narayan handles hearings and other legal proceedings through consecutive and simultaneous delivery. He works on-site and by video for medical visits, using accurate terminology and clear communication between patients and healthcare professionals. Phone assignments support immigration matters and other community needs. His experience also includes language work in courts, hospitals and government agencies. Under a signed contract with a federal government agency, Narayan provides Nepali language support for official matters. This broad professional background has strengthened his command of legal and healthcare terminology while preparing him to adapt his delivery to formal proceedings, sensitive appointments and remote sessions.
ConsecutiveSimultaneousOn SiteVideo RemoteTelephoneNepali
Service areas
Nepali8 statesIllinoisIndianaKentuckyMissouriOhioTennesseeVirginiaWest Virginia
Get a Quote
RM

Rajan M.

Translator & Interpreter

Language pairs: Nepali into English, Bengali into Nepali

Interpretation modes: Consecutive, Simultaneous

Settings: On Site, Video Remote, Telephone

Rajan works from Bengali into Nepali as a Bengali interpreter and Nepali interpreter with six years of experience in healthcare and court settings. A CCHI-certified medical interpreter and experienced legal interpreter, he uses consecutive and simultaneous techniques for on-site court proceedings and immigration matters, as well as video and phone appointments in healthcare and community settings. His work as a medical laboratory scientist strengthens his command of clinical terminology and supports clear communication, cultural competence, language access, equitable healthcare, and justice.
ConsecutiveSimultaneousOn SiteVideo RemoteTelephoneNepaliBengali
Service areas
Nepali7 statesDelawareMarylandNew JerseyNew YorkOhioPennsylvaniaWest Virginia
Bengali7 statesDelawareMarylandNew JerseyNew YorkOhioPennsylvaniaWest Virginia

Ready when you are

Start your Nepali project — within hours.

Upload documents or share session details. We return an itemized quote, match a Nepali subject-matter linguist and ship certified work on deadline — or dispatch a credentialed interpreter matched to your venue.

Get a free quote