Bản dịch giấy tờ nhận con nuôi Tiếng Việt được chứng nhận.
Các giấy tờ nhận con nuôi bằng Tiếng Việt được dịch sang tiếng Anh — và bản tiếng Anh được dịch sang Tiếng Việt — bởi những chuyên viên ngôn ngữ bản ngữ quen thuộc với đúng loại giấy tờ này. Tính giá theo số từ, bàn giao kèm chứng nhận có chữ ký, với tùy chọn 24 giờ.
Thả tệp để dịch
Chọn tệp
PDF, Word, Excel, hình ảnh và hơn thế nữa
Nhận báo giá dịch thuậtNhững gì một giấy tờ nhận con nuôi Tiếng Việt mang theo.
Các giấy tờ nhận con nuôi bằng Tiếng Việt được cấp tại Việt Nam, thường do các cơ quan hộ tịch cấp xã và cấp huyện phát hành — mỗi nơi có bố cục, con dấu và mã số đăng ký riêng.
Mọi bản dịch đều đi kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký, đáp ứng yêu cầu của USCIS, tòa án, trường đại học và các cơ quan khác của Hoa Kỳ — còn chính bản dịch thì do một người bản ngữ Tiếng Việt, người vẫn đọc những giấy tờ này mỗi tuần, thực hiện.
Chữ viết và chính tả
Tiếng Việt dùng bảng chữ cái La-tinh dày đặc dấu phụ (ả, ế, ộ, ư) làm thay đổi nghĩa — mọi dấu đều được giữ nguyên trong tên đúng như bản gốc.
Tên, thể hiện chính xác
Tên người Việt đặt họ lên trước (Nguyễn Văn A); bản dịch giữ nguyên thứ tự gốc và không bao giờ đảo sang thứ tự phương Tây.
Ngày tháng và hệ lịch
Ngày tháng theo thứ tự ngày trước và được chuyển thành ngày tiếng Anh rõ ràng.
Con dấu, dấu nổi và phần ghi lề
Mọi con dấu, dấu nổi, mã số đăng ký và ghi chú bên lề trên giấy tờ nhận con nuôi đều được dịch hoặc mô tả — không có chi tiết nào trên trang bị bỏ qua như thể chỉ là hoa văn trang trí.
Bàn giao trong một tệp PDF: bản dịch, giấy chứng nhận độ chính xác có chữ ký và bản sao tài liệu gốc.
Dùng tại Hoa Kỳ
Hồ sơ nộp USCIS, tòa án, trường đại học, nhà tuyển dụng và hội đồng cấp phép — bàn giao kèm chứng nhận có chữ ký mà các cơ quan Hoa Kỳ yêu cầu.
Dùng tại Việt Nam
Các cơ quan và tổ chức ở nước ngoài nhận được giấy tờ nhận con nuôi của bạn bằng Tiếng Việt, do người bản ngữ thực hiện nên không chỗ nào đọc như bản nháp máy dịch.
Chụp ảnh hoặc quét
Chụp một tấm ảnh rõ nét hoặc quét giấy tờ nhận con nuôi của bạn rồi tải lên. Số từ và tổng số tiền chính xác hiện ra trước khi bạn thanh toán — không cần tạo tài khoản.
Một chuyên viên ngôn ngữ chuyên trách nhận việc
Tệp của bạn được giao cho một người bản ngữ làm việc với loại tài liệu này hằng tuần và nhận ra ngay các dấu đóng, bố cục và chữ viết tắt của nó.
Rà soát, rồi chứng nhận
Một chuyên viên ngôn ngữ thứ hai đối chiếu tên, ngày tháng, con số và bố cục với bản gốc. Chỉ sau đó giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch mới được ký.
Bàn giao trong một tệp PDF
Bản dịch, giấy chứng nhận và một bản sao tài liệu gốc trong cùng một tệp — sẵn sàng đính kèm vào hồ sơ của bạn hoặc chuyển tiếp cho bên đã yêu cầu.
Tính giá theo số từ — xem tổng tiền chính xác trước khi thanh toán.
Giá tính theo số từ, không theo trang — một giấy tờ nhận con nuôi ngắn sẽ rẻ hơn một bản dày chữ, và bạn thấy tổng tiền chính xác trước khi thanh toán. Bản dịch được chứng nhận chỉ từ $24.95.
Câu hỏi thường gặp
Câu hỏi về giấy tờ nhận con nuôi Tiếng Việt, được giải đáp.
Những câu hỏi chúng tôi nghe thường xuyên nhất được trả lời bởi nhóm điều phối và quản lý dự án của chúng tôi.
Không tìm thấy câu trả lời?
01Bản dịch giấy tờ nhận con nuôi Tiếng Việt có được USCIS chấp nhận không?
Có. Mọi bản dịch được chứng nhận đều kèm giấy chứng nhận độ chính xác của bản dịch có chữ ký, đáp ứng yêu cầu của USCIS, và cùng định dạng đó cũng được tòa án, trường đại học và hội đồng cấp phép chấp nhận.
02Tên bằng Tiếng Việt được viết thế nào trong bản dịch tiếng Anh?
Tên người Việt đặt họ lên trước (Nguyễn Văn A); bản dịch giữ nguyên thứ tự gốc và không bao giờ đảo sang thứ tự phương Tây. Tiếng Việt dùng bảng chữ cái La-tinh dày đặc dấu phụ (ả, ế, ộ, ư) làm thay đổi nghĩa — mọi dấu đều được giữ nguyên trong tên đúng như bản gốc.
03Ngày tháng được quy đổi thế nào?
Ngày tháng theo thứ tự ngày trước và được chuyển thành ngày tiếng Anh rõ ràng.
04Bản dịch giấy tờ nhận con nuôi Tiếng Việt có giá bao nhiêu?
Giá tính theo số từ, không theo trang — một giấy tờ nhận con nuôi ngắn sẽ rẻ hơn một bản dày chữ, và bạn thấy tổng tiền chính xác trước khi thanh toán. Bản dịch được chứng nhận chỉ từ $24.95.
Giấy tờ nhận con nuôi bằng các ngôn ngữ khác
Thêm giấy tờ Tiếng Việt chúng tôi dịch
Bắt đầu một dự án
Dịch giấy tờ nhận con nuôi Tiếng Việt của bạn, cho thật chuẩn.
Tải lên giấy tờ nhận con nuôi của bạn, xem mức giá chính xác theo số từ và để một chuyên viên ngôn ngữ bản ngữ Tiếng Việt bắt đầu ngay.