verificación de antecedentesEspañolTraducción certificada

Traducción de verificación de antecedentes en español

Traducimos su verificación de antecedentes en español al inglés — y del inglés a español — con lingüistas nativos que trabajan justo con este tipo de documento. Precio por recuento de palabras, entrega con certificación firmada y opciones de 24 horas.

Traducción de verificación de antecedentes

Aceptado por USCIS

Traducción certificada

Miembro de la ATA

American Translators Association

Desde $24.95

Precio por palabra

Certificado de Exactitud

Firmado, en nuestro membrete

Carga

Suba su verificación de antecedentes

Cualquier formato, desde cualquier dispositivo, y varios documentos a la vez si lo necesita.

Foto, escaneo o PDF

Precio

Vea el número de palabras y el precio

El precio se calcula por número de palabras, así que un documento corto cuesta menos que uno denso. Hay opciones urgentes.

Desde $24.95 · Certificado incluido

PDF certificado

Haga el pedido y reciba la traducción certificada

Formato, sellos y timbres reconstruidos como en el original. Certificado, traducción y copia del original en un solo PDF, en su bandeja de entrada y en su panel.

Aceptado por USCIS

El precio se muestra antes de pagar. Cada archivo está protegido por un acuerdo de confidencialidad; los historiales médicos se tratan conforme a HIPAA.

Ordenar ahora

Qué debes saber

Lo que debes saber sobre la Traducción de verificaciones de antecedentes del español

Qué verificación de antecedentes en español tienes

Una verificación de antecedentes en español significa algo distinto en cada país. El Certificado de Antecedentes Policiales de Bolivia es tres en uno y abarca las divisiones policiales de narcóticos, delitos y violencia. Perú separa el certificado policial del certificado judicial y penal, y son documentos distintos. Nicaragua emite un Certificado de Conducta a través de la Policía Nacional, y el Certificado de Antecedentes Judiciales de Uruguay se llamaba antes certificado de buena conducta. En muchos de estos países, los empleadores también piden informes de verificación a empresas privadas. Traducimos la versión que te emitieron, el informe completo con su página de reverso.

Dónde se acepta la traducción

Las traducciones certificadas del español de Texliff son aceptadas por USCIS, el Centro Nacional de Visas (NVC), las agencias estatales, los DMV, las escuelas y universidades, los tribunales y más. Los empleadores y los equipos de recursos humanos leen el alcance de la búsqueda, el período que cubre y los hallazgos. Las juntas de licencias piden una verificación de cada país en el que hayas vivido. Los oficiales de USCIS comparan el nombre completo y el número de identificación con el pasaporte. Los números de referencia, los códigos QR y la agencia emisora se mantienen tal como aparecen, para que el informe pueda rastrearse hasta su origen. Un resultado limpio también se traduce completo. La declaración de exactitud firmada acompaña al informe traducido.

Traducción certificada de TexliffTraductor nativo de informes de verificación y policiales en español, segunda revisión, Certificado de exactitud firmado

Aceptado por

EmpleadoresVerificación para contratación y cumplimiento
Agencias estatalesVerificaciones de licencias y certificaciones
USCISPruebas de antecedentes en trámites
Escuelas y universidadesAutorización para colocaciones y programas
TribunalesCasos de custodia y tutela
AgenciasRevisión para adopción y acogimiento familiar

y los arrendadores, prestamistas y consejos que piden una traducción certificada

Tu escaneoTexliffPDF certificado

Sube el informe y recibe un PDF certificado

Envía un escaneo de todo el informe, cada página y el reverso de cada una. El precio se calcula con el conteo de palabras y se muestra antes de pedir. Un traductor nativo del español que trabaja con informes policiales y de verificación lo traduce. Un segundo lingüista revisa el alcance, los hallazgos y los números de referencia. Puedes seguir cada paso en tu panel. El PDF firmado llega con un Certificado de exactitud, y se envía una copia física por correo si la pides. Si tienes verificaciones de varios países, pueden ir en un solo pedido. Hay opciones urgentes disponibles.

Qué revisa el traductor en una verificación de antecedentes en español

Un conjunto de certificados se mantiene separado, para que un informe de tres en uno muestre qué división policial respalda cada sección. El período y los registros consultados se traducen con exactitud. Los hallazgos se mantienen tal como están escritos, sin suavizarlos ni endurecerlos. Los nombres siguen al pasaporte, con los dos apellidos, y las fechas escritas con el día primero se escriben con el mes en letras. El número de identificación, el número de informe o de expediente y cualquier código QR o de barras se copian exactamente. Los sellos, las firmas y el cargo del funcionario firmante se describen donde aparecen, y el texto del reverso se traduce.

Cómo funciona

Cómo funciona un pedido de traducción certificada de español

Suba y haga su pedido

Take a clear photo or scan of your background check and upload it. The word count and the exact price show before you pay.

Se asigna un traductor

Un traductor que trabaja con este tipo de documento lo traduce y mantiene el formato, los sellos y los timbres en su lugar.

Revisión y certificación

Un segundo traductor verifica los nombres, las fechas y los números contra el original, y se firma el Certificado de Exactitud.

Entregada en un solo PDF

Traducción, certificado y una copia del original en un solo archivo, en su bandeja de entrada y en su panel.

Desde$24.95

El precio de su verificación de antecedentes se calcula por recuento de palabras, no por página — un documento breve cuesta menos que uno denso, y usted ve el total exacto antes de pagar. La traducción certificada empieza en $24.95.

Cotizar mi documento

Preguntas frecuentes

Preguntas sobre verificación de antecedentes en español, respondidas.

Las preguntas que escuchamos con más frecuencia, respondidas por nuestros equipos de despacho y gestión de proyectos.

¿No encuentra lo que busca?

01¿USCIS acepta una traducción de verificación de antecedentes en español?

Sí. Cada traducción certificada incluye un Certificado de Exactitud de la Traducción firmado que cumple los requisitos de USCIS, y ese mismo formato lo aceptan tribunales, universidades y juntas de licencias profesionales.

02¿Cómo se escriben los nombres en español al traducirlos al inglés?

La mayoría de los documentos en español llevan dos apellidos — el paterno y el materno — y ambos deben aparecer en la traducción en el orden original, sin fundirse nunca en uno solo. El español usa el alfabeto latino con vocales acentuadas y la letra ñ — marcas que deben conservarse en la versión inglesa de los nombres exactamente como las escribe el original.

03¿Cómo se convierten las fechas?

Las fechas se escriben con el día primero (12/05/1990 es el 12 de mayo), así que cada fecha se vuelve a expresar de forma inequívoca en lugar de copiarse dígito a dígito.

04¿Cuánto cuesta una traducción de verificación de antecedentes en español?

El directorio completo

Todo lo que traducimos, en un mismo lugar.

Cada idioma y cada tipo de documento de esta familia enlaza a su propia página. Precio por recuento de palabras, en ambas direcciones, con opciones de 24 horas.

Por idioma — los 78

Cada uno con su propia página para este documento — hacia y desde el inglés.